| It's not just innovation, compassion and passion - compassion in the heart and passion in the belly. | Это не просто инновация, сочувствие и страсть - это сочувствие в сердце и страсть в душе. |
| I'm showing something called compassion. | Я показываю то, что люди называют "сочувствие". |
| However, Ned starts developing compassion and empathy for his friends, especially Stacey. | Однако, со временем Нед начинает испытывать сострадание и сочувствие к своим друзьям, особенно к Стейси. |
| I beg you to believe in my compassion. | Прошу поверить, дорогой мсье, в мое искреннее сочувствие. |
| It is important that we show compassion. | Важно, чтобы мы выразили ему своё сочувствие. |
| The Dalai Lama often states that compassion is his best friend. | Далай Лама часто утверждает, что именно сочувствие - его лучший друг. |
| And the other one is empathy and compassion. | Другой принцип - сочувствие и сострадание. |
| So, we're going to understand positive social emotion like empathy and compassion, | Значит, мы на пути к пониманию позитивных социальных эмоций, таких, как сочувствие и сострадание. |
| We share our profound compassion and affection with the family of Prince Rainier and the people of Monaco during this difficult time. | Мы выражаем глубокие соболезнования и сочувствие семье князя Ренье и народу Монако в эти трудные времена. |
| Human sentiment... compassion... guilt...'re irrelevant. | Человеческая сентиментальность... сострадание... чувство вины... сочувствие... они неуместны. |
| Now, our compassion is supposed to be put in action. | По самой его идее, сочувствие проявляется в действии. |
| Boys, a little compassion, please, just this once. | Ребята, хоть на этот раз проявите сочувствие, надо же понимать. |
| I thought I could count on you for a little compassion. | Я думал, что могу рассчитывать на некоторое сочувствие с твоей стороны. |
| He said that by having compassion and having love, you can conquer the world. | Он сказал, что проявляя сочувствие и испытывая любовь, вы можете завоевать мир. |
| Empathy and compassion play a key role and feelings of inter-connectedness with the world is a prerequisite for ESD. | Сочувствие и сострадание играют ключевую роль, а ощущение взаимосвязанности с миром является необходимой предпосылкой для ОУР. |
| Of course the law has compassion, Assistant District Attorney. | Конечно, закон может проявить сочувствие, господин помощник окружного прокурора. |
| There is the compassion I've been looking for. | Где же сочувствие, которое мне так нужно? |
| Doesn't compassion look well on us? | Неужели нам не к лицу сочувствие? |
| As long as it's with compassion. | Улыбайся, только если в улыбке читается сочувствие. |
| The people of Belarus convey their sympathy and compassion to all the people who lost their loved ones in the killing waves. | Народ Беларуси выражает сочувствие и сострадание всем людям, которые потеряли своих близких в результате разрушительного цунами. |
| I wanted to say that because I believe we all felt a sense of solidarity and compassion in that connection. | Я говорю это, полагая, что мы все испытываем солидарность и выражаем в этой связи свое сочувствие. |
| This is not the same as compassion, but it's conducive to compassion. It opens the channels for compassion. | Это не то же самое, что сочувствие, но это предрасполагает к сочувствию, открывает к нему канал. |
| My country also feels compassion for Haiti - compassion in its true meaning, which is to understand the suffering of others and to wish to share it. | Моя страна также питает сочувствие по отношению к Гаити - сочувствие в своем истинном значении: понимание страданий других и стремление разделить и облегчить их. |
| And the basic idea of kin selection is that, if an animal feels compassion for a close relative, and this compassion leads the animal to help the relative, then, in the end, the compassion actually winds up helping the genes underlying the compassion itself. | Суть семейного отбора в том, что если одно животное испытывает сочувствие к близкому родственнику, и, как следствие, животное помогает родственнику, тогда конечным результатом сочувствия является укрепление генов, лежащих в основе самого сочувствия. |
| And the other one is empathy and compassion. | Другой принцип - сочувствие и сострадание. |