Перевод compassion с английского на русский

That compassion is actually an inherent human quality.

Что сострадание на самом деле - это врождённое человеческое качество.

What I owe them is not my compassion.

То, что я им должен это не мое сострадание.

But compassion and self-interest dictate against this approach.

Но сострадание и собственные интересы других государств не позволяют согласиться с таким подходом.

However, Ned starts developing compassion and empathy for his friends, especially Stacey.

Однако, со временем Нед начинает испытывать сострадание и сочувствие к своим друзьям, особенно к Стейси.

I mean, you'd have compassion for your students.

Я имею в виду, у тебя бы было сострадание к твоим студентам.

Other States have exploited their suffering in order to elicit compassion from the international community and obtain funds intended for the children.

Другие государства эксплуатируют страдания детей, с тем чтобы пробудить сочувствие со стороны международного сообщества и получить средства, предназначенные для детей.

Yes, but since then... I've come to know humanity's compassion and beauty and love.

Да, но после этого я познал сочувствие, красоту и любовь.

You use compassion like it's a currency, Mr. Canning.

Вы используете сочувствие как валюту, мистер Каннинг.

You know, I never found compassion very useful.

Знаешь, я никогда не считал сочувствие полезным.

Be awful if Dobby's natural compassion came into play.

Будет ужасно, если в игру вступит присущее Добби сочувствие.

Don't you think compassion can also show strength?

А вы не думаете, что и милосердие может показать силу?

He asked for their full participation in society and entrusted them to the compassion of the Church in Spain.

Он попросил о возможности их полноценного участия в жизни общества и возложил на них на милосердие Церкви.

Avery was inspired by the compassion of her classmates, her teachers, and even the police.

Эйвери вдохновляло милосердие ее одноклассников, учителей, и даже полиции.

Then he shows compassion in killing them.

А потом, оказывает милосердие, убивая их.

We can still maintain compassion, even with efficiency.

Мы вполне можем сочетать милосердие с эффективностью.

These people were there because they chose courage and compassion over panic and prejudice.

Эти люди пришли потому, что они выбрали смелость и сопереживание, а не панику и предрассудки.

Matthieu's brain scan shows that compassion is not a chore.

МРТ-снимок мозга Матье показывает, что сопереживание - это не вынужденная работа.

So, I started paying attention to what compassion looks like in a business setting.

Так, я начал уделять внимание тому, как сопереживание работает в контексте бизнеса.

So it turns out that Google is a compassionate company, because Googlers found compassion to be fun.

Выясняется, что Google - сопереживающая компания, поскольку Гуглеры воспринимают сопереживание как удовольствие.

If you want to be happy, practice compassion.

Если хочешь быть счастлив сам, практикуй сопереживание .

Bonny, it doesn't suit you, this kind of compassion.

Бонни, тебе жалость не к лицу.

All this false compassion, the crocodile tears.

Эта фальшивая жалость, крокодиловы слёзы.

"Not motivated by compassion."

"Моим мотивом была не жалость."

Then, forget messy emotions like compassion and guilt.

С этого момента забудь про жалость и вину.

I have always obeyed this law of nature by never permitting myself to feel compassion.

Я всегда соблюдал этот природный закон и никогда не позволял себе испытывать жалость.

We share our profound compassion and affection with the family of Prince Rainier and the people of Monaco during this difficult time.

Мы выражаем глубокие соболезнования и сочувствие семье князя Ренье и народу Монако в эти трудные времена.

With respect to Srebrenica, my delegation reiterates its compassion for the parents of the victims of war.

Что касается Сребреницы, то моя делегация вновь выражает соболезнования семьям тех, кто погиб во время войны.

We would like once again to express to the Government and people of the United States our deepest compassion and our profound solidarity in these trying times.

Мы хотели бы вновь выразить правительству и народу Соединенных Штатов Америки наши глубокие соболезнования и искреннюю солидарность в это нелегкое время.

The Executive Director, on behalf of the entire UNFPA, expressed solidarity, compassion and sympathy for the people and Government of Haiti and others affected by the devastating earthquake.

От имени всего ЮНФПА Директор-исполнитель выразила солидарность, соболезнования и сочувствие народу и правительству Гаити и другим сторонам, затронутым разрушительным землетрясением.

For this reason, the day after the attacks on the United States of America of 11 September 2001, the Congolese Government wholeheartedly condemned this tragedy and expressed its compassion for the American Government and people.

Именно поэтому сразу же после нападений на Соединенные Штаты Америки 11 сентября 2001 года правительство Конго безоговорочно осудило виновников этой трагедии и выразило свои соболезнования правительству и народу Соединенных Штатов.

It's a lifelong commitment of compassion and understanding.

Это обязательство на всю жизнь сострадать и понимать.

These people have no love or compassion.

Больные не способны любить и сострадать.

It's a question of who they have compassion for.

Вопрос в том, кому они способны сострадать.

Let us have compassion not only for ourselves but also for others.

Давайте же будем сострадать не только самим себе, но и другим.

Having compassion for others means not coercing them to assimilate to us or to succumb to our values.

Сострадать другим - не значит принуждать их стать похожими на нас или подчиниться нашим ценностям.

And compassion though I doubt it would rise up to the level of yours.

И сочувствую хотя сомневаюсь, что мое сострадание так же велико, как ваше.

I... I understand it, and I have compassion for this... very scared, angry young man.

Я понимаю это, и я сочувствую этому... очень испуганному, рассерженному молодому человеку.

I have compassion for you and concern for your sobriety.

Я сочувствую тебе и беспокоюсь за твою трезвость.

I confess I cannot feel so much compassion for him.

Признаю, так сильно как ты, я ему не сочувствую.

At least I have some compassion.

По крайней мере, сочувствую.