| Even though it is a modern building from 1995, it competes with other spa buildings in the town by its soaring and refreshing style and it offers to its guests' comfort of the international hotel. | Хотя здание представляет собой современную постройку 1995 года, своим оригинальным и парящим видом успешно конкурирует с остальными постройками городa-курорта, а своим посетителям предлагает комфорт международного отеля. |
| The singularly central location of the hotel, as well as the comfort and terrific facilities offered make sure this 4-star-hotel lives up to its name in the heart of Ischgl, Austria. | Уникальное расположение отеля в самом центре курорта, полный комфорт и замечательное оснащение не оставляют никаких сомнений в том, почему этот 4-звездный отель в сердце Ишгля носит это название. |
| The water in the gully, where the lowest heats giving an indescribable comfort and relaxation for tourists who managed to grab the corner of the sea. | Воды в овраге, где низкие теплоты дает неописуемый комфорт и отдых для туристов, которые удалось захватить углу на море. |
| The number of our business partners is continuously expanding, and their newest products enlarge the spectrum of our company's offers to anyone concerned with security, comfort and wellbeing. | Количество партнеров по сотрудничеству постоянно растет, и их новейшие изобретения расширяют спектр предложений с технически эффективными решениями для каждого, кому важно свое благосостояние, комфорт и безопасность. |
| Here you will find reference points, able to offer you comfort, elegance, refinement, semplicity, cordiality, and professionalism, as per the best Italian tradition. | Здесь найдешь ценные ориентиры, способные предложить тебе комфорт, элегантность, изысканность, простоту, доброжелателльность и профессионализм в лучших итальянских традициях. |
| Thermo Spa Concerto is unique system for renovation of the life power and creation of especial comfort. It will give you inexpressible feeling of lightness and euphoria with tender warming up and relaxation of your body. | Невыразимое ощущение легкости и эйфории подарит Вам Thermo Spa Concerto - уникальная система для восстановления жизненных сил, создающая особенный комфорт, нежно прогревая и расслабляя тело. |
| Located opposite the 'Radisson SAS Royal' hotel, the elegant 'Butterfly hotel is dedicated to providing excellent accommodations and discreet comfort at affordable prices - this charming property is ideal for the business or leisure traveler. | Если Ваш выбор остановится на отеле 'Владимирский 1', рядом с которым расположено большое количество кафе, баров и ресторанов, ночных клубов и магазинов, то здесь Вас ожидает гостеприимный персонал, комфорт и безопасность. |
| Yet one fateful morning, you awake to find that your father has defied the Overseer and left the comfort and security afforded by Vault 101 for reasons unknown. | Но одним не столь прекрасным утром вы просыпаетесь и обнаруживаете, что ваш отец непонятно почему отверг авторитет Смотрителя, комфорт и безопасность Убежища 101 и ушел неведомо куда. |
| This smooth-riding sports car offers a bewitching blend of taste, comfort, and economy... | "Эта податливые спортивные машины невероятным образом сочетают вкус, комфорт и экономию..." |
| The invention relates to office and home furniture and to facilities of different transport means which offer improved comfort to a computer user, an operator and a passenger by reducing hypodynamia caused by a long seating position. | Предлагаемое техническое решение относится к области офисной и домашней мебели, а также к оснащению салонов различных транспортных средств, обеспечивающих повышенный комфорт пользователю компьютера, оператора, пассажира за счет уменьшения последствий гиподинамии при длительном положении сидя. |
| Tripp Trapp's optional accessories not only provide additional safety, comfort, and support for your child when sitting, but also allow you to create alternative colour schemes that compliment your nursery and home interior. | Добавочные аксессуары к Tripp Trapp не только предоставят ребенку дополнительные безопасность, комфорт и поддержку при сидении на стульчике, но и позволят создать альтернативные цветовые решения, подходящие к интерьеру детской комнаты или дома. |
| The air conditioning and refrigeration industry is being called upon to provide comfort and cooling to a rapidly growing population, extend cooling to emerging regions at an affordable cost, and deliver safe and fresh food to the world community. | Отрасль, занимающаяся системами кондиционирования и охлаждения, призвана обеспечивать комфорт в области холода для быстрорастущего населения, доводить возможности холодопроизводства до новых регионов по доступным ценам и снабжать мировое сообщество безопасными и свежими продуктами питания. |
| Hitachi Home & Life Solutions Co. has newly developed a life-support system utilizing the home appliances networking technology with "convenience, comfort, health, safety" as keywords. | Hitachi Home & Life Solutions Co. недавно усовершенствовали систему жизненного поддержания, используя бытовые приборы с технологией сетевого вещания, присвоив ей ключевые слова "удобство, комфорт, здоровье, надежность". |
| The livestock-boats hired by INTERBOVES offer to your livestock the comfort comparable to a modern free barn: convenient foddered boxes, non slippery gates and loading ramps, as well as highly efficient air conditioning. | Специально оборудованные корабли, которых фирма ИНТЕРБОВЭС заказывает для перевозки Ваших животных, предлагают комфорт, сравнимый с удобствами современного коровника беспривязного содержания: корабли имеют просторные боксы с подстилкой из соломы, непроскальзывающие проходы и погрузочные платформы, и обладают высокоэфективной вентиляцией. |
| Nevertheless, most of our co-citizens do not want to withhold the pleasure to have a vacation adequately and, according to their previous years' experience, try to find a compromise, which let them fully feel comfort with low budget. | Тем не менее, многие наши сограждане не хотят отказывать себе в удовольствии отдохнуть на соответствующем уровне, и, полагаясь на опыт прошлых лет, подыскивают компромиссные варианты, позволяющие в полной мере ощутить комфорт, не сильно потратившись. |
| Famous Sokos Hotel Jyväshovi is located in the heart of Jyväskylä, at a lively pedestrian street, close to a wealth of services.The refurbished rooms of the hotel offer a new level of luxurious comfort. | Популярная гостиница Sokos Hotel Jyväshovi находится в самом центре города Ювяскюля, рядом с оживленной пешеходной улицей. Обновленные роскошные номера гостиницы обеспечат Вам комфорт и уют. |
| Thanks to its 6mm thickness, you will be able to play on any surfaces given with a huge comfort boost. Besides the expected accuracy and perfection of our product, the MASTER also offers a rigide material which was asked to us a lot. | 6-мм толщина ковра сгладит все неудобства при игре на неидеальной поверхности, обеспечит комфорт и необходимую жесткость опоры, при этом сохраняя легендарное качество скольжения и абсолютную точность при использовании коврика. |
| High performance vehicle owners still look for safety first when it comes to choosing a tyre, closely followed by performance and comfort. | Владельцы мощных автомобилей все еще находятся в поиске безопасности, когда речь идет о выборе шин, и уже после безопасности их интересует качество езды и комфорт. |
| The Hotel Casa Mia Milano, in order to satisfy all business or pleasure needs of our guests in Milan, offers one more benefit and comfort by a careful, discreet service that fully respects their privacy. | Какая бы ни была цель Вашего пребывания в Милане, бизнес иои отдых, Отель Casa Mia гарантирует гостям полный комфорт, спокойствие и соблюдение всяких мер, чтобы наши гости чувствовали себя как у себя дома. |
| So, the first thing you imagine is a vacation, which you will spend with your family, friends or business partners, in a place of home comfort and cosiness, exseeding your expectations. | В таком случае то, что вы себе представляете - это каникулы каторые вы можете провести с машей семьей, с вашими друзьями или бизнес - пертнерами в месте, предлагающем домашний уют и комфорт, превышающие все ваши ожидания. |
| Air conditioning ensures your comfort all year round and with the mini bar you have the convenience of a drink or a snack no matter what the hour. | Система кондиционирования воздуха обеспечит вам комфорт в течение всего года, и, наконец, благодаря минибару напитки и закуски будут в вашем распоряжении в любое время. |
| Detuned engines adhering to government emission standards were brought in with the HX series, whilst the HZ brought considerably improved road handling and comfort with the introduction of "Radial Tuned Suspension" (RTS). | На серию НХ ставили переработанные двигатели, которые соответствовали государственным стандартам по вредным выбросам, в то время как HZ предоставлял улучшенный контроль управлением и повышенный комфорт с новой системой подвески RTS (англ. Radial Tuned Suspension). |
| The minimal designed stylish apartments offer you the comfort and cosiness of your own home combined with all the luxury services associated with 5-star hotel facilities for all tenants, whether you come for a weekend stay or a longer business trip. | Апартаменты отделаны в строгом современном стиле и предлают комфорт и уют Вашего собственного дома в сочетании с роскошью, которая ассоциируется с 5-звездочным отелем. Здесь Вы сможете провести выходные или остановиться на более продолжительный срок командировки. |
| In the protected compound of Marina Portorož lies a luxurious apartment residence area called Residence Marina that offers prestigious apartments form 70 to 140 m2 with royal comfort, extensive terraces, Jacuzzi baths and a memorable view of the Gulf of Piran. | В глубине Марины Порторож расположен коттеджный поселок с апартаментами категории люкс Residence Marina, где в престижных резиденциях площадью от 70 до 140 м2 предоставляются королевский комфорт, роскошные террасы с собственным джакузи и великолепный вид на Пиранский залив. |
| Its low weight, high mobility and sitting comfort make this product an excellent help in old people's homes, long-term care centres, hospitals and in private care as well. | Низкий вес, высокая мобильность и комфорт сидения делают из этого изделия отличного помощника в домах для престарелых, лечебных заведениях для долговременно больных, больницах, а также при частном уходе. |