Перевод comfort с английского на русский

Sounds like your certainty gives you great comfort.

Звучит так, будто ваша уверенность дает вам большой комфорт.

We had to liquidate your holdings to ensure your future comfort.

Ну, нам пришлось растратить твою земельную собственность, чтобы обеспечить твой комфорт в будущем.

These contemporary designed suites offer great comfort and style.

Эти люксы с современным дизайном, гарантируют максимальный комфорт и стиль.

My faith gives me comfort despite the outcome of a race.

Моя вера дает мне комфорт, несмотря на то, как завершиться заплыв.

Having an appropriate chair increases comfort and can reduce work-related injuries and pain.

Следует отметить, что соответствующее кресло повышает комфорт и может уменьшить связанных с работой травм и боли.

I daresay that is a comfort to you.

Я полагаю, что это утешение для тебя. Да.

Having something to remember him by must be a great comfort.

Наверное, вещи, которые напоминают о нем, - это большое утешение.

Her calm and comfort coming to my frightened foreign bed.

Она принесла покой и утешение на мое одинокое ложе.

I suppose that's some comfort.

Полагаю, это хоть какое-то утешение.

Even though you are not a priest, you can give him some spiritual comfort.

Хотя вы и не священник, вы можете дать ему хоть какое-то духовное утешение.

3.2.3.4 Seating position for comfort and maximum control.

3.2.3.4 Посадка, обеспечивающая удобство и наилучшее управление.

Wearing and handling comfort play an important role in increasing such a positive perception.

Важную роль в стимулировании столь позитивного осознания их значения играет удобство в их использовании, а также в обращении с ними.

This house was built for the comfort of one person only.

Этот дом, кажется, выстроен в расчёте на удобство только для одного человека, и человек этот - я.

What I'm seeing with every single thing in here is simplicity and comfort.

Что я вижу в каждой из этих вещей - простоту и удобство.

So a handly and functional browser can greatly improve the comfort and effectiveness of online form filling.

Поэтому выбор удобного и функционального браузера может значительно повысить удобство и эффективность заполнения форм на веб-страничках.

He tried to comfort her, but she kept crying.

Он пытался её утешить, но она всё плакала.

And I felt like I should comfort her.

И я почувствовал что должен утешить ее.

Don't cry when I can't comfort you.

Не плачь, пока я не могу тебя утешить.

It's my job to comfort them.

Это моя работа - утешить их.

He was upset about his father, doing his best to comfort everyone.

Он был расстроен из-за своего отца, изо всех сил старался утешить каждого.

I went to comfort her, but then she...

Я пошел, чтобы успокоить ее, - но потом она...

You know how to comfort a frightened old man.

Что ж, ты определенно знаешь, как успокоить испуганного старика.

Sometimes to comfort myself, I pretend he's retarded.

Иногда, чтобы себя успокоить, я претворяюсь, что он заторможенный.

I said you could comfort her fears.

Я сказала, что вы сумеете успокоить ее страхи.

I went to comfort her, and then she...

Я пошел, чтобы успокоить ее, - но потом она...

You know, I can't believe you told Trav to comfort Laurie.

Знаешь, не могу поверить, что ты сказал Треву утешать Лори.

And everybody came to comfort poor little Pamela.

И все приходили утешать бедную маленькую Помелу.

This is the last time I try to comfort somebody.

Последний раз я берусь утешать кого-то в горе.

I can't comfort you, Connie.

Я не стану тебя утешать, Конни.

Strengthened by our union help us to serve and comfort those who suffer.

Теперь, в союзе, мы стали сильнее - помоги нам служить тем, кто страдает, и утешать их.

I wish to offer you the comfort you deserve and I hope, lively companionship too.

Я хочу предложить Вам заслуженный уют и, я надеюсь, живое общение тоже.

Every detail of the room is executed in a quiet and elegant atmosphere, called to underline luxury and comfort.

Каждая деталь комнаты выполнена в спокойной и элегантной атмосфере, призванная подчеркнуть роскошь и уют.

Moreover, it reduces noise and vibration while keeping silence and comfort inside.

Кроме того, он сокращает шум и вибрацию, сохраняя тишину и уют в доме.

I have no interest in hospitality or comfort.

Мне ни к чему гостеприимство и уют.

When Francis came into his estate, there was money to live on, comfort, dignity.

Когда Фрэнсис занимался поместьем, были средства на жизнь, уют и достоинство.

The invention improves hygienic and hygroscopic properties, comfort and ease of use.

Изобретение обеспечивает повышение гигиенических и гигроскопических свойств, комфортность и удобство при использовании.

The game is financed through the sale of items that increase the comfort of the game or provide additional functions.

Игра финансируется продажей Items, которые увеличивают комфортность в игре и предоставляют дополнительные возможности.

Such a body increases the comfort and safety of flights, significantly saves fuel and reduces operating costs...

Такой корпус повышает комфортность и безопасность полётов, существенно экономит топливо и снижает эксплуатационные расходы.

In dry climates, this may improve comfort and decrease static electricity problems.

В сухом климате, это может увеличить комфортность и уменьшить проблему статического электричества.

The European vehicles excel those of Russia according to the most important criterions: fuel consumption, reliability, working life, comfort etc.

Европейские автомобили превосходят отечественные по самым важным критериям: расход топлива, надежность, долговечность, комфортность и т.д.

(Harvey) And I understand, but I don't have time to comfort you.

Я понимаю, но у меня нет времени тебя успокаивать.

But wisdom and good reasons wouldn't comfort him for long.

Но его мудрость и веские причины не могли успокаивать слишком долго.

Anna, I can't comfort you.

Анна, я не могу тебя успокаивать.

Well, then I'll comfort myself knowing that such a curse is beyond your abilities.

Я буду успокаивать себя мыслью, что это проклятие за пределами твоих способностей.

And the only one there to give her comfort is Grace.

И единственная, кто будет её успокаивать, это Грейс.

What he needs is time and comfort.

Всё, что ему нужно - время и покой.

I'd had a hard life before you brought comfort to it.

У меня была сложная жизнь, прежде, чем ты принесла в нее покой.

They could use comfort more than he could.

Им сейчас нужен покой не меньше, чем ему.

Now, if burying his wife in the backyard gives Seth comfort, we need to support him.

И если могила жены на заднем дворе даст Сету покой, мы должны поддержать его.

May it bring you comfort, brother.

Пусть она принесёт вам покой, брат.

I'm sure the families of those dead agents will find comfort in that.

Уверен, что семьи мертвых агентов найдут в этом успокоение.

A memory will provide him comfort, keep you close.

Воспоминания дадут ему успокоение, удержат тебя рядом.

Ones who find comfort not in a happy memory or some idyllic place they dreamed of going.

Которые находят успокоение не в счастливых уголках своей памяти, или идеальном месте, где мечтали побывать.

There are ones who find comfort in darkness.

Есть и те, кто находит успокоение во тьме.

Religion offers people comfort and inspiration in their personal lives.

Религия дает людям успокоение и вдохновение в их личной жизни.

It might give you some small degree of comfort.

Возможно, это сделает её немного более комфортной.

She's a couple of decades south of my comfort zone.

Она на несколько десятилетий младше моей комфортной зоны.

He's a typical little Englander, and he doesn't like going out of his comfort zone.

Он типичный маленький англичанин, и ему не нравится быть вне своей комфортной зоны.

Spacious room, equipped with comfort furniture and wide bed (160*200sm).

Просторный номер, оборудованный комфортной мебелью и широкой кроватью (160*200см).

Mrs. Hughes just passed away in comfort suite 107.

Миссис Хьюз только что скончалась в комфортной палате 107.

And finally Kari carries out the comfort test.

И наконец, Кэри делает тест на комфортабельность

A sustainable transport system is characterized by the following criteria: safety, environmental friendliness, mobility, efficiency, competitiveness, accessibility, regularity, comfort, traffic and carrying capacity, and reduced operating expenses.

Устойчивая транспортная система характеризуется нижеследующими критериями: безопасность, экологичность, мобильность, эффективность, конкурентоспособность, доступность, регулярность, комфортабельность, пропускные и провозные способности, снижение эксплуатационных расходов.

Although there is an obvious link between infrastructure conditions and quality of service, it seems that this last concept includes other variables, such as travel time reliability and comfort, travel costs, safety, etc.

Хотя существует очевидная связь между состоянием инфраструктуры и качеством услуг, представляется, что эта последняя концепция включает другие показатели, такие, как надежность графика движения и комфортабельность поездки, транспортные издержки, безопасность и т.д.

Further effects to be considered when assessing the measure such as link to other measures (combinations), technical feasibility, effects on operation and maintenance, comfort or environment.

Прочие факторы, которые надлежит учитывать при оценке конкретной меры, например, взаимосвязь с другими мерами (комбинация), техническая осуществимость, влияние на эксплуатацию и текущее содержание, комфортабельность или экологические аспекты.

The on-board comfort of coach passengers has increased in terms of both ergonomics (space between seats) and technology (e.g. air conditioning).

Комфортабельность междугородных автобусов улучшается как в плане эргономики (расстояние между сиденьями), так и технологии (например, кондиционирование воздуха).

TWIN AIRCRAFT A twin engine piston propeller aircraft, most are pressurized for your comfort.

А twin engine piston propeller aircraft, most are pressurized for your comfort. TWIN самолет Twin поршневой винтовой самолет, большинство из них под давлением для вашего удобства.

This luxury property features the Comfort Zone Spa and Wellness Centre, with free use of the indoor swimming pool, Jacuzzi and saunas.

Этот роскошный отель отличается спа- и оздоровительным центром Comfort Zone с бесплатным крытым бассейном, джакузи и саунами.

Jacob K Javits Convention Center is only 2 blocks from the Midtown West Comfort Inn.

Отель Midtown West Comfort Inn расположен всего в 2 кварталах от конгресс-центра Jacob K Javits.

Her second album The Comfort Zone became the biggest success in her music career.

Её второй альбом The Comfort Zone стал самым большим успехом в её карьере.

Comfort Hotel Atlantic, Aarhus C, Denmark - 36 Guest reviews.

Comfort Hotel Atlantic, Aarhus C, Дания - 34 Отзывы гостей.