| Retrofitting homes and using proper technologies for housing construction considerably improves indoor thermal, moisture and noise isolation and implies higher levels of comfort of living and longer cycles of property repair. | Реконструкция домов и использование надлежащих технологий жилищного строительства значительно повышают уровни внутренней термо-, влаго- и шумоизоляции и обеспечивают повышенный комфорт проживания и удлиняют циклы периодического ремонта. |
| Located in the heart of Oranmore Village overlooking Galway Bay, the newly opened hotel combines convenience and comfort. | Этот недавно открытый отель, расположенный в самом центре деревни Оранмор, выходит на бухту Голуэй. Здесь гостей ожидает удобство и комфорт. |
| Original hotel rooms design, comfort, high level servicing will satisfy even our most demanding guests. | Оригинальный дизайн номеров, комфорт, уют и сервисное обслуживание персонала не оставят равнодушными самых требовательных гостей комплекса. |
| (Mohinder) We are, if anything, creatures of habit... drawn to the safety and comfort of the familiar. | Мы, если уж на то пошло, рабы привычек нас влечет безопасность и комфорт того, к чему мы давно привыкли. |
| Named after the Doge's ceremonial boats used in maritime weddings, Hotel Bucintoro offers utmost comfort in the historic centre of Venice. | Названный по-имени церемониальных лодок дожей, используемых во время свадебных церемоний, отель Bucintoro предлагает непревзойдённый комфорт и проживание в историческом центре Венеции. |
| The best sailing yacht has been selected for our guests, complete with every comfort and the most modern equipment. | Мы выбрали для Вас лучшие условия, комфорт и самое современное оборудование. |
| NEW An absorbent carbon prevents appearance of unpleasant smell, thus providing a comfort feet during walking. | Перфорированный латекс поглощает влагу и обеспечивает циркуляцию воздуха, таким образом обеспечивая комфорт стопам и продлевая срок службы обуви. Мягкая латексная пена обладает амортизирующим действием, обеспечивает стопам комфорт во время ходьбы. |
| At present the building offers after its refurbishment the comfort of a three-star hotel. Spa hotel Kriváň has at its disposal several easy-access rooms. | В настоящее время здание было полностью реконструировано и модернизировано, этим предлагает для своих клиентов комфорт трехзвездочного отеля. |
| The apartment house in Husova Street offers several stylishly furnished apartments, in which modern comfort and atmosphere of medieval Prague mingle. | Резиденция Гусова предлагает несколько стильно оборудованых апартаментов, где комфорт соприкасаеться с атмосферой средневековой Праги. |
| The whole SPORT line adds a lot to the comfort of a journey and everyday driving. | Свойства данной модели гарантируют комфорт и удовлетворенность внешним видом салона Вашего автомобиля. |
| Surrounded by the beautiful mountain landscape of the Kitzbühel Alps, Schlosshotel Rosenegg in Fieberbrunn combines modern comfort with a medieval atmosphere. | Отель Schlosshotel Rosenegg расположен в окружении прекрасных альпийских горных ландшафтов в Фибербрунне недалеко от Китцбюэля. Современный комфорт сочетается в нём со средневековой атмосферой. |
| Extra comfort is provided by the Marriott Revive bedding, down comforters, custom duvets and cotton-rich linens. | Дополнительный комфорт в номерах создают кровати Marriott Revive, мягкие покрывала, пуховые одеяла и постельное бельё из хлопка. |
| Effective on all the types of roads, the A39 combine comfort and easy handling. | Шина демонстрирует отличные характеристики на всех видах покрытий, эффективно синтезируя комфорт и управляемость. |
| If you appreciate coziness and comfort at a reasonable price, make sure to visit Khelli Hotel. | Гостиница «Хелли» гостеприимно открывает свои двери для тех, кто ценит уют и комфорт по умеренным ценам. |
| Guests who prefer comfort can pick a superior studio of a square area of 29m2, which also has a spare bed. | Гости, предпочитающие повышенный комфорт, могут выбрать super studio. Это комната площадью 29м2, также оснащенная дополнительной кроватью. |
| Special units are suites, which are ideal for families, business people or persons who prefer to have total comfort on a holiday. | Номера этого типа идеально подходят для семей, деловых людей и тех, кто предпочитает полный комфорт на отдыхе. |
| CasaBianca is an ancient and well preserved farm in Tuscany, carefully restructured in order to offer our guests originality, functionality and comfort. | Казабьянка - древняя и хорошо сохранившаяся ферма в Тоскане, тщательно восстановленная и реконструированная, которая предлагает своим гостям оригинальность, функциональность и комфорт. |
| Envisioned to create a space that uplifts the human spirit and combines comfort with a great design. | Созданная с видением пространства, поднимающим дух и совмещающим комфорт с прекрасным дизайном, Резиденция Бутик осуществит все Ваши тайные желания. |
| The Les Armures Hotel boasts a refinement and warmth that attracts and retains the affection of a clientele seeking style, comfort and a calm ambiance. | Изысканность и радушие привлекают гостей отеля, а тот, кто ищет элегантность, комфорт и спокойную обстановку, навсегда останется верным ему. |
| Safe, precise handling and high comfort are assured by an improved sidewall contour, tuned-up bead construction and a new tread compound. | Придавая безопасности и точности вождению, они обеспечивают отличный комфорт благодаря улучшенному контуру боковины, конструкции борта и новым составляющим протектора. |
| It offers luxury and comfort right on the beach. There you will find highly qualified service and modern facilities and conveniences. | Отель Палас - реконструированный в 2003 году, является символ курорта Солнечный День.Предлагает люкс и комфорт в сочетании с профессиональным обслуживанием. |
| Amazing Hotels presents an astonishing assortment of luxury hotels, each one hand-picked for its elegance, style and comfort. | Amazing Hotels это цепочка вероятно изумительных отелей каждый из которых внимательно выбран из за его элегантность, стиль и комфорт. |
| 5* Danube hotel is the real oasis of luxury, comfort and excellent services. | 5* отель "Денабе" настоящий оазис и предостовляет 5-ти звездный люкс, комфорт и обслуживание. |
| Novotel rooms provide modern comfort, a unique feeling of spaciousness and contemporary decor for both business and leisure travel. | Номера этого отеля представляют современный комфорт, уникальное чувство простора и современный декор, они походят как для размещения деловых людей, так и для туристов. |
| Maximum comfort is offered in fully air-conditioned rooms, equipped with a satellite TV, direct-dial telephone, Internet connection, mini-bar and safe deposit box. | Отель предлагает своим гостям максимальный комфорт и уют. Все номера с кондиционерами, в каждом есть телефон, спутниковое телевиденье, интернет, минибар и сейф. |