| Chris Bliss: Comedy is translation | Крис Блисс: Юмор как перевод |
| Comedy is-is very subjective. | Юмор... это очень индивидуально. |
| Maybe. Have you learned nothing from owning an unread copy of Truth in Comedy? | Ты ничему не научился из купленной и непрочитанной книги "Настоящий юмор?". |
| It finds comedy in the smallest human beats of life. | В нем юмор находится в мельчайших крупинках человеческой жизни. |
| And that's when I discovered comedy. | Тогда я открыл для себя юмор. |
| Mustafa Mardanov was noted for his subtle humor and comedy. | Мустафе Марданову были присущи тонкий юмор и комизм. |
| For me, I do film, comedy, all complete opposites. | Так и я, я делаю то фильмы, то комедийные шоу, юмор, насилие, и т.д. |
| You're the one who said that comedy comes out of anger. | Это ты сказала, что юмор берет начало в злости. |
| The film directors Rza Tahmasib and Nicolay Leshenko made a brilliant reality comedy keeping national style and sense of humor of Azerbaijan. | Режиссёрами Рза Тахмасибом и Н. Лещенко была создана яркая реалистическая кинокомедия, в которой был сохранён национальный колорит и народный юмор. |
| that if I was going to ever communicate well with other people the ideas that I was gaining, And that's when I discovered comedy. | Если я хотел успешно общаться с другими людьми, мне следовало найти другой способ Тогда я открыл для себя юмор. |
| While South African comedy often comprises racial or stereotype-based humour, alternative comedy in South Africa tends to avoid such subject matter. | В то время как южно-африканская комедия часто включает расистский или стереотипный юмор, альтернативная комедия в Южной Африке имеет тенденцию избегать таких тем. |
| Because on a scale of comedy to brochure, the average American prefers comedy, as you can see from this graph. (Laughter) Comedy is very popular. | Потому что по шкале от юмора к брошюрам, как следует из этого графика, средний американец предпочитает юмор. (Смех) Юмор очень популярен. |
| Comedy, generally, these days has to be nice. | Вообще, весь современный юмор должен быть добрее. |
| But despite the occasional danger, I still think that social justice comedy is one of our best weapons. | И пусть иногда юмор бывает опасен, он - наше сильнейшее оружие. |
| Every act of communication is, in some way, an act oftranslation. Onstage at TEDxRainier, writer Chris Bliss thinks hardabout the way that great comedy can translate deep truths for amass audience. | Любой акт общения в какой-то мере является актом перевода.На сцене TEDxRainier писатель Крис Блисс рассуждает о том, какотличный юмор, в частности, может делать глубокие истины доступнымидля массовой аудитории. |
| Surreal humour or surreal humor (also known as absurdist humour or surreal comedy) is a form of humour predicated on deliberate violations of causal reasoning, producing events and behaviours that are obviously illogical. | Сюрреалистический юмор (или юмор абсурда) является одной из форм юмора, основывается на преднамеренном нарушении причинных рассуждений, производящих событий и поведения, которые, очевидно, нелогичны. |