| After hearing from Guacanagari that there was much gold to be had on the island, Columbus decided that he would leave the crew of his wrecked vessel to make a settlement on the island and gather the promised gold. | Услышав от Гуанагарикса, одного из пяти касиков острова Гаити, что на острове есть много золота, Колумб решил оставить команду потерпевшего крушения корабля для основания нового поселения и сбора обещанного золота. |
| The actual landfall was about 35 miles from the location Columbus saw the light, so if taken that the light was from a ground-based source, then it could not have been from Guanahani, but must have been from another island farther east. | Фактически земля была впервые замечена примерно в 35 милях (56 км) от того места, где Колумб заметил огни, поэтому огни не могли быть на Гунахани, а скорее всего находились на другом острове. |
| Columbus discovered pineapples in 1493 and from then on early European explorers widely distributed pineapples throughout the world. Preparation | Колумб обнаружил ананасы в 1493 году, и с тех пор, благодаря первооткрывателям из Европы, ананасы распространились по всему миру. |
| Some tests with light gas guns at the Ernst-Mach-Institut (EMI) have been performed for shield material and configuration screening of the European COLUMBUS element for the International Space Station (ISS). | Институтом им. Эрнста Маха (ЭМИ) с помощью легких газовых пушек был проведен ряд испытаний материала и конструкции защитного экрана европейского модуля "Колумб" для Международной космической станции (МКС). |
| For the last time, I heard a voice that wasn't my mother's, whispering, "Good morning, Columbus." | В последний раз голос, прошептавший мне "Вставай, Колумб", принадлежал не маме. |
| The principal unit to be provided by Europe will be the laboratory known as the Columbus Orbital Facility (COF), which will be put into service in 2003, and not 2002, because of a delay in the construction of the service module. Balloons | Она должна будет изготовить основной элемент станции, который будет называться "Орбитальная лаборатория"Колумб" (ОЛК)" не к 2002 году, как было намечено, а к 2003 году в связи с тем, что произошла задержка с созданием служебного модуля. |