| The collective will come for us. | Коллектив придёт за нами. |
| Not a commune, but a collective. | Не община, а коллектив. |
| The next is a collective of artists called the SilverDobermans, and their motto is to spread pragmatism one person at atime. | Следующий коллектив художников называется «Серебряныедоберманы». Их девиз - распространять прагматизм поочереди. |
| Our company is characterised by a long-term experience, modern equipment, our own car park, united collective, and European-level client service. | Нашу компанию характеризуют многолетний опыт, современное оборудование, собственный автопарк, сплочённый коллектив и европейский уровень обслуживания клиентов. |
| In 1981, a group of students of the Novosibirsk Conservatory founded the musical collective. | Музыкальный коллектив был основан в 1981 году группой студентов Новосибирской консерватории, объединённых общей идеей о воссоздании старинных музыкальных произведений. |
| We think Sands has been gathering individuals and supplying them with NZT to form some kind of... smart-drug-enhanced collective. | Мы считаем, что Сэндс собрал компанию и поставляет им НЗТ, чтобы сформировать... супер-умный коллектив. |
| As a diverse and international collective, we have come to a few basic commonalites through much trial and error. | A-Infos - интернациональный коллектив, а это так же значит, что мы очень разные. Учитывая это, мы сформулировали некоторые общие пункты на пути к нашей цели. |
| The next is a collective of artists called the Silver Dobermans, | Следующий коллектив художников называется «Серебряные доберманы». |
| Velehentor however, deserves a separate theme, this Ural collective, possible to name one of the most interesting post-industrial collectives of Russia. | ВЕЛЕЕНТОР, этот уральский коллектив, по праву можно назвать одним из самых стоящих пост-индустриальных коллективов России. |
| "Our collective is fairly small, just 20 singers. This is, in fact, a chamber choir", Dmitryak says. | Коллектив наш небольшой - всего 20 человек, фактически камерный хор, - продолжает Геннадий Дмитряк. |
| The collective of "UMPO" engineers was awarded by it for its contribution in creation of aircrafts of "SU" brand. | Ею коллектив уфимских моторостроителей награжден за вклад в создание самолетов марки "Су". |
| An Inn in Saitama Prefecture of comrade Shibano, we've embarked on a new people's collective. | [Гостиница в префектуре Саитама] нашего товарища Сибано, мы собираем новый коллектив. |
| The staff of the restaurant consists of young and creative collective, which day by day do all utmost for the comfort of our guests. | В ресторане работает молодой и творческий коллектив, который ежедневно делает максимум для того, чтобы нашим гостям было вкусно, тепло и комфортно. |
| We always glad to receive professionals in our frendly collective! | Мы всегда рады принять профессионалов своего дела в дружный коллектив компании! |
| Therefore in one year the collective of a present molding-mechanical factory will exactly mark semicentenial anniversary. | Поэтому ровно через год коллектив нынешнего литейно-механического завода будет отмечать полувековой юбилей. |
| Dau al Set first began as an avant-garde artistic collective led by Joan Brossa, a Catalan poet, in September 1948. | Доу эль Сет зародилось как авангардный коллектив художников во главе с Хуаном Бросса, каталанским поэтом, в сентябре 1948 года. |
| The theatre collective closely co-operates with the Sumy mass-media with which help theatre life is constantly shined, creative meetings with actors and a theatre management. | Коллектив театра тесно сотрудничает с сумскими СМИ, с помощью которых постоянно освещается театральная жизнь, творческие встречи с актерами и руководством театра. |
| The freedom of association the A-Infos collective is based on means nothing without the freedom not to associate, if workers so choose. | Свобода ассоциации, на которой базируется коллектив A-infos, предполагает и свободу не-вступления в коллектив, если таково желание конкретных участников проекта. |
| The collective created in 1989 in a short time has managed to conquer the hearts of many Czech and foreign spectators, and to become one of the most popular of Prague theatres... | Созданный в 1989 году коллектив за небольшой срок сумел завоевать серца многих чешских и зарубежных зрителей, и стать одним из популярнейших пражских театров. |
| At that day the collective of "Duman" bows low and expresses its appreciation to people who did everything in their power for today's Peace in the world. | В этот день коллектив «Думана» низко кланяется и выражает свою признательность людям, которые приложили все усилия для сегодняшнего Мира на земле. |
| Firm "Altimed" is modern creative scientifically-medical and the production association, which collective has the richest long-term operational experience in sphere of the newest medical technologies. | Фирма «Алтимед» - это современное креативное научно-медицинское и производственное объединение, коллектив которого имеет богатейший многолетний опыт работы в сфере новейших медицинских технологий. |
| With 1986 for 1991 the faculty was headed by the candidate of pharmaceutical sciences, the senior lecturer Ludmila Trohimovna Zagorovskay, which skilfully continued to direct collective on improvement of educational process and introduction of operating time of the employees of faculty to practical pharmacy. | С 1986 по 1991 г. кафедру возглавил кандидат фармацевтических наук, доцент Людмила Трофимовна Загоровская, которая умело продолжала направлять коллектив на усовершенствование учебного процесса и внедрение наработок сотрудников кафедры в практическую фармацию. |
| I do not hesitate to characterize your collective as creative because you not simply observe construction regulations, but approach Customer's desire with all your heart» (2007). | Я не боюсь называть ваш коллектив творческим, потому что вы не просто соблюдаете СНиПы, а подходите к желанию Заказчика со всей душой». |
| Sexist stereotypes, prejudices, behaviours and value judgements that are deeply rooted in the traditions of a patriarchal culture are being changed through a complex process involving political will, legislation, the media, schools, the family, the collective imagination and subjective views. | Стереотипы, предрассудки, сексистские формы поведения и суждения, обусловленные традициями патриархальной культуры, изменяются в ходе сложного процесса, в котором объединяются политическая воля, законодательство, средства массовой информации, школа, семья, коллектив и внутренний мир каждого человека. |
| In 1992 theatrical collective stages the comic play «ЮpaTy - xăпapTy Map» (Love not the toy), takes out the same work on court of jury of republican festival of folk theaters. | В 1992 театральный коллектив ставит на сцене комическую пьесу «Юрату - хăпарту мар» (Любовь не игрушка), эту же работу выносит на суд жюри республиканского фестиваля народных театров. |