| Trumpler 16 and its neighbour Trumpler 14 are the two dominant star clusters of the Carina OB1 association, an extended grouping of young luminous stars with a common motion through space. | Трюмплер 16 и её сосед Трюмплер 14 - два наиболее заметных звездных скопления в звездной ассоциации OB1 Киля, крупной группы из ярких и молодых звёзд, объединённых общим движением сквозь пространство. |
| Instead, it found that clusters tended to occur in areas where parents were older and educated to a higher level than were parents in surrounding areas. | Вместо этого скопления аутистов наблюдались в областях, где родители были старше и лучше образованы, чем в соседних областях. |
| The largest clusters can have 104 solar masses, with the massive cluster Westerlund 1 being estimated at 5× 104 solar masses; close to that of a globular cluster. | Самые большие скопления могут иметь массу до 104 солнечных (масса скопления Westerlund 1 оценивается в 5×104 солнечных), что очень близко к массам шаровых скоплений. |
| Koposov I and Koposov II were described by their discoverers as the "lowest luminosity globular clusters orbiting the Milky Way," along with AM 4, Palomar 1, and Whiting 1. | Копосов I и Копосов II были описаны их первооткрывателями как «шаровые скопления низкой светимости, вращающеся вокруг Млечного Пути», вместе с AM 4, Паломаром 1 и Вайтингом 1. |
| Large clusters of settlements in the area, as well as the presence of a large commercial port has necessitated the construction of a fortified city to protect the population and the surrounding area. | Большие скопления поселений в этом районе, а также наличие крупного торгового порта вызвало необходимость строительства укреплённого города - для защиты населения и прилегающих территорий. |
| To answer that question, I'm going to have to ask another one, which is, what happens when galaxy clusters collide? | Чтобы ответить на этот вопрос, я должен задать другой: что происходит, когда скопления галактик сталкиваются? |
| The teaching module is structured into the following key sections: orbits and Kepler's third law; the solar system; neutron stars and clusters of galaxies; thermal radiation; the lives of stars; cosmic magnetic fields; and high-energy astrophysics. | Учебная программа разбита на следующие основные разделы: орбиты и третий закон Кеплера; Солнечная система; нейтронные звезды и скопления галактик; тепловое излучение; жизнь звезд; косми-ческие магнитные поля; и астрофизика высоких энергий. |
| It contains the galaxy clusters Abell 2056, Abell 2061, Abell 2065 (the most massive galaxy cluster within the supercluster), Abell 2067, Abell 2079, Abell 2089, and Abell 2092. | Содержит скопления галактик Abell 2056, Abell 2061, Abell 2065 (наиболее массивное скопление в пределах данного сверхскопления), Abell 2067, Abell 2079, Abell 2089 и Abell 2092. |
| The Quintuplet and Arches clusters each have around 20 young massive stars and may have masses comparable to the HD 97950 cluster, but they contain no O3 or WN6 stars at all. | Скопления Арки и Квинтуплет содержат около 20 молодых массивных звёзд каждое и, вероятно, обладают массой, сравнимой с массой HD 97950, но не содержат звёзд спектрального класса O3 или WN6. |
| Clusters and large complexes of dark nebulae are associated with Giant Molecular Clouds. | Скопления и большие комплексы тёмных туманностей связаны с гигантскими молекулярными облаками (ГМО). |
| Clusters of galaxies and the stars of individual galaxies are all held together by gravity. | Скопления галактик и звезды отдельных галактик, удерживаются вместе гравитацией. |
| Both clusters have experienced episodic star formation. | Оба скопления испытали эпизодические звездообразования. |
| These clusters dissociate with time. | Эти скопления распадаются со временем. |
| She's studied protostar clusters. | Она изучала скопления протозвезд. |
| Since galaxy clusters are representative slices of the universe, scaled-down versions. | Поскольку скопления галактик представляют собой кусочки Вселенной, её уменьшенные версии, они в основном состоят из тёмной материи. |
| An example of this is the globular clusters in the Large Magellanic Cloud (LMC) that exhibit a bimodal population. | Примером этого могут являться шаровые скопления в Большом Магеллановом Облаке, которые демонстрируют бимодальное население. |
| Globular clusters are generally composed of hundreds of thousands of low-metal, old stars. | Шаровые скопления, как правило, состоят из сотен тысяч старых звёзд с низкой металличностью. |
| Both can be regarded as evidence that supermassive globular clusters are in fact the cores of dwarf galaxies that are consumed by the larger galaxies. | Эти оба скопления можно считать свидетельством того, что сверхмассивные шаровые скопления являются ядром карликовых галактик, поглощённых гигантскими галактиками. |
| These additional, undiscovered globular clusters are believed to be hidden behind the gas and dust of the Milky Way. | Считается, что эти необнаруженные шаровые скопления скрываются за галактическими облаками газа и пыли. |
| The violent gas-expulsion events that shape and destroy many star clusters at birth leave their imprint in the morphological and kinematical structures of galaxies. | Интенсивные процессы рассеяния газа, которые как образуют, так и уничтожают многие звёздные скопления при рождении, оставляют свой отпечаток на морфологической и кинематической структурах галактик. |
| He was out with friends near Stanfield, Arizona, observing star clusters and galaxies when he chanced across the comet while at the eyepiece of his friend's telescope. | Он был на природе со своими друзьями около Стенфилда в Аризоне, и наблюдал звёздные скопления и галактики, когда в окуляре телескопа, принадлежавшего его другу, перед глазами Томаса промелькнуло пятнышко света. |
| A summarized timeline of important events in the field of cosmic voids from its beginning to recent times is listed below: 1961 - Large-scale structural features such as "second-order clusters", a specific type of supercluster, were brought to the astronomical community's attention. | 1961 - Внимание астрономического сообщества привлекают крупномасштабные структурные элементы, такие как «скопления второго порядка» (англ. second-order clusters), один из типов сверхскопления. |
| A-Are you interested in the solar system, moon, planets, etcetera, or deeper space - nebulae, star clusters, galaxies? | Вас интересуют Солнечная система, Луна, планеты или туманности, звездные скопления, галактики? |
| And if you look at this image, you can right away see clusters of happy and unhappy people, again, spreading to three degrees of separation. | Одного взгляда на схему достаточно, чтобы увидеть скопления людей удовлетворённых и разочарованных, и снова эффект воздействует вплоть до трёх звеньев удалённости в цепочке отношений. |
| Although it appears that globular clusters contain some of the first stars to be produced in the galaxy, their origins and their role in galactic evolution are still unclear. | Шаровые скопления содержат некоторые из самых ранних звёзд, появившихся в галактике, однако происхождение и роль этих объектов в галактической эволюции до сих пор не ясна. |