| It was to enable you to save yourself in situations like those that you were sent to youth sports clubs since you were four. | Не зря же я тебя водил в спортивный клуб с 4-х лет. |
| Well, she is a hotelier who's interested in putting one of my clubs in a new space she's opening. | Отельер. Хочет, чтобы я открыл в ее новой гостинице свой клуб. |
| Hong Kong/Macau/Taiwan players (doesn't count on the foreign player slot) ^1 Foreign players who left their clubs after first half of the season. | Игроки из Гонконга/Макао/Тайваня (не легионеры) Легионеры, покинувшие клуб по итогам первой части чемпионата. |
| There are many amateur groupings (1,101 music clubs of various kinds offering a seating capacity for 3,500 persons) and 113 folk groups, including 36 theatre groups, folk bands and dance ensembles. | Действует ряд любительских учреждений: 1101 клуб на 3500 мест, 113 народных коллективов, в том числе 36 театров, народно-инструментальные и танцевальные ансамбли. |
| After not featuring for the club he received interest from various clubs including Club América of Mexico and Deportivo Quito of Ecuador. | Не сыграв ни одного матча за новый клуб, Гарсия получал предложения от различных клубов, в том числе мексиканской «Америки» и «Депортиво Кито». |
| The following year, Stoke and Darwen, another Alliance club, were accepted into the League, taking its membership to 14 clubs. | В следующем году «Сток» и «Дарвен», ещё один клуб Альянса, были приняты в Футбольную лигу, которая расширилась до 14 клубов. |
| In continental competitions, all clubs receive the same number of points at all stages regardless of the performance level of their leagues. | На континентальных соревнованиях все клубы получают одинаковое количество очков, независимо от стадии турнира и силы лиги, которую представляет клуб. |
| Note: Club(s) represents the permanent clubs represented in the games in which the player's scored for the under-21 national team. | Примечания: В графе Клуб(ы) указаны футбольные клубы, за которые выступал игрок в период его выступлений за сборную до 21 года. |
| The Assembly Government funds development workers in CPCKC, who work closely with NOF to assist these clubs to obtain funding. | Правительство финансирует работников КПСКК, занимающихся вопросами развития, а Клуб тесно взаимодействует с Фондом новых возможностей в содействии финансированию этих клубов. |
| The club returned in 1994 when the two second-division clubs Atlético Cuernavaca (Morelos) and Escuadra Celeste de Celaya (Guanajuato) merged. | Клуб добился своего возвращения в 1994 году, когда два клуба из второго дивизиона («Атлетико Куэрнавака» (Морелос) и «Эскуадра Селеста де Селая» (Гуанахуато)) объединились. |
| Prior to the 1899 season, Frank Robison, the Spiders owner, bought the St. Louis Browns, thus owning two clubs simultaneously. | Перед началом сезона 1899 года Френк Робисон, владелец «Спайдерс», купил клуб «Сент-Луис Браунс», таким образом он одновременно стал владельцем двух команд. |
| After a successful first season at Dunfermline he was linked with numerous clubs including Scottish club Glasgow Rangers, but Skerla insisted he wanted to stay at East End Park. | После успешного первого сезона в «Данфермлин Атлетик» он получил множество приглашений в другие клубы, в том числе и в «Рейнджерс» из Глазго, но Скерла сказал, что не хочет менять клуб. |
| The club was founded in 1966, by the organizations of several amateur clubs such as Galvarino, Liverpool, Juvenil Unido, Santa Fe and Club Lord Cochrane. | Клуб был основан 29 февраля 1966 года организациями нескольких футбольных клубов, такими как «Гальварино», «Ливерпуль», «Хувениль Унидо», «Санта-Фе» и «Клуб Лорд Кокрейн». |
| The Supreme Court of Pakistan ordered a McDonald's fast-food restaurant and several clubs, such as an Aeromodelling Club, that had been operating inside F-9 Park to close down. | Верховный суд Пакистана распорядился закрыть рестораны быстрого питания McDonald's и несколько клубов, к примеру «Клуб авиамоделирования», находящиеся на территории парка. |
| The club was later sold due to the fact the Querétaro had been relegated from the first division which allowed two clubs to be operated by the same owner. | Клуб был продан, в связи с тем Керетаро понизили из первого дивизиона, который позволял играть между собой клубам, принадлежащим одному и тому же владельцу. |
| The school has dancing and drawing clubs, sports departments, as well as the "Gunesh" club for girls wishing to knit and sew in their spare time. | В школе работают кружки танцев, рисования, спортивные секции, а также работает клуб девочек "Гунеш", где в свободное от учебы время девочки занимаются вышиванием, вязанием. |
| Community Kava clubs (such as the Fofo'anga Kava Club) distribute gift bags and food to the Alonga Centre and Ofa Tui Amanaki people with disabilities. | Общинные клубы Кава (например, клуб Кава общины Фофо'анга) занимаются распределением подарочных наборов и продуктов питания среди инвалидов в центрах Алонга и Офа Туи Аманаки. |
| From Glasgow Perthshire, Colman moved to a number of other junior clubs, including Maryhill and his hometown club, but a career in senior football seemed to have eluded him in spite of interest at various times from Hibs and Sunderland. | Из Глазго Пертшира Колман переходил в ряд юношеских клубов, включая Мэрихилл и его домашний городской клуб, но казалось, что карьера в большом футболе ускользает от него, несмотря на проявляемый к нему интерес со стороны «Хиберниана» и «Сандерленда». |
| There's also a bar pool, five international restaurants, a spa... a fitness center, a nightclub... and, of course, the beach and beach clubs. | Бассейн, пять ресторанов, спа фитнесс-центр, ночной клуб и, конечно же, пляж. |
| The club was founded in 2002 as a conglomerate of various Christchurch area clubs, in order to form a strong team to take part in the 2002 New Zealand National Soccer League. | Клуб был основан в 2002 году, объединив команды из различных районов Крайстчерча для участия в чемпионате Новой Зеландии 2002 года. |
| I've been working for some DJs who helped me book some small gigs, but I need the I.D. to get into the clubs. | Я работаю на диджеев, которые устроили мне пару небольших выступлений, но мне нужны документы, чтобы попасть в клуб. |
| In his first few weeks at the club, they finished fifth in the league, but were then denied UEFA Cup qualification due to the subsequent ban on English clubs in European competitions, which followed the Heysel Disaster that year. | Первые несколько недель клуб занял и удерживал пятое место в лиге, затем был отказ от выступлений в квалификации Кубка УЕФА в связи с последующим запретом на участие английских клубов в европейских соревнованиях, который стал следствием трагедии на Эйзеле в прошлом году. |
| Devonshire started playing for non-league Southall and in doing so came to the attention of league clubs such as Reading, Southampton, and Brentford. | Девоншир начал играть за клуб вне лиг, «Саутолл», и таким образом привлек внимание клубов лиги, таких как «Рединг», «Саутгемптон» и «Брентфорд». |
| May 22, Tallin was open judo tournament. Our club result was 2 from 12 clubs, which was in tournament. | 22 мая в Таллинне прошёл открытый турнир по дзюдо, в общем зачёте наш клуб занял 2 место из 12 клубов, принявших участие в соревнованиях. |
| This has led to some complaints of exclusivism: For example, the community maintains several white-only sport and social clubs, like the Dodo Club. | Это привело к некоторым жалобам с их стороны: «Например, в их сообществе есть несколько спортивных клубов и клубов по регби только для белых, таких как Додо Клуб. |