| Having progressed through the club's reserve team, Sala grew frustrated with his lack of first-team playing time, and his agent offered him to several Italian clubs, including Sorrento, but this was rejected in each case. | Пройдя через молодёжную команду клуба Сала был расстроен из-за отсутствия игрового времени в основной команде, и его агент предложил Эмилиано нескольким итальянским клубам, включая «Сорренто», но в итоге ни один из клубов не проявил заинтересованности в переходе. |
| Loans from the clubs depends on the regularity of the savings and from all accounts, women have a good record of both savings and repayment of loans. | Выдаваемые клубами ссуды зависят от регулярности взносов и состояния всех счетов члена клуба, при этом было замечено, что женщины отличаются большой аккуратностью в плане внесения средств и погашения ссуд. |
| He spent much of his time there in the fashionable clubs of the West End: he was a member of the Carlton Club, Watier's and White's, where his name appeared regularly in the betting book. | Он провел большую часть своего времени в модных клубах Вест-Энда: он был членом клуба Картлон и клубов Ватьерс и Уайт, где регулярно появлялось его имя в книге ставок. |
| Sporting promote the brand is the subject of the participation of club Alvalade in the second edition of the Superleague Formula, "Formula 1 of football clubs", whose single-seater will be driven by young Pedro Petiz. | Спортивное продвижение бренда является вопрос об участии клуба Алваладе во втором издании Формуле Суперлига, "Формула 1 футбольных клубов", чьи одноместный будет зависеть от молодого Педро Petiz. |
| The International Touring Alliance/International Automobile Federation, represented by the Spanish RACC Association, recalled the aims of the EUROTEST surveys of safety in tunnels carried out by automobile clubs under the auspices of the ADAC automobile club. | МТА/ФИА, представленные Ассоциацией РАКК Испании, напомнили о целях обследований ЕВРОТЕСТ по безопасности в туннелях, проводившихся автомобильными клубами под эгидой Автомобильного клуба Германии. |
| Club president Nasser Al-Khelaifi said that, "The biggest European clubs were interested in signing Marquinhos, so this contract extension further reinforces Paris Saint-Germain's ambitious long-term project." | Президент клуба Нассер Аль-Хелаифи поделился своим мнением относительно продления контракта с игроком: «Самые большие клубы Европы были заинтересованы в подписании Маркиньоса, поэтому продление контракта с ним еще больше укрепляет положение клуба как долгосрочного и амбициозного проекта». |
| In 1994, the CFA formed a professional league consisting of the Chinese Jia-A League and the Chinese Jia-B League, each having twelve clubs with two clubs being promoted and relegated from their respective leagues every year. | В 1994 году КФА сформировала профессиональную лигу по футболу, состоящую из двух Лиг: Цзя-А и Цзя-Б, в каждой из которых играли 12 команд, два клуба ежегодно покидали лигу, а два получали повышение в классе. |
| A pair of Mafia social clubs have been robbed by a lone gunman who marches into the secret societies waving an automatic weapon. | Послушай. "Два клуба мафии были ограблены одиночкой, который ворвался внутрь размахивая автоматом." |
| By 1992 the club's directors had decided that it would be difficult to convert Burnden Park into an all-seater stadium for a club of Bolton's ambition, as the Taylor Report required all first- and second-tier clubs to do. | К 1992 году совет директоров клуба принял решение, что реконструкция «Бернден Парк» в полностью сидячий стадион для соответствия требованиям доклада Тейлора нецелесообразна, и что клубу нужен новый стадион. |
| The Admirals had the right to choose one of five skaters submitted by each KHL club, except foreign clubs and Lokomotiv Yaroslavl, who were rebuilding from the Lokomotiv Yaroslavl plane crash. | Клуб из Владивостока имел право выбрать по одному полевому игроку из пяти представленных от каждого клуба КХЛ, кроме иностранных и Локомотива (Ярославль). |
| With a total of 22 hairdressing and 20 beauty salons, SPA, 2 sport clubs and a laser-clinic, KOLONNA leads Latvia's beauty care and perfumery market. | 22 парикмахерских, 20 салонов красоты, СПА, 2 спортивных клуба и лазерная клиника. Все это - KOLONNA, лидер в индустрии красоты и парфюмерии в Латвии. |
| On several occasions in the 1970s Margate had discussed a merger with neighbours Ramsgate to form a new team representing the whole Isle of Thanet, which was seen as the solution to the financial problems being experienced by both clubs. | На протяжении 1970-х годов Маргейт вел переговоры со своими соседями ФК Рамсгейт о формировании команды, что представляла бы весь остров Тэнит, что позволило бы клубам избавиться от финансовых сложностей, что оба клуба испытывали. |
| Basing on the football schools, Zhuang registered two football clubs named Jinzhou Zhuangyi F.C. (2001-2004) and Panjin F.C. (2002) to play in the China League Two. | На базе футбольных школ Чжуан зарегистрировал два футбольных клуба: «Цзиньчжоу Чжуанъи» (2001-2004) и «Паньцзинь» (2002) для выступлений во второй лиге. |
| The clubs have Webites, the Web sites have pictures. | У клуба есть свой веб-сайт, а у веб-сайта есть картинки |
| Lee Phillips (footballer, born 1980) played for Cambridge that day, and set a record (for a non-league player) of losing at Wembley three times in three years with three clubs. | За Кембридж в тот день играл Ли Филлипс, установивший своеобразный рекорд игрока клубов, не входящих в Футбольную Лигу: он проиграл на Уэмбли З раза в течение З лет, играя за З различных клуба. |
| The measure in question runs seminars for members of Milda club, uniting of women politicians of various political parties, arranges meetings with heads of clubs of women politicians of major Lithuanian cities. | Проводятся семинары для членов клуба "Милда", объединяющего женщин - политиков из разных политических партий, и организуются совещания с главами женских политических клубов в крупных литовских городах. |
| Benson had worked as a coal-miner whilst playing for various local clubs in and around Whitehaven where he was born, including Swalwell, where he was spotted by Newcastle United and signed as a professional in December 1902. | Родившийся в городе Уайтхейвен, Бенсон работал на угольной шахте, а также играл за различные местные клубы, такие как «Суолвелл», где был замечен тренерами клуба «Ньюкасл Юнайтед» и перешёл туда как профессиональный футболист в декабре 1902 года. |
| For searching for clubs you can use either key map or you can use the fulltext searching according to the name of the company or the name of the city, or use our extended searching, which offers you entirely unique tools for choice of a club. | Для разыскивания клубов можете использовать ориентировочную карту, или можете искать по названиям клубов, по городам, или можно использовать наше расширенное разыскивание, которое вам предлагает совсем уникальные орудия для выбора клуба. |
| The name of club occurs on behalf of the founder, from an outstanding person of show business Tato Baronjana, known to us as the head of one of the most eminent clubs of capital - "Hollywood". | Название клуба происходит от имени основателя, от выдающегося человека шоу-бизнеса Тато Бароняна, известного нам как основателя одного из самых именитых клубов столицы - "Голливуд". |
| In 2012, the Foundation supported the opening of the Bilyi Bars Ice Arena in Bila Tserkva, which became the basic home arena and the main clubhouse for the Bilyi Bars Ice Hockey Club and a training site for several children's sports clubs. | В 2012 году фонд поддержал открытие в Белой Церкви Ледовой Арены "Белый Барс", которая стала базовой домашней ареной для тренировок основного состава хоккейного клуба "Белый Барс" и детских спортивных секций. |
| Eduardo Góis Trindade, Botafogo Football Club's president said: "Between the matches of our clubs, only one can be the winner: Botafogo!" | Это - то, как мы приветствуем его Президент же Футбольного Клуба «Ботафого», Эдуардо Гойс Триндаде, сказал: В матче наших клубов может быть только один победитель: «Ботафого»! |
| There are approximately 46,124 Lions Clubs with over 1.3 million members in 208 countries and geographical locations (an increase from 205). | Существует 46124 «Клуба львов» с более чем 1,3 млн. членов в 208 странах и географических территориях (увеличение по сравнению с 205 странами и территориями). |
| When the General Federation of Women's Clubs met in Milwaukee in 1900, she planned to attend as a representative of three organizations - the Woman's Era Club, the New England Woman's Club and the New England Woman's Press Club. | В 1900 году Жозефина Раффин должна была принять участие в заседании Общей федерации женских клубов (General Federation of Women's Clubs) и быть представителем сразу трёх организаций: Клуба Новой эпохи, Английского женского клуба и Ассоциации женской прессы. |
| Among the guests will be the Boys and Girls Clubs of America and members of Big Brothers and Big Sisters of America. | Среди гостей будут представители Клуба мальчиков и девочек Америки а также члены клуба старших братьев и сестер Америки. |