| Four of the hottest clubs. | Четыре самых жарких клуба. |
| The rivalry is also intensified by the fact that both clubs have their stadiums situated only a few hundred metres apart. | Соперничество усиливается тем, что оба клуба находятся в нескольких сотнях метров друг от друга. |
| McGrath refused, and instead Ferguson began to inform clubs of his availability. | Макграт отказался, и Фергюсон публично озвучил готовность клуба рассматривать предложения о его продаже. |
| In early 2007,152 such clubs operated in the country. | К началу 2007 года в стране насчитывалось 152 таких клуба. |
| People who frequent clubs also remember Mateen dancing with other men. | Посетители клуба «Пульс» также отмечали, что видели Матина, танцующего с другими мужчинами. |
| At 13, he intensified his hobby and while in university founded two stamp collecting clubs. | В возрасте 13 лет он стал более активно заниматься своим хобби и во время учёбы в университете учредил два клуба филателистов. |
| The main idea of SC is organizing feedback with all clubs of Lions and providing help to fans. | В настоящее время количество членов клуба более 1,5 тыс. |
| The trade-union society for physical education and sport comprises 5,352 physical education associations and sport clubs. | В физкультурно-спортивном обществе профсоюзов действуют 5352 коллектива физкультуры и спортивных клуба. |
| The FNAF later decided that the two clubs would share 3rd place, and therefore share the $75,000 prize fund. | Позже было решено, что оба клуба заняли З место и они поделили $75,000 призового фонда. |
| He relents however, when Mikako mentions the clubs budget will increase with the new addition, which also means Tomoki must now fully participate in the club. | То что она стала также и членом клуба исследователей нового континента, означало что клубная активность Томоки должна повыситься. |
| Given the proliferation of basketball clubs in Bahía Blanca and his idolization of Michael Jordan, Ginóbili's love for basketball grew rapidly. | С прогрессом клуба Баия-Бланка и выбором кумира, которым стал Майкл Джордан, Ману полюбил баскетбол. |
| None of these clubs have been accepted by larger organizations, such as the British Kennel Club. | Ни один из этих клубов не признан крупными собаководческими организациями вроде Британского кинологического клуба. |
| Also Brentford developed a bigger sporting rivalry with Arsenal at the time as both clubs vied for the title of London's number one club. | Кроме того, «Брентфорд» соперничал с «Арсеналом» за звание клуба номер один в Лондоне. |
| This meant that there would once again be 92 clubs in the highest four divisions of English football. | Всего в соревнованиях приняли участие 92 футбольных клуба из четырёх высших дивизионов английского футбола. |
| A total of 32 clubs contested the tournament, including the first clubs from France, Italy, Hungary and Yugoslavia to participate in the Intertoto Cup. | В турнире приняли участие 32 клуба, включая и ведущие клубы Франции, Италии, Венгрии и Югославии. |
| Women sport clubs are launched in recent years and there are 7 fitness clubs, three Taekwondo clubs, and one gymnastic club for women in Kabul and two fitness clubs in Herat. | В последние годы начали работу спортивные клубы для женщин, в частности, открылись семь фитнес-клубов, три клуба тхэквондо и одна секция гимнастики для женщин в Кабуле и два фитнес-клуба в Герате. |
| With the promise of potential European football, First Division clubs entered the competition, and all 92 Football League clubs entered the League Cup for the first time in 1969-70. | После этого в турнире стали участвовать клубы из Первого дивизиона, и в розыгрыше 1969/70 года впервые приняли участие все 92 клуба Футбольной лиги. |
| Number of clubs - the company operates 58 clubs: 41 functioning clubs and 17 clubs under construction. | Количество клубов - в активе компании 44 клуба: 40 действующие и 4 в стадии строительства. |
| The two clubs first met in 1951 and, due to the clubs' close proximity, being separated by only 50 kilometres (31 mi), a hotly contested rivalry developed. | Эти два клуба впервые встретились 28 октбяря 1951 г., а из-за непосредственной территориальной близости к друг другу (всего 50 километров) противостояние стало сверхважным. |
| In the summer of 2009, Šeliga was tested by two clubs in the Netherlands. | Летом 2009 года Шелигой заинтересовались 2 клуба из Нидерландов. |
| The NOF has enabled a total of 332 new clubs that have created 23,236 childcare places in Wales. | Благодаря Фонду появилось в общей сложности 332 новых клуба, которые создали 23236 мест в детских учреждениях Уэльса. |
| These four clubs were all founding members of La Liga in 1928 and by 1930 they were joined by CD Alavés. | Все эти четыре клуба стояли у истоков создания Ла Лиги в 1928 году, а в 1930 к ним присоединился ещё и «Депортиво Алавес». |
| Both clubs received an allocation of approximately 20,000 tickets, out of a total capacity at Hampden Park of 52,063. | Оба клуба получили по 20 тысяч билетов для болельщиков при общей вместимостиь «Хэмпден Парк» в 52063 зрителей. |
| Manford donated £10,000 and gave all the turnover from his own comedy clubs for the entire month of May to the charity. | Последний пожертвовал 10 тысяч, в то же время выделяя на благотворительность весь доход из своего комедийного клуба в течение апреля. |
| The club returned in 1994 when the two second-division clubs Atlético Cuernavaca (Morelos) and Escuadra Celeste de Celaya (Guanajuato) merged. | Клуб добился своего возвращения в 1994 году, когда два клуба из второго дивизиона («Атлетико Куэрнавака» (Морелос) и «Эскуадра Селеста де Селая» (Гуанахуато)) объединились. |