| He owns three clubs in Manchester. | Ему принадлежат З клуба в Манчестере. |
| It'll be much more than that when we open the restaurants, the night clubs, and the gift shops. | Это будет нечто большее, чем открытие ресторана, ночного клуба или магазина подарков. |
| SI is an association of four soroptimist federations, with 97,022 members, and 3,124 clubs in 112 countries and territories. | МАС является ассоциацией, объединяющей четыре федерации сороптимисток, 97022 членов и 3124 клуба в 112 странах и территориях. |
| Journalists were under no obligation to use its services and there were, in fact, two private clubs that offered similar facilities. | Журналисты не обязаны пользоваться его услугами, и на практике существует два частных клуба, предоставляющих одинаковые возможности. |
| These are members of clubs where our shooter's gunpowder is sold. | Это члены клуба, где продавали порох нашего стрелка. |
| There's two different country clubs with roughly 20 each. | Здесь два местных клуба в каждом примерно по 20. |
| There are 542 backyard clubs that organize recreational activities for children and young people in education, particularly adolescents in difficulty. | Для организации досуга детей и учащейся молодежи, особенно подростков с девиантным поведением, действуют 542 дворовых клуба. |
| Both clubs were relatively young but Persepolis had a solid fan base, because of its close association to the once popular Shahin club. | Оба клуба были относительно молодыми, но «Персеполис» имел прочную базу поклонников, из-за его тесной связи с некогда популярным клубом «Шахин». |
| Both Leeds United and Portsmouth then displayed their interest, however, Fuller's knee problems meant both clubs withdrew their offers after he failed medicals. | К Фуллеру проявили интерес «Лидс Юнайтед» и «Портсмут», однако проблемы с коленями привели к тому, что оба клуба отозвали свои предложения после того, как Фуллер не прошёл медосмотр. |
| The clubs financial trouble however continued, having to declare insolvency on 22 October 2008, despite sitting second in the league. | Тем временем, финансовые проблемы клуба продолжались, и 22 октября 2008 года клуб официально констатировал своё банкротство, несмотря на факт нахождения на втором месте в своей лиге. |
| Minsk has got more than 200 libraries, 8 museums, 6 theatres, 22 cinemas, 54 clubs and Palace of Culture. | В городе более 200 библиотек, 8 музеев, 6 театров, 22 кинотеатра, 54 клуба и Дворца культуры. |
| Co-ownership: system whereby two football clubs own the contract of a player jointly, although the player is only registered to play for one club. | Совместное владение в футболе - сделка, согласно которой два футбольных клуба владеют контрактом с игроком совместно, при этом игрок имеет право выступать только за один футбольный клуб. |
| Born in Badajoz, Extremadura, Pacheco played for two local clubs before joining Real Madrid in 2006, aged 14. | Родившись в Бадахосе, Эстремадура, Пачеко играл за два местных клуба до попадания в «Реал Мадрид» в 2006 году, в возрасте 14 лет. |
| Eventually the two clubs later agreed an out-of-court settlement, with Chelsea paying £5 million in compensation for Woods and Tom Taiwo. | В конце концов два клуба пришли к соглашению внесудебного урегулирования проблемы, «Челси» заплатил 5 миллионов фунтов стерлингов в качестве компенсации за Майкла Вудса и Тома Тайво. |
| Although Hayden designed a memorial for women's clubs in the U.S. in 1894, it was never built. | Однако, в 1894 году она спроектировала мемориал для женского клуба в США, который впоследствии так и не был построен. |
| There were 2, maybe 21/2 clubs where you could play... if you were playing your own music. | Было 2, ну может 2 с половиной клуба, где можно было сыграть... если ты играешь, свою собственную музыку. |
| My delegation at least has always advocated multilateral agreements among all the parties, and not between self-selected clubs, for the transfer of technologies or dual-use materials. | В области передачи технологий и материалов двойного назначения моя делегация, по крайней мере, неизменно выступала за многосторонние соглашения между всеми сторонами, а не между членами клуба избранных. |
| Both clubs compete each other for the title of the most successful football club in the country, as well as the greatest Greek sports club overall. | Оба клуба соревнуются друг с другом за звание самого успешного футбольного клуба в стране, а также величайшего греческого спортивного клуба в целом. |
| The city two popular football clubs, the Kamboi Eagles and Gem Stars play in the Sierra Leone National Premier League, the top football league in country. | В городе имеются два клуба: Kamboi Eagles и Gem Stars, выступающих в Национальной Премьер-лиге Сьерра-Леоне. |
| Then, in 1992 the 22 clubs making up the First Division elected to resign from the Football League and set up the Premier League. | В 1992 году 22 клуба, входящие в Первый дивизион, приняли решение выйти из Футбольной лиги и образовали Премьер-лигу. |
| In the year 1964, the two clubs merged, resulting in the GKS "Piast" Gliwice has been established. | В 1964 году эти 2 клуба слились в единый GKS "Piast" Gliwice. |
| Only two clubs (Toros Neftekamsk and Torpedo Ust-Kamenogorsk) have made the playoffs in all seven championships of the VHL with Toros reaching the semi-final stage in five seasons. | Лишь два клуба («Торос» и «Торпедо» У-К) выходили в плей-офф во всех семи чемпионатах ВХЛ, причём «Торос» доходил до стадии полуфинала в пяти сезонах. |
| I ask because the manpower needed to properly secure your three clubs comes on top of their time securing you. | Поймите, люди вынуждены, помимо того, чтобы охранять три ваших клуба, охранять еще и вас. |
| According to the content of the approved projects, the total number of facilities/units scheduled for establishing as part of Measure 1.5 is: 304 day-care centres, 32 children's clubs, 47 institutions of day-care provider. | Согласно содержанию утвержденных проектов в рамках меры 1.5 планируется создать в общей сложности 304 детских сада, 32 детских клуба и 47 учреждений по уходу за детьми. |
| There are also 31 sports clubs and federations, all of which aim to boost sports education and its related cultural, social and spiritual aspects, as well as organize facilities enabling their members to use their leisure time in ways that benefit them. | Кроме того, имеется не менее 31 спортивного клуба и союза, которые занимаются пропагандой спортивного воспитания и всеми связанными с ним культурными, социальными и духовными аспектами, и одновременно обеспечением необходимых средств, для того чтобы их члены проводили свое свободное время с большей пользой. |