| (c) Expedite financing, inventory, environmentally sound treatment, and comprehensive clean-up of obsolete stockpiles; | с) ускорить инвентаризацию и экологически безопасную обработку непригодных к использованию запасов химических веществ, а также выделение финансовых ресурсов на эти цели и на проведение всеобъемлющих мероприятий по очистке; |
| Most notably, WHO has expanded its International Programme on the Health Effects of the Chernobyl Accident to include the "liquidators" - those who took part in the immediate clean-up efforts after the accident. | Наиболее примечательными в данной связи являются действия ВОЗ, которая распространила свою Международную программу по медицинским последствиям чернобыльской аварии на "ликвидаторов" - тех, кто сразу после аварии принимал участие в мероприятиях по очистке от радиоактивного загрязнения. |
| Such failures and incidents can lead to significant costs for a company for items such as emergency response, clean-up and repairs, disruption of operation, damages claims, law suits, unscheduled closure works and the loss of company's share value. | Такие аварийные ситуации и инциденты могут повлечь за собой значительные издержки для компании в связи с ликвидацией последствий чрезвычайной ситуации, проведением работ по очистке и ремонту, прекращением эксплуатации, подачей исков, возмещением ущерба, судебными процессами, незапланированным прекращением работ и снижением капитализации компании. |
| 4.2.2 Issuance of clean-up certificates by Sierra Leone authorities and property owners for 15 locations vacated by UNAMSIL entities in accordance with Sierra Leone Government public health laws and regulations | 4.2.2 Выдача властями Сьерра-Леоне и владельцами собственности свидетельств, подтверждающих проведение работ по очистке территории в 15 пунктах базирования, покидаемых подразделениями МООНСЛ, в соответствии с законами и положениями правительства Сьерра-Леоне, касающимися охраны здоровья |