Перевод clean-up с английского на русский

Once polluted, aquifer clean-up is slow and expensive.

Когда загрязняется водоносный горизонт, то его очистка происходит медленно и является дорогостоящей.

Although the processes were rather complex, he concluded that irreversible dismantlement and clean-up is possible.

Хотя процессы были достаточно сложным делом, он заключил, что необратимый демонтаж и очистка все же возможны.

Last show gets out at, like, 1:00, plus clean-up.

Последний показ заканчивается в 1:00, плюс очистка.

The river clean-up is going to have a huge impact on the quality of life in the city.

Очистка реки сильно скажется на уровне жизни в городе.

The remediation or clean-up of contaminated sites can result in a full elimination or in a reduction of these impacts.

Обеззараживание или очистка зараженных участков позволяют либо полностью устранить, либо уменьшить такие последствия.

The proposal also noted that insurance coverage is available for clean-up costs.

В этом предложении также отмечается, что можно получить страховое покрытие для расходов по очистке.

A total of 27 clean-up projects were identified, with high-priority projects requiring an estimated $20 million.

Было определено в общей сложности 27 проектов по очистке, причем на осуществление первоочередных проектов требуется около 20 млн. долл. США.

The cost and pace of clean-up activities have been larger and slower than anticipated.

Стоимость мероприятий по очистке оказалась выше, а темпы их осуществления ниже, чем ожидалось.

Parties responsible may offset their own clean-up costs against the liability limits.

Несущие ответственность стороны могут компенсировать свои собственные расходы по очистке с учетом пределов ответственности.

The mission also developed a strategy based on best practices to assist coastal clean-up activities initiated by the provincial government.

Эта миссия также разработала с учетом передового опыта стратегию поддержки деятельности правительства провинции по очистке побережья.

Women call upon governments to create a global plan and fund for clean-up of radioactive uranium mining tailings, including from industry contributions.

Женщины призывают правительства разработать глобальные план и фонд для ликвидации последствий добычи радиоактивного урана, в том числе за счет средств, предоставленных субъектами этой отрасли.

A large amount of the radioactive waste was generated during the clean-up of the accident and while the units were in operation.

Большое количество РАО образовалось во время ликвидации последствий аварии и за время эксплуатации энергоблоков.

Searching out the many foreign investors that have long since returned home, or indeed the bankrupt local miners concerned, makes the task of determining liability and enforcing clean-up a daunting one in the developing country context.

В развивающихся странах поиски многочисленных иностранных инвесторов, которые давно уже перевели свои операции в родные страны, или хозяев обанкротившихся мелких горнорудных предприятий делают поистине невыполнимой задачу поиска виновных и обеспечения ликвидации последствий в принудительной форме.

Budget revenues were also used to pay benefits to persons discharged from penal institutions and to persons who assisted in the clean-up of the Chernobyl nuclear accident.

Кроме того, бюджетные поступления используются для выплаты пособий лицам, освобожденным из пенитенциарных учреждений, а также лицам, принимавшим участие в ликвидации последствий аварии на Чернобыльской АЭС.

Going forward, the effects of a nuclear plant disaster, from prevention to clean-up, should be more fully reflected in the assessment of how to ensure the peaceful uses of nuclear energy and maximum safety.

В перспективе вопросы, касающиеся воздействия аварий на ядерных установках - от предупреждения до ликвидации последствий, - должны более полно учитываться при рассмотрении возможных мер, направленных на обеспечение использования атомной энергии в мирных целях и максимальной технической безопасности.

Leave the clean-up to James if he ever shows up.

Предоставь уборку Джеймсу, если он вообще появится.

Or I'm going to tell my dad about your little clean-up job.

Или я расскажу своему папе про вашу маленькую уборку.

Other current activities include the ongoing clean-up of beaches and the launching of a community care project with the theme "Our earth, our habitat, our home".

Другие текущие мероприятия включают в себя регулярную уборку пляжей и начало реализации проекта в области коммунального хозяйства, озаглавленного "Наша земля, наша среда, наш дом".

The wide range of activities carried out under the programme included clean-up of refugee camps, mosquito eradication, vocational and teacher training, shelter rehabilitation, legal research, summer camps for youth and various community services.

Среди выполняемых в рамках программы мероприятий следует отметить уборку в лагерях беженцев, уничтожение комаров, профессионально-техническое обучение, подготовку преподавателей, реконструкцию жилищ, правовые изыскания, организацию молодежных летних лагерей и предоставление различных общинных услуг.

Provision is made in the amount of $50,000 for the clean-up and repair of rented premises prior to their return to the landlord in their original condition.

Предусматриваются ассигнования в размере 50000 долл. США на уборку и ремонт арендованных помещений для их возвращения владельцу в исходном состоянии.

After personal hygiene and morning clean-up, recruits will perform physical training (only on Monday through Saturday).

После личной гигиены и утренней уборки рекруты выполняют физические упражнения (с понедельника по субботу).

From the signs of a clean-up, he could've been moving around.

Судя по признакам уборки, тело могли передвигать.

Like at that beach clean-up trip when she ended up on that rich guy's boat.

Как во время уборки пляжа, когда она ушла на лодку того богатея.

In the Republic of Korea a clean-up campaign was conducted in many mountainous areas, with the participation of about 60,000 forest officials, members of the Korean alpine club and the local community.

В Республике Корея проводилась кампания уборки многих горных районов, в которой участвовали приблизительно 60000 сотрудников лесных хозяйств, членов Альпийского клуба Кореи и представители местных общин.

Time for the New Year's clean-up!

Время для новогодней уборки!

BATMAN: He's good for clean-up at least.

По крайней мере, ему не будет равных в уборке.

In 2005, Government embarked on a clean-up campaign which involved the demolition and removal of unauthorised building structures, including houses that did not meet local authorities' by-laws under "Operation Murambatsvina" (Operation 'Clean Up').

В 2005 году правительство приступило к проведению кампании по уборке, которая предусматривает снос и вывоз несанкционированных сооружений, в том числе домов, которые не отвечают подзаконным актам местных органов власти, в рамках операции "Мурамбатсвина" (операция "Уборка").

The youth activities centres offered sports, recreational and cultural activities, which were increasingly open to young women; organized community service activities such as clean-up campaigns; and held lectures and public meetings on issues of community concern.

В молодежных центрах созданы условия для занятия спортом, отдыха и проведения культурных мероприятий, все более широкий доступ к которым имеют молодые женщины; центры организуют общественно полезные мероприятия, например кампании по уборке; и проводят лекции и собрания по вопросам, интересующим общину.

Clean-up committee started at 8:00.

Комитет по уборке начинает в 8.

The only other guy who knew about the clean-up.

Единственный, кто знал об уборке, кроме нас.

That's a big clean-up operation, even for you.

Это чересчур большая зачистка, даже для тебя.

Site clean-up, preparation and excavation works in the contaminated surroundings of the reactor are virtually complete and work on the foundations for the arch can start later in 2010.

Зачистка и подготовка строительной площадки и земляные работы на загрязненной местности вокруг реактора практически завершились, и ближе к концу 2010 года могут начаться работы по возведению фундаментов для арочной конструкции.

The Committee is further concerned at certain rescue operations conducted in various areas of Manila, also referred to as 'rescue of indigents', 'clean-up of street dwellers' or 'round-ups' and the lack of follow-up of such operations.

Комитет далее обеспокоен тем, что некоторые спасательные операции, которые проводятся в различных районах Манилы, также именуются как "освобождение от нищих", "зачистка уличных жителей" или "облавы", а проведение таких операций не сопровождается дальнейшими мерами.

At the same time «clean-up» of different structures of their support and suspicious dissidents was carried out in Honduras.

Заодно в Гондурасе велась «зачистка» различных структур их поддержки и подозрительных инакомыслящих.

UNFPA informed the Board that it would correct the transactions in 2012 during its clean-up of legacy balances.

ЮНФПА информировал Комиссию о том, что он внесет исправления в проводку этих операций в 2012 году во время выверки остающихся на счетах остатков.

Also, the review of balances in the staff personal accounts identified for "clean-up" has not fully been completed.

Также неполностью был проведен анализ остатков средств на служебных счетах сотрудников, определенных для выверки.

The review of balances in the staff personal accounts that were identified for inclusion in the clean-up has been completed.

Завершена ревизия остатков на отобранных для целей выверки служебных счетов персонала.

Necessary assistance should be provided to facilitate the completion of the "clean-up" of the staff personal accounts.

Следует оказывать необходимую помощь в деле содействия завершению процесса "выверки" личных счетов персонала.

All in all, UNOPS invested approximately $2 million towards the clean-up effort, inclusive of costs paid for external assistance.

В целом ЮНОПС израсходовало примерно 2 млн. долл. США на проведение этой выверки, включая расходы на помощь со стороны.

In spite of numerous closures, UNDP clean-up, infrastructural rehabilitation and neighbourhood transformation projects have been instrumental in generating employment and improving municipal and social infrastructures.

Несмотря на частое закрытие границ, проекты ПРООН по расчистке районов, восстановлению инфраструктуры и преобразованию общин позволили создать рабочие места и улучшить муниципальную и социальную инфраструктуру.

However, responsibility for the cost of clean-up had yet to be decided.

Однако до сих пор не решено, какая структура будет оплачивать расходы по расчистке.

Protocol V, which includes clean-up obligations, also covers corrective measures to be taken following a conflict so as to reduce the risks and impacts associated with explosive remnants of war.

Протокол V, который включает обязательства по расчистке, также устанавливает коррективные меры, подлежащие принятию по окончании конфликта, с тем чтобы сократить риски и последствия в связи со взрывоопасными пережитками войны.

It was the Canadian argument that the clean-up costs and the prevention of potential hazard to State territory and its inhabitants should be deemed to have been included in the concept of damage to property under the Convention.

Позиция Канады заключалась в том, что расходы по расчистке и предотвращению потенциального вреда для государственной территории и ее жителей следует считать охватываемыми понятием ущерба имуществу согласно Конвенции.

Given the number and state of the casualties and the destruction caused by the shelling, a major clean-up operation had to be launched immediately after the end of the shelling.

Ввиду количества и состояния пострадавших и масштабов разрушений, вызванных артиллерийским обстрелом, сразу же после окончания обстрела необходимо было приступить к осуществлению крупной операции по расчистке.

Minor and final clean-up activities were recommended at selected sites.

Министерством были рекомендованы незначительные и окончательные очистные мероприятия на нескольких участках.

The Ministry undertook those clean-up activities with funding from the Government of Norway in the first quarter of 2010.

Министерство провело эти очистные мероприятия при финансовом содействии правительства Норвегии в первом квартале 2010 года.

The Russian Federation has implemented a number of preventive measures with regard to waste disposal and management and has carried out clean-up actions in its stations.

Российская Федерация приняла ряд превентивных мер в отношении удаления отходов и управления ликвидацией отходов и провела очистные мероприятия на своих станциях.

Pollution charges also allow the State to build up a fund from which it can support environmental research and development as well as undertake publicly funded clean-up efforts.

Сборы за загрязнение также дают возможность государству создать фонд, с помощью которого оно сможет оказывать поддержку научным исследованиям и разработкам в области экологии, а также проводить за счет государственных средств очистные работы.

Implementation of stage II at the sites which are ready: pilot clean-up processes and data collection.

осуществление второго этапа работ на подготовленных объектах: экспериментальные очистные операции и сбор данных.

The large costs of clean-up activities may also indirectly have had health consequences.

Большая стоимость очистных работ также могла оказать косвенное воздействие на здоровье человека.

This not only followed the three-part approach to sustainable development but was also consistent with best practices in protection and clean-up prioritization.

Это не только вписывалось в триединый подход к устойчивому развитию, но и согласовывалось с наилучшей практикой в области приоритизации защитных и очистных работ.

Among other considerations, treatment technologies should be evaluated for their ability to remove sufficient contamination to meet clean-up targets.

Среди прочего очистные технологии должны оцениваться с точки зрения их способности удалять достаточно большой объем загрязняющих веществ для выполнения целей очистных работ.

Some waste is also stored temporarily at clean-up sites, pending transportation to more secure storage sites.

Часть отходов также временно хранится на участках очистных работ, ожидая доставки в более надежные места хранения.

In addition, in case of radiological contamination from orphan sources, protocols for the allocation of specific national funds are considered important for the safe handling of the resulting contaminated material and necessary associated clean-up activities.

Кроме того, было признано, что в случае радиологического заражения от бесхозных источников важное значение для обеспечения безопасного обращения с зараженным материалом и проведения необходимых сопутствующих очистных работ имеют соответствующие нормативные положения о выделении средств из целевых национальных фондов.

It should be noted, however, that major data clean-up efforts had to be undertaken to complete these implementations.

Однако следует отметить, что для завершения работы по внедрению программы пришлось провести значительную выверку данных.

They commended the three organizations for improvements made in their financial management, particularly implementation of International Public Sector Accounting Standards (IPSAS) and clean-up of outstanding account balances.

Они с удовлетворением отметили улучшения, произведенные тремя организациями в сфере финансового управления, в частности, внедрение Международных стандартов учета в государственном секторе (МСУГС) и выверку остатков средств на счетах.

Since its implementation, the use of IMIS has increased information technology literacy across user departments, assisted with the clean-up of accounting records, standardized and increased the level of internal controls and improved business process reforms and standardization.

Со времени внедрения ИМИС ее использование позволило расширить компьютерную грамотность во всех департаментах-пользователях, помогло провести выверку бухгалтерской отчетности, стандартизировать и укрепить механизмы внутреннего контроля и улучшить методики перестройки и стандартизации рабочих процессов.

a The one-time costs relate mainly to data clean-up of non-expendable property, consultancy requirements for specialized expertise and training requirements.

а Единовременные ассигнования главным образом предназначены для покрытия расходов на выверку данных по имуществу длительного пользования, оплату услуг технических специалистов и расходов

As part of preparations for IPSAS implementation, management conducted an intensive data clean-up exercise before the migration of management assets data into the configured IPSAS system.

к) В ходе подготовки к выполнению МСУГС руководство провело тщательную выверку данных до переноса данных об активах в настроенную систему МСУГС.

To improve the quality of data captured in the database, data clean-up is being conducted.

Для повышения качества информации, содержащейся в базе данных, проводится ее чистка.

Data clean-up is still on-going and field verification is yet to be done.

Чистка данных по-прежнему продолжается, и еще предстоит провести проверку в полевых условиях.

The Co-Chairs asked Sudan to indicate when database clean-up will be completed and how this will affect the data presented in the request.

Сопредседатели попросили Судан указать, когда будет завершена чистка базы данных и как это скажется на данных, представляемых в запросе.

Sudan further responded by indicating that the database clean-up will have no effect on the total area reported as having been addressed but will result in greater clarity regarding how it has been addressed (e.g., cancelled versus having been addressed through other means).

В ответ Судан далее указал, что чистка базы данных никак не скажется на общей площади, сообщенной как обработанная, но приведет к большей ясности относительно того, как она была обработана (например, исключенная по отношению к той, которая была обработана другими способами).

In progress: Clean-up of prior project overruns is being addressed simultaneously with authorizations of project budget revisions for existing projects

В процессе выполнения: чистка данных о перерасходе проектных средств прошлых лет проводится одновременно с получением разрешений на пересмотр бюджетных ассигнований по действующим проектам

Quantitative easing measures had also allowed commercial banks to delay the necessary clean-up of their balance sheets.

Меры количественного смягчения позволили также коммерческим банкам отсрочить необходимую чистку своих балансовых отчетов.

The analysing group took note of the commitment of Sudan to complete database clean-up by the end of 2013.

Анализирующая группа приняла к сведению намерение Судана завершить чистку база данных к концу 2013 года.

Arrange a clean-up in the battalion, rest the men

Устройте чистку в своих ротах, дайте отдохнуть своим людям.

The first stage of the project, which is the website clean-up and preparation for an eventual transition to one of the management system's platforms, is expected to be completed in the second semester of 2011.

Предполагается, что первый этап осуществления проекта, который предусматривает чистку веб-сайта и подготовку к окончательному переходу на одну из платформ системы управления, будет завершен во втором полугодии 2011 года.

By way of example, I would point out that the Government has launched a clean-up of the economic environment, including through an official complaint lodged by the Ministry of Mines against the Minerals Business Company for non-conformity with the laws of the Democratic Republic of the Congo.

В качестве примера я отмечу, что правительство начало «чистку» в экономической области, в том числе путем направления Министерством горнорудной промышленности в отношении «Минерал бизнес компани» официальной жалобы в связи с несоблюдением законов Демократической Республики Конго.