| Christian Legrand continues extracting new pictures of Nearside named formations from Consolidated Lunar Atlas frames taken with various lightings. The new version includes more than 3000 pictures. | Документация для мобильной версии Атласа "POCKETLUN" и модуля "PHOTLUN" была создана Кристианом Леграном, и снабжена снимками экрана. |
| "Toxic" was written by Cathy Dennis, Henrik Jonback, Christian Karlsson, Pontus Winnberg, and Sameer Chhabra from production team Bloodshy & Avant, while produced by the latter two. | «Toxic» была написана Кэти Деннис, Генрик Джон Джонбаком, Кристианом Карлссоном и Понтусом Уиннбергом из продюсерской кампании Bloodshy & Avant, последние два из которых стали продюсерами. |
| The player chose the number 32 shirt previously worn by Christian Vieri, as both the number 7 and 23 shirts were already used by Alexandre Pato and club vice captain Massimo Ambrosini, respectively. | В новой команде Дэвид выбрал 32-й номер, ранее использовавшийся Кристианом Вьери; номера 7 и 23 были заняты соответственно Алешандре Пато и капитаном команды Массимо Амброзини. |
| Toby Kane won a bronze medal in the men's Super combined standing, and Jessica Gallagher and guide Christian Geiger won one in the women's giant slalom visually impaired event. | Тоби Кейн выиграл медаль в горнолыжной суперкомбинации, а Джессика Галлахер (с ведущим Кристианом Гейгером) - в в гигантском слаломе для слабовидящих. |
| In 1951, together with Edouard J. Bigwood, Jean Brachet, Christian de Duve, Marcel Florkin, Paul Putzeys, Laurent Vandendriessche and Claude Lièbecq, he was one of the founders of the Belgian Society of Biochemistry and Molecular Biology. | В 1951 году вместе с Эдуардом Бигвудом, Жаном Браше, Кристианом де Дюве, Марселем Флоркиным, Полом Путцейсом и другими был одним из основателей Бельгийского общества биохимии и молекулярной биологии. |
| Super Show!, co-directing and co-writing the season two finale "The AntiBats!" with series co-creators Christian Jacobs and Jason deVilliers. | Super Show!, совместное руководство и совместное сочинение второго финала сезона «The AntiBats!» с соавторами серии Кристианом Якобсом и Джейсоном де Виллером. |
| It permits also to study lunar formations with unique database of more than 9000 entries and a more than 7000 pictures library compiled by Christian Legrand. | Также она позволяет изучать лунные образования с помощью уникальной базы данных (более 8000 наименований) и библиотеки изображений (более 6000 наименований), составленных Кристианом Леграном. |
| In 2008, Zonta kicked off his sportscar career by contesting the 24 Hours of Le Mans with Peugeot Sport, driving the #9 car alongside Franck Montagny and Formula One tester Christian Klien. | В 2008 бразилец начал свою карьеру в гонках спорткаров с 24 часов Ле-Мана с командой Peugeot Sport, управляя машиной #9 вместе с Франком Монтаньи и тест-пилотом команды BMW Sauber Формулы-1 Кристианом Клином. |
| Glasper's first album, Mood, was released by Fresh Sound New Talent in 2004, after the pianist's stints playing in bands with guitarists Russell Malone and Mark Whitfield, bassist Christian McBride, and trumpeters Terence Blanchard and Roy Hargrove. | Первый альбом Гласпера, Mood, был выпущен на лейбле Fresh Sound New Talent в 2003 году, в коллективе с гитаристом Расселом Мэлоуном, барабанщиком Марком Уитфилдом, басистом Кристианом Макбрайдом и трубачами Теренсом Бланшардом и Роем Харгроувом. |
| Music especially composed for masonic rituals began to be published in the 18th century, including music written by Georg Benda, Ignaz Pleyel, François-André Danican Philidor, Johann Gottlieb Naumann and Christian Gottlob Neefe. | Музыка, специально составленная для масонских ритуалов, начала издаваться в 18 веке, включая музыку, написанную Йиржи Бендой, Игнацем Плейелем, Франсуа-Андре Филидором, Иоганном Готлибом Науманом и Кристианом Готлобом Нифе. |
| On 15 July 1996, Bernard Pons, minister of Public Works, announced the decision of the jury, which was constituted of elected artists and experts, and chaired by Christian Leyrit, the director of highways. | 15 июля 1996 года Бернар Пон, министр по снабжению, утвердил предложение жюри, состоящего из депутатов, искусствоведов и специалистов во главе с директором дорожного ведомства (в то время) Кристианом Лейри. |
| A study published in 2005 by economists Geert Bekaert, Campbell Harvey, and Christian Lundblad found that when countries liberalize their stock markets, allowing them to operate freely without government intervention, economic growth rises by an average of one percentage point annually. | Исследование, опубликованное в 2005 году экономистами Гиертом Бекаертом, Кэмпбеллом Харви и Кристианом Лундбладом, показало, что когда страны либерализируют свои фондовые биржи, предоставляя им свободу действий без правительственного вмешательства, экономический рост ежегодно увеличивается в среднем на одну процентную точку. |
| The first probable instances of this condition were reported in 1826 in a Norwegian medical journal by Dr. Christian Stengel, who described 4 affected siblings in a small mining community in Norway. | Впервые описание данного заболевания опубликовано в 1826 году в Норвежском медицинском журнале доктором Кристианом Стенгелом (англ. Christian Stengel), который сообщил о четырёх случаях семейных нейродегенеративных расстройств у братьев и сестёр, проживающих в небольшом шахтёрском посёлке в Норвегии. |
| In Reykjavík, Nicky Parsons, who has been collaborating with a hacktivist group led by Christian Dassault, hacks into the CIA's mainframe computer server to expose its black ops programs. | В то же время Никки Парсонс, находясь в Рейкьявике, в сотрудничестве с группой исландских хакеров под названием «Хактивист» во главе с Кристианом Дассаултом взламывает сервер мэйнфреймов ЦРУ, чтобы разоблачить незаконные программы ЦРУ. |
| Further, for the first time the Singverein was brought in by Christian Thielemann to perform the Ninth Symphony in the complete cycle of the Beethoven symphonies with the Vienna Philharmonic. | Кроме того, Кристианом Тилеманном хор был впервые привлечен к представлению 9-й симфонии Бетховена в рамках полного цикла бетховенских симфоний в исполнении Венского филармонического оркестра. |
| After three months you're tying the knot with this quasi-artistic Christian? | Не прошло и трех месяцев, как ты уже хочешь связать себя узами брака с этим полуартистичным Кристианом? |
| The agreements were arranged under the aegis of the Government of France as a result of discussions and compromises arranged by Christian Blanc, the negoiator for Michel Rocard's government. | Соглашения были организованы под эгидой правительства Франции в результате обсуждений и компромиссов, достигнутых Кристианом Бланком, координатором французского правительства Мишеля Рокара. |
| Armenia appreciates France's mediation in the Nagorno-Karabakh peace process, Naira Zohrabyan, Chairwoman of the Committee on European Integration, RA Parliament, Naira Zohrabyan stated at her meeting with Christian Bec, First Advisor to the Embassy of France in Armenia. | Армения высоко оценивает посредническую миссию Франции в вопросе урегулирования карабахского конфликта, заявила в ходе встречи с первым советником посольства Франции в Армении Кристианом Беком глава парламентской комиссии по вопросам евроинтеграции Наира Зограбян. |
| This software, realized by Patrick Chevalley and Christian Legrand can visualize the Moon aspect for every date and hour and pilot computerized telescopes on the Moon surface. | Данная программа, созданная Патриком Шевалье и Кристианом Леграном может отображать видимость Луны на любой день и час, управлять компьютеризированными телескопами при наблюдении Луны. |
| A second botanical garden was laid out by Georg Christian Oeder in 1752 in the newly founded Frederiksstaden district at the request of Frederik V at a site bisected by Amaliegade just north of Frederik's Hospital. | Второй ботанический сад был заложен Георгом Кристианом Эдером в 1752 году в недавно основанном по приказу короля Фредерика V районе Фредериксстад в районе улицы Амалиегаде. |
| In response to the request made to the current and incoming presidents by the Conference in 2009 and reiterated by the General Assembly, Ambassador Christian Strohal of Austria and I held consultations in different formats during the intersessional period with delegations. | В ответ на просьбу, высказанную действовавшим и приходившими председателями Конференции в 2009 году и повторенную Генеральной Ассамблеей, мы с послом Австрии Кристианом Штрохалом проводили в межсессионный период в разных форматах консультации с делегациями. |
| The judgment was handed down on 6 April and two days later the Queen was notified: her marriage with Christian VII was dissolved, although not on dynastic or moral grounds; in addition, the name of the former Queen was banned during church services. | Решение суда было вынесено 6 апреля и через два дня доведено до сведения королевы: брак Каролины Матильды с Кристианом VII объявлялся недействительным, хотя для этого не было ни династических, ни моральных причин; кроме того, имя бывшей королевы более не упоминалось во время богослужений. |
| Eugène Burnouf published in 1826 an Essai sur le Pali..., written in collaboration with Christian Lassen; and in the following year Observations grammaticales sur quelques passages de l'essai sur le Pali. | В 1826 и 1827 годах Эжен Бюрнуф опубликовал два труда, касающихся языка пали, Essai sur le Pali (совместно с Кристианом Лассеном) и Observations grammaticales sur quelques passages de l'essai sur le Pali соответственно. |
| He is one of the two professional football players (alongside Christian Poulsen) to have plied his trade in the top five European leagues (England, Spain, Germany, Italy and France), and the only player to score in those five leagues. | Рэдучою - один из двух профессиональных футболистов (вместе с Кристианом Поульсеном), поигравших во всех чемпионатах традиционной европейской топ-пятёрки (Испания, Италия, Германия, Англия и Франция) и единственный, кто забивал в каждом из них. |
| The treaty was signed in Luxembourg on October 27, 1956 by foreign ministers Heinrich von Brentano of West Germany and Christian Pineau of France, following the Saar Statute referendum on October 23, 1955 which resulted in a majority vote against the Saar Statute. | Договор был подписан 27 октября 1956 года министром иностранных дел ФРГ Генрихом фон Брентано и министром иностранных дел Франции Кристианом Пино после плебисцита 23 октября 1955 года, на котором большинство населения Саарской области высказалось за возвращение в состав Германии. |