| BaseX was started by Christian Grün at the University of Konstanz in 2005. | BaseX был создан в 2005 году Кристианом Грюном, научным сотрудником Констанцского университета (Германия). |
| After his father's death, he was educated by his maternal uncle, King Christian IV of Denmark, and attended the University of Helmstedt. | После смерти отца воспитывался дядей - королём Дании Кристианом IV, а потом поступил в Гельмштедтский университет. |
| The reason for the relegation is unclear, but was most likely caused by a conflict Munk had with the Lord Chancellor, Christian Friis. | Причиной замены Мунка, скорее всего, был его конфликт с государственным канцлером Кристианом Фриисом. |
| Finkel is contacted by a reporter for The Oregonian, who is seeking his opinion on Christian Longo's theft of his identity. | С Финкелем связывается репортер «Орегонии», который хочет узнать мнение о краже Кристианом Лонго его личности. |
| Christian Brotcorne also introduced a new legislative proposal on 14 July 2008. | Наконец, 14 июля 2008 года был представлен новый законопроект Кристианом Броткорне. |
| OpenLisp is a programming language in the Lisp family developed by Christian Jullien. | OpenLisp - язык программирования из семейства языков Лисп, разработанный Кристианом Джулиеном. |
| Beside working as a director, he also worked as an one-time actor, having appeared in Kuffs (1992) starring Christian Slater and Milla Jovovich. | Помимо работы в качестве режиссера, он также работал актёром, снявшись в фильме Каффс в 1992 году с Кристианом Слэйтером и Миллой Йовович в главных ролях. |
| On October 23, 2015, Upton, along with Starling Marte and Christian Yelich, was selected as a Gold Glove finalist in LF. | 23 октября 2015 года Джастин вместе со Старлингтом Марте и Кристианом Йеличем стали финалистами в голосовании на награду Золотая ловушка. |
| The marriage was unhappy, with Frederica Amalia often tormented by the frequent disagreements between her brother, Christian V of Denmark, and her spouse. | Очень часто Фредерике Амалии приходилось страдать из-за разногласий между её мужем и её братом - Кристианом V, королём Дании. |
| In 1521, it was taken by king Christian II, who used it to imprison Bishop Jens Andersen Beldenak of Funen. | В 1521 году взят королём Кристианом II, который заключил в него епископа Оденсе Йенса Андерсена Белльенака (ум. |
| Neuschwanstein was designed by Christian Jank, a theatrical set designer, which possibly explains the fantastical nature of the resulting building. | Замок Нойшванштайн был спроектирован архитектором Кристианом Янке, театральным декоратором, то, возможно, объясняет фантастический характер получившегося здания. |
| In 1799, Alströmer participated in a concert in Stockholm playing the Clavichord to the singing of Christoffer Christian Karsten, Marianne Ehrenström and Christina Fredenheim. | В 1799 году Маргарета Альстрёмер приняла участие в стокгольмском концерте вместе с певцами Кристоффером Кристианом Карстеном, Марианн Эренстрем и Кристиной Фреденхайм. |
| The attack was first published in 2009 by Florian Mendel, Christian Rechberger, Martin Schläffer and Sren Thomsen. | Впервые эта атака была опубликована Флорианом Менделем, Кристианом Речбергером, Мартином Шлэффером и Сореном Томпсоном в 2009 году. |
| Playing on a line with Mitchell Marner and Christian Dvorak, Tkachuk scored 107 points placing him fifth in OHL scoring. | Играя в одном звене с Митчеллом Марнером и Кристианом Двораком, Ткачук набрал 107 очков и занял 5-е место в гонке бомбардиров ОХЛ. |
| Jack, I have to introduce you to Christian Léger de la Touffe, European market. | Джек, я должна познакомить тебя с Кристианом Лажер де ля Туф, Европейское бюро. |
| Christopher Lambert, who had then starred in the first two Highlander movies, had previously worked with French leading entertainment conglomerate Gaumont's president Christian Charret. | Кристофер Ламберт, исполнивший главную роль в первых четырех фильмах о Горце, уже имел опыт работы с французской кинокомпанией Gaumont и был знаком с её президентом Кристианом Чарретом. |
| Despite the political controversies and their age difference-he was fifteen years her senior-Helena was happy with Christian and was determined to marry him. | Несмотря на политические противоречия и разницу в возрасте, Елена была счастлива с Кристианом и полна решимости выйти за него замуж. |
| The font was designed entirely in-house by Christian Robertson who previously had released an expanded Ubuntu-Title font through his personal type foundry Betatype. | Шрифт полностью разработан внутри компании Google дизайнером интерфейсов Кристианом Робертсоном (англ. Christian Robertson), ранее разработавшим шрифт Ubuntu Titling Font в собственной компании по дизайну шрифтовых гарнитур betatype. |
| In 1927, her brother, George, announced her engagement to Prince Christian of Schaumburg-Lippe, a nephew of Christian X of Denmark, but no marriage occurred. | В 1927 году отец Ирины объявил о помолвке своей дочери с принцем Кристианом Шаумбург-Липпским, племянником датского короля Кристиана X, однако свадьбы так и не было. |
| Seriously damaged in World War II; restored by Rudolf Christian Baisch and Hermann Isenmann in 1954. | Повреждённая во время Второй мировой войны, скульптура была восстановлена Рудольфом Кристианом Байшем совместно с Херманом Изенманом. |
| Although projected to be a top ten pick in the 2012 NBA draft, Zeller decided to return for his sophomore season at Indiana, along with teammate Christian Watford. | Несмотря на прогнозы о том, что Зеллер может быть выбран в первом раунде Драфта НБА 2012 года, он вместе с товарищем по команде Кристианом Уотфордом решил остаться ещё на год в Индиане. |
| Mr. Christian Salazar, OHCHR, opened the seminar and stressed that statistics were a key factor in preventing racism and discrimination. | Семинар был официально открыт представителем Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека гном Кристианом Салазаром, который в своем выступлении подчеркнул ключевое значение статистических данных для недопущения расизма и дискриминации. |
| The journal was established in 1905 by John Jacob Abel and Christian Archibald Herter, who also served as the first editors; the first issue appeared in October 1905. | Журнал был основан в 1905 году Джоном Джекобом Абелем и Кристианом Арчибальдом Гертером, которые также были его первыми редакторами. |
| After two unsuccessful attempts on this peak in 1999 and 2000 by Julie-Ann Clyma and Roger Payne, it was first climbed on June 12, 2007 by Yannick Graziani and Christian Trommsdorff. | После двух неудачных попыток восхождения на пик в 1999 и 2000 годах Джулией-Анной Клима и Роджером Пэйном, 12 июня 2007 года вершина была покорена Янником Грациани и Кристианом Троммсдорфом. |
| In 1865, Liebig partnered with Belgian engineer George Christian Giebert, and was named scientific director of the Liebig's Extract of Meat Company, located in Fray Bentos, Uruguay. | В 1865 году Либих сотрудничал с бельгийским инженером Джорджем Кристианом Гибертом и был назван научным руководителем «Liebig's Extract of Meat», расположенного во Фрай-Бентосе, Уругвай. |