| He conducted experiments with people and chimpanzees to compare this illusion with the classical Jastrow Illusion. | Он проводил эксперименты с людьми и шимпанзе, чтобы сравнить эту иллюзию с иллюзией Ястрова. |
| In some ways, the apes behave more like gorillas than chimpanzees. | В некотором смысле обезьяны Били ведут себя скорее как гориллы, нежели как шимпанзе. |
| In related work, it has been convincingly demonstrated that chimpanzees show empathy for each other in a wide variety of contexts. | В своей работе они убедительно показывают, что шимпанзе проявляют эмпатию друг к другу в самых различных ситуациях. |
| Research in 2007 showed that common chimpanzees sharpen sticks to use as weapons when hunting mammals. | Исследования в 2007 году показали, что обыкновенные шимпанзе заостряют палки для использования в качестве оружия при охоте на млекопитающих. |
| Dutch primatologist Frans de Waal has observed acts of consolation occurring among non-human primates such as chimpanzees. | Нидерландский приматолог Франс де Вааль наблюдал акты утешения, происходившие среди нечеловеческих приматов, таких как шимпанзе. |
| Instead, the chimpanzees use a range of tools to chop them into smaller pieces. | Вместо этого, шимпанзе используют целый ряд инструментов для нарезания их на более мелкие куски. |
| Initially, the chimpanzees made threatening gestures at their own images, ostensibly seeing their own reflections as threatening. | Поначалу шимпанзе делали угрожающие жесты в адрес собственного изображения, видимо воспринимая своё отражение угрожающим. |
| Chimpanzees live in large multi-male and multi-female social groups, which are called communities. | Шимпанзе живут в сложноустроенных мужских и женских социальных группах, называемых общинами. |
| The Dutch government subsequently banned biomedical research on chimpanzees. | Голландское правительство впоследствии запретило проводить биомедицинские исследования на шимпанзе. |
| Charles Darwin and I and you broke off from the family tree from chimpanzees about five million years ago. | Чарльз Дарвин и мы с вами оторвались от родословного древа шимпанзе около пяти миллионов лет назад. |
| So how humans and chimpanzees behave differently might tell us a lot about brain evolution. | Поэтому различия в поведении людей и шимпанзе могло бы многое рассказать об эволюции мозга. |
| I have shown that Swedish top students know statistically significantly less about the world than the chimpanzees. | Я доказал, что, по статистике, лучшие шведские студенты знают гораздо меньше о мире, чем шимпанзе. |
| I'm not sure how well the chimpanzees read it, but they surely seemed interested in the book. | Я не знаю, насколько хорошо шимпанзе прочитали её, но их она точно заинтересовала. |
| In this case, we put two chimpanzees side-by-side. | В этом случаем мы помещаем рядом двух шимпанзе. |
| Now, scientists have used keyboard interfaces to try to bridge the gap with species including chimpanzees and dolphins. | Учёные использовали интерфейс клавиатуры, пытаясь преодолеть барьер общения между видами, включая шимпанзе и дельфинов. |
| Chimpanzees don't have slaughterhouses and prisons and concentration camps. | Шимпанзе не додумались до массовых убийств, тюрем и концлагерей. |
| I've been studying chimpanzees in Tanzania since 1960. | Я изучала шимпанзе в Танзании с 1960 года. |
| Though their taxonomic classification has been clarified, the need for further information about these chimpanzees persists. | Хотя их таксономическое положение на сегодняшний день установлено, необходимость в дополнительной информации об этих гигантских шимпанзе сохраняется. |
| This is a very old video from the Yerkes Primate Center where they train chimpanzees to cooperate. | Это старое видео из Центра приматов в Йерксе, где шимпанзе учат сотрудничеству. |
| This is something chimpanzees cannot do. | Вот что отличает нас от шимпанзе. |
| Chimpanzees, gorillas, orangutans also learn human sign language. | Шимпанзе, гориллы и орангутанги также учат человеческий язык глухонемых. |
| Female chimpanzees will show deference to the alpha male by presenting their hindquarters. | Самки шимпанзе выражают своё почтение альфа-самцу, представляя ему на обозрение свои задние части. |
| In their search for food chimpanzees move effortlessly between the forest floor and the canopy. | В поисках пищи шимпанзе легко перемещаются между кронами и нижним ярусом леса. |
| Isabel Behncke Izquierdo: Bonobos are, together with chimpanzees, your closest living relatives. | Изабель Бенке Изкьердо: Бонобо и шимпанзе - наши ближайшие родственники. |
| So how humans and chimpanzees behave differently might tell us a lot about brain evolution. | Поэтому различия в поведении людей и шимпанзе могло бы многое рассказать об эволюции мозга. |