| Especially when chimpanzees, and other animals with large brains, are studied in captivity, modern technology is helping us to search for the upper levels of cognition in some of these non-human animals. | В особенности когда мы изучаем шимпанзе и других выокоразвитых животных в неволе, современные технологии помогают нам исследовать верхние уровни познавательных способностей у этих животных. |
| Humans are born with 28% of the adult weight, chimpanzees with 54%, bottlenose dolphins with 42.5%, and elephants with 35%. | У людей эта масса составляет 28 %, у дельфинов - 42,5 %, у шимпанзе - 54 %. |
| Jane, you've seen so many terrible things, you've seen your chimpanzees decrease in number from about one million, at the turn of the century, | Джейн! Вы видели столько ужасных вещей, вы стали свидетелем того, как число ваших любимых шимпанзе сократилось с одного миллиона в начале столетия до 150 тысяч. |
| In chimpanzees (the closest living relative to humans) mirror neuron systems have been shown to be highly active when the ape is observing another individual (ape or human) perform a physical action such as grasping, holding, or hitting. | Так, у шимпанзе (наиболее близкое по развитию существо к человеку), системы нейронного зеркала, как это наблюдалось, резко активируются, когда обезьяна замечает, что другой человек (обезьяна или человек) выполняет физические действия, такие как схватывание, держание или удар. |
| It's on altruism and chimpanzees where the question is, do chimpanzees care about the welfare of somebody else? | Мы изучали альтруизм шимпанзе и отвечали на вопрос: заботятся ли шимпанзе о благополучии окружающих? |
| It has been suggested that the word "spear" is an overstatement that makes the chimpanzees seem too much like early humans, and that the term "bludgeon" is more accurate, since the point of the tool may not be particularly sharp. | Некоторые считают слово «копьё» преувеличением, которое делает шимпанзе слишком похожими на древних людей, и считают термин «дубинка» более точным. |
| In contrast to the higher number of spindle cells found in the ACC of the gracile bonobos and chimpanzees, the number of fronto-insular spindle cells was far higher in the cortex of robust gorillas (no data for Orangutans was given). | Несмотря на то что у шимпанзе и бонобо было найдено больше веретенообразных нейронов в ППК, число этих нейронов во фронтоинсулярной коре было много больше у горилл (данные по орангутанам еще не получены). |
| I think that we're pretty smart, as compared to chimpanzees, but we're not smart enough to deal with the colossal problems that we face, either in abstract mathematics or in figuring out economies, or balancing the world around. | Я думаю, что мы довольно умны, если сравнивать с шимпанзе, но мы недостаточно умны для решения стоящих перед нами колоссальных проблем, ни в высшей математике, ни в понимании экономики, ни в сохранении глобального баланса. |
| Human DNA is 99% identical to the DNA of chimpanzees who live in harmony with Earth's ecosystem Humans are at odds step with nature | ДНК человека на 99% похоже на ДНК шимпанзе которые живут в гармонии с природой люди живут с ней в разногласии. |
| In the time of chimpanzees I was a monkey | Во времена шимпанзе я был обезьяной |
| You could never do it with chimpanzees. | С шимпанзе такое не сработает. |
| We'll go see those chimpanzees. [hoots] | Мы пойдем смотреть на шимпанзе. |
| You know when they're filming with chimpanzees? | Знаете, как снимают шимпанзе? |
| It has also chimpanzees. | Там есть также шимпанзе. |
| It makes the chimpanzees go... | И шимпанзе делают вот так... |
| A bunch of college-trained chimpanzees. | Нас. Кучку образованных, натренированных шимпанзе. |
| Most famous, perhaps, chimpanzees. | Самый известный пример - шимпанзе. |
| I think that we're pretty smart, as compared to chimpanzees, but we're not smart enough to deal with the colossal problems that we face, either in abstract mathematics or in figuring out economies, or balancing the world around. | Я думаю, что мы довольно умны, если сравнивать с шимпанзе, но мы недостаточно умны для решения стоящих перед нами колоссальных проблем, ни в высшей математике, ни в понимании экономики, ни в сохранении глобального баланса. |
| You could never do it with chimpanzees. | С шимпанзе такое не сработает. |
| It's on altruism and chimpanzees where the question is, do chimpanzees care about the welfare of somebody else? | Мы изучали альтруизм шимпанзе и отвечали на вопрос: заботятся ли шимпанзе о благополучии окружающих? |
| But this teaches us a new respect - and it's a new respect not only for the chimpanzees, I suggest, but some of the other amazing animals with whom we share this planet. | Но это учит нас новому уважению - и новому уважению не только по отношению к шимпанзе, мне кажется, но и к другим удивительным животным, с которыми мы делим эту планету. |
| Compared to the body of an oyster, for example, chimpanzees and humans are at least 99% identical - bone for bone, muscle for muscle, nerve for nerve, organ for organ. | По сравнению с телом устрицы, например, тела шимпанзе и человека схожи, по меньшей мере, на 99% - те же кости, мускулы, нервы, органы. |
| Chimpanzees trade, of course: "Yes, you give me a coconut, I'll give you a banana." | Конечно, шимпанзе могут обмениваться: «Если ты дашь мне кокос, я дам тебе банан». |
| Perhaps chimpanzees Might somehow make the leap. | Может шимпанзе удастся совершить скачок? |
| But this teaches us a new respect - and it's a new respect not only for the chimpanzees, I suggest, but some of the other amazing animals with whom we share this planet. | Но это учит нас новому уважению - и новому уважению не только по отношению к шимпанзе, мне кажется, но и к другим удивительным животным, с которыми мы делим эту планету. |