| We only differ from chimpanzees, in the present state of knowledge, which is absolute hogwash, maybe by just a few hundred genes. | Мы отличаемся от шимпанзе, согласно нашим нынешним знаниям, - а их можно просто выкинуть на помойку - где-то лишь на пару сотен ген. |
| Chimpanzees and bonobos are our closest relatives, and we humans, not gorillas or orangutans, are their closest relatives. | Шимпанзе и бонобос - наши ближайшие родственники, а мы - люди, а не гориллы или орангутанги - являемся их ближайшими родственниками. |
| And the ones that stayed on in Africa evolved into the gorillas, the chimpanzees and us. | А те, кто остался в Африке, эволюционировали в горилл, шимпанзе и человека. |
| We branch off of a common ancestor to modern chimpanzees about six or eight million years ago. | От общего предка с современными шимпанзе мы пошли по своему пути развития примерно 6-8 млн. лет назад. |
| We branch off of a common ancestor to modern chimpanzees about six or eight million years ago. | От общего предка с современными шимпанзе мы пошли по своему пути развития примерно 6-8 млн. лет назад. |
| Now the reason the chimpanzees don't do that is that they lack what psychologists and anthropologists call social learning. | Шимпанзе этого не делают, потому что у них нет того, что психологи и антропологи называют социальным обучением. |
| Now in the process of doing all this work on power and dominance and aggression and so on, I discovered that chimpanzees reconcile after fights. | В процессе работы по изучению силы, доминирования, агрессии и тому подобного, я обнаружил, что шимпанзе мирятся после ссоры. |
| So, the sad thing is that these chimpanzees - who've perhaps taught us, more than any other creature, a little humility - are in the wild, disappearing very fast. | Самое печальное, эти шимпанзе - которые, возможно, более других тварей научили нас смирению - в естественных условиях исчезают, и очень быстро. |
| In 1920, he and Félix Mesnil achieved the first experimental infection of chimpanzees with Plasmodium vivax. | В 1920 году Рубо совместно с Феликсом Менилем впервые экспериментально доказал восприимчивость шимпанзе к Plasmodium vivax. |
| Researchers documented 22 occasions when wild chimpanzees on a savanna in Senegal fashioned sticks into "spears" to hunt lesser bushbabies (Galago senegalensis). | Исследователи документировали 22 случая, когда дикие шимпанзе в саванне в Сенегале изготавливали «копья» из палочек и охотились на сенегальских галаго. |
| Lower-ranking chimpanzees will show respect by submissively gesturing in body language or reaching out their hands while grunting. | Шимпанзе, занимающие подчинённое положение, чтобы выказать уважение, делают почтительные жесты с помощью языка тела или простирают руки во время уханья. |
| (Laughter) And I discovered there that the chimpanzees are very power-hungry and wrote a book about it. | (Смех) Там я обнаружил, что шимпанзе жаждут показать своё влияние, и написал об этом книгу. |
| Even chimpanzees can learn to read in 3 months! | Даже шимпанзе сможет научиться читать за три недели. |
| We only differ from chimpanzees, in the present state of knowledge, which is absolute hogwash, maybe by just a few hundred genes. | Мы отличаемся от шимпанзе, согласно нашим нынешним знаниям, - а их можно просто выкинуть на помойку - где-то лишь на пару сотен ген. |
| And the link I clicked on here, well, lemurs, monkeys and chimpanzees have the little opisthenar. | Вот ссылка. Оказывается, у лемуров, обезьян и шимпанзе эта часть кисти тоже называется «opisthenar». |
| That means chimpanzees are stirring in the treetops, and Mark is here to film chimps hunting for honey. | Это означает, что в кроне передвигаются шимпанзе, а Марк здесь, чтобы снять, как они добывают мёд. |
| Chimpanzees' DNA differs from ours by only 2%, for example. | ДНК шимпанзе отлчичается от нашей Но только на 2 процента, к примеру |
| Three elephants, a number of harnessed guibs, Bongo antelope, monkeys, chimpanzees and baboons were all killed in the same park. | В том же парке были убиты три слона, истреблено множество антилоп бонго, шимпанзе, бабуинов и других обезьян. |
| Other animals such as great apes, orangutans, chimpanzees, dogs, and horses also show some elements of joint attention. | Животные, такие как большие человекообразные обезьяны (гоминиды), орангутаны, шимпанзе, собаки и лошади, также демонстрируют некоторые элементы совместного внимания. |
| In 2005, the organization sued a Californian animal trainer accused of violating the Endangered Species Act and anti-cruelty statutes by beating chimpanzees with sticks. | Так, например, в 2005 году организация подала в суд на калифорнийского дрессировщика, обвинив его в нарушении закона о находящихся под угрозой исчезновения видах животных и в жестоком обращении с шимпанзе, заключавшемся в избиении последних палками. |
| While chimpanzees rapidly lose interest in the discovery, human infants typically become very interested and devote much time and effort to exploring the connections between their bodies and their images. | В то время как шимпанзе довольно быстро теряют интерес к своему открытию, люди обычно оказываются в нём сильно заинтересованными и начинают уделять значительные усилия и время исследованию связи между собственным телом и его отражением. |
| Now the reason the chimpanzees don't do that is that they lack what psychologists and anthropologists call social learning. | Шимпанзе этого не делают, потому что у них нет того, что психологи и антропологи называют социальным обучением. |
| And I discovered there that the chimpanzees are very power hungry and wrote a book about it. | Там я обнаружил, что шимпанзе жаждут показать своё влияние, и написал об этом книгу. |
| When we group chimpanzees together with, say, snakes, as "animals," we imply that the gap between us and chimpanzees is greater than the gap between chimpanzees and snakes. | Когда мы объединяем шимпанзе, скажем, со змеями, в группу "животные", мы подразумеваем, что разрыв между нами и шимпанзе больше, чем разрыв между шимпанзе и змеями. |
| Chimpanzees live in a leaner hierarchy wherein more than one individual may be dominant enough to dominate other members of lower rank. | Иерархию шимпанзе можно назвать плоской, так как несколько индивидов могут быть достаточно влиятельными, чтобы вместе доминировать над другими членами, занимающими более низкое положение. |