| They can anticipate tomorrow, which is why it's so terrible to imprison a chimpanzee, especially alone. | Так мы поступаем с худшими преступниками и так же поступаем с шимпанзе, даже не задумываясь. |
| Chessmaster 9000, for example, features over 150 different personalities ranging from International Grandmaster strength down to Stanley, a chimpanzee who, in most situations, plays completely random moves. | В Chessmaster 9000, например, представлено более 150 персоналий, от международного гроссмейстера до Стэнли и «шимпанзе», которая в большинстве ситуаций совершает случайные ходы. |
| I did also an unethical study of the professors of the Karolinska Institute - that hands out the Nobel Prize in Medicine, and they are on par with the chimpanzee there. | Еще я, нарушив правила этики, протестировал профессоров Каролинского института, которые присуждают Нобелевскую премию в области медицины, и их результаты в среднем сходны с результатами шимпанзе. |
| I did also an unethical study of the professors of the Karolinska Institute (Laughter) - that hands out the Nobel Prize in Medicine, and they are on par with the chimpanzee there. | Еще я, нарушив правила этики, протестировал профессоров Каролинского института, (Смех) которые присуждают Нобелевскую премию в области медицины, и их результаты в среднем сходны с результатами шимпанзе. |
| Pan troglodytes endogenous retrovirus-1 (PtERV1), or chimpanzee endogenous retrovirus-1 (CERV1), is a retrovirus that putatively infected chimpanzees about 4 million years ago, and may have been involved in the process of speciation, making the chimpanzee and human lines diverge. | PtERV1 или Pan troglodytes Endogenous Retrovirus-1 - это ретровирус, который предположительно инфицировал шимпанзе около 4 миллионов лет назад, и, возможно, был вовлечен в процесс видообразования, в результате чего линии шимпанзе и человека расходятся. |
| And if you take me and a chimpanzee and put us together on some lonely island, and we had to struggle for survival to see who survives better, I would definitely place my bet on the chimpanzee, not on myself. | И если нас с шимпанзе забросить на необитаемый остров, чтобы сравнить нашу способность к выживанию, держу пари, что шимпанзе окажется более приспособлен. |
| HIV-1 appears to have originated in southern Cameroon through the evolution of SIV(cpz), a simian immunodeficiency virus (SIV) that infects wild chimpanzees (HIV-1 descends from the SIVcpz endemic in the chimpanzee subspecies Pan troglodytes troglodytes). | ВИЧ-1 возник на юге Камеруна в результате эволюции эндемичного вируса иммунодефицита обезьян SIV-cpz, который заражает черномордых шимпанзе (Pan troglodytes troglodytes). |
| I wanted to add that the last experiment, performed by Mr. Professor's scientific team an experiment of freezing a chimpanzee for 6 months has been absolutely successful! | Ќу конечно же. я хотела добавить, что последний эксперимент, проведенный научной группой пана профессора, попытка замораживани€ шимпанзе на 6 мес€цев, закончилась полным успехом. |
| It has made them the most finely balanced ecosystems in the world only too easily upset and destroyed by that other great ape the chimpanzee's closest relative | Тропический лес - самая сбалансированная экосистема в мире, но, увы, её легко выводит из равновесия и разрушает другой вид крупных приматов - это ближайшие родичи шимпанзе - мы с вами, люди. |
| And if you take me and a chimpanzee and put us together on some lonely island, and we had to struggle for survival to see who survives better, I would definitely place my bet on the chimpanzee, not on myself. | И если нас с шимпанзе забросить на необитаемый остров, чтобы сравнить нашу способность к выживанию, держу пари, что шимпанзе окажется более приспособлен. |
| He appointed as Special Envoys for Great Apes Mr. Russ Mittermeier, President of Conservation International and Chair of the IUCN Special Survival Committee; Ms. Jane Goodall, world-renowned chimpanzee expert; and Mr. Toshisada Nishida, past president of the International Primatological Society. | Он назначил Специальными посланниками по вопросам сохранения человекообразных приматов г-на Русса Миттермейера, Председателя Международного общества по сохранению природы и Председателя Специального комитета МСОП по вопросам выживания видов; г-жу Джейн Гудолл, всемирно известного специалиста по шимпанзе; и г-жу Тошисаду Нишиду, бывшего председателя Международного приматологического общества. |
| And we believe that it's in this way that the different tool-using behaviors - that have now been seen in all the different chimpanzee populations studied in Africa - how these are passed from one generation to the next, through observation, imitation and practice, | Считается, что именно таким путем различные приемы использования подручных предметов, обнаруженные в разных популяциях африканских шимпанзе, передаются от одного поколения к другому через наблюдение, повторение и личный опыт применения. |
| It's therefore probable that Africa was formerly inhabited by extinct apes closely allied to the gorilla and chimpanzee, and as these two species are now man's nearest allies, it's somewhat more probable that our early progenitors lived on the African continent than elsewhere." | Когда-то Африка была заселена человекообразными обезьянами, которые являются предками ныне живущих горилл и шимпанзе, а если два этих вида являются ближайшими родственными видами человеку, значит, скорее всего, наши предки жили скорее в Африке, чем в каком-либо другом месте". |
| (a) The World Atlas of Great Apes and their Conservation which provides a comprehensive overview of what is currently known about all the six species of great apes - chimpanzee, bonobo, Sumatran orangutan, Bornean orangutan, eastern gorilla and western gorilla. | а) "Всемирный атлас человекообразных обезьян и их сохранение", в котором содержится всеобъемлющий обзор того, что сегодня известно о шести крупных видах человекообразных обезьян - шимпанзе, бонобо, суматрийском орангутанге, борнейском орангутанге, восточной горилле и западной горилле. |
| Weissmuller starred in six Tarzan movies for MGM with actress Maureen O'Sullivan as Jane and Cheeta the Chimpanzee. | Для MGM Вайсмюллер снялся в шести фильмах о Тарзане совместно с Морин О'Салливан и шимпанзе по кличке Чита. |
| Chimpanzee is about 1 meter high, it has ears like flappers. | ШИМПАНЗЕ, ВЫСОТА ОКОЛО МЕТРА УШИ КАК У... НУ ОТЛИЧНО, КАКАЯ У НЕГО ШЕРСТЬ? |
| Just imagine Wembley Stadium with 100,000 chimpanzees. | Представьте стадион «Уэмбли», заполненный 100000 шимпанзе. |
| They're as smart as chimpanzees in some respects. | Они такие же умные, как и шимпанзе в каком-то смысле. |
| And young chimpanzees spend a lot of time watching what their elders do. | Молодые шимпанзе проводят очень много времени, наблюдая за старшими. |
| Bonobos are, together with chimpanzees, your living closest relative. | Бонобо, как и шимпанзе, ваши ближайшие родственники. |
| And we study that in our chimpanzees by presenting them with an animated head. | Это можно изучить, показав шимпанзе анимированную голову. |
| Chimpanzees are very smart, so we had them graduate from college. | Шимпанзе очень умные, поэтому мы устроили им выпускной. |
| Honey of four bee species is eaten by chimpanzees. | Шимпанзе едят мёд четырёх видов пчёл. |
| Now these chimpanzees are using tools, and we take that as a sign of their intelligence. | Шимпанзе используют орудия труда и мы считаем это признаком их разумности. |
| Chimpanzees, killer whales, these kinds of creatures, they have culture. | Шимпанзе, косатки, эти виды существ обладают культурой. |