| The main objective of this partnership is to lift the threat of imminent or medium-term extinction faced by the four main kinds of great apes (bonobos, chimpanzees, gorillas and orangutans). | Главной задачей этого проекта является ликвидация угрозы быстрого или постепенного уничтожения четырех основных видов крупных обезьян (бонобо, шимпанзе, горилл и орангутангов). |
| And we believe that this long period of childhood is important for chimpanzees, just as it is for us, in relation to learning. | Считается, что длительный период детства так же важен для шимпанзе, как и для нас, в смысле обучения. |
| But in fact this virus crossed over into humans many decades before, from chimpanzees, where the virus originated, into humans who hunt these apes. | Но на самом деле этот вирус стал распространяться среди людей много десятилетий до этого: шимпанзе, носители вируса, заразили людей, которые охотились на этих обезьян. |
| Much later, as a student, I went to a very different garden, a zoological garden in Arnhem where we keep chimpanzees. | Много позже, будучи студентом, я попал в совсем другой сад - зоологический сад в Арнеме, где обитают шимпанзе. |
| But one late night, when I was compiling the report I really realized my discovery. I have shown that Swedish top students know statistically significantly less about the world than the chimpanzees. | Но однажды поздно вечером, составляя отчет, я в полной мере осознал сделанное открытие. Я доказал, что, по статистике, лучшие шведские студенты знают гораздо меньше о мире, чем шимпанзе. |
| Can chimpanzees count from 1 to 9 in the right order in return for a peanut or other tasty reward? | Могут ли шимпанзе считать от 1 до 9 в правильном порядке за орешек или другое вкусное вознаграждение? |
| In 1970, Gordon Gallup, Jr., experimentally investigated the possibility of self-recognition with two male and two female wild pre-adolescent chimpanzees (Pan troglodytes), none of which had presumably seen a mirror previously. | В 1970-м году Гордон Гэллап-младший воспроизвел первоначальный эксперимент Дарвина с двумя самцами и двумя самками шимпанзе предподросткового возраста, никто из которых, предположительно, не имел дела с зеркалом до начала эксперимента. |
| "The apes nest on the ground like gorillas, but they have a diet and features characteristic of chimpanzees", according to a National Geographic report. | «Обезьяны устраивают свои жилища на земле подобно гориллам, однако рацион их питания и признаки больше характерны для шимпанзе», - говорилось в отчёте экспедиции Национального географического общества. |
| We know that people live twice as long as chimpanzees almost, and nobody lives more than 120 years, for reasons that aren't very well understood. | Мы знаем, что люди живут практически вдвое дольше шимпанзе, хотя никто не живёт дольше 120 лет по неясным пока причинам. |
| You don't see that in chimpanzees, and you don't see this very projecting canine. | У шимпанзе этого нет, точно также, как вы не увидите у него выступающего клыка. |
| Studies of tissues taken from the chimpanzees showed results similar to human cases during the 1976 Ebola outbreaks in Zaire and Sudan. | Исследования тканей шимпанзе дали те же результаты, что и исследования тканей людей, в течение 1976 года заболевших лихорадкой Эбола в Заире и Судане. |
| Much later, as a student, I went to a very different garden, a zoological garden in Arnhem where we keep chimpanzees. | Много позже, будучи студентом, я попал в совсем другой сад - зоологический сад в Арнеме, где обитают шимпанзе. |
| The term "writings of authors" appears to exclude non-human authorship such as painting by chimpanzees and computer code written by programmed computers, but the issue has not been tested in litigation. | Термин «труды авторов», как представляется, не защищает авторство не людей, таких, например, как картины шимпанзе и генерированные компьютером коды. |
| that to get an answer to that question, we have to go to tool use in the chimpanzees. | но для получения ответа на этот вопрос, нам надо вернуться к использованию орудий труда у шимпанзе. |
| This is the first account of chimpanzees using a pounding tool technology to break down large food items into bite-sized chunks rather than just extracting it from other unobtainable sources such as baobab nuts. | Это первый счёт использования технологий орудий труда шимпанзе, для того чтобы сломать крупные продовольственные товары в маленькие кусочки, а не просто извлечь их из других недоступных источников, таких как орехи баобабов. |
| You don't see that in chimpanzees, and you don't see this very projecting canine. | У шимпанзе этого нет, точно также, как вы не увидите у него выступающего клыка. |
| We know that people live twice as long as chimpanzees almost, and nobody lives more than 120 years, for reasons that aren't very well understood. | Мы знаем, что люди живут практически вдвое дольше шимпанзе, хотя никто не живёт дольше 120 лет по неясным пока причинам. |
| Gorillas, forest buffaloes, chimpanzees, bonobos and forest elephants - these are what must inspire our action, as they help to maintain the ecological functions of natural systems. | Гориллы, лесные буйволы, шимпанзе, бонобо и лесные слоны - вот кто должен вдохновлять нас в нашей деятельности, так как они помогают поддерживать экологическое функционирование природных систем. |
| We now know that at Gombe alone, there are nine different ways in which chimpanzees use different objects for different purposes. | Мы знаем, что только в Гомбе шимпанзе используют объекты есть, по крайней мере, девять способов, в разных целях, по крайней мере, девятью различными способами. |
| The Gardners and Fouts taught the chimpanzees signs from American Sign Language (ASL) by modeling (demonstration and getting the chimps to imitate) and physical prompting (directly manipulating the chimpanzees' hands into the required shapes). | Гарднер и Фаутс обучали шимпанзе знакам американского языка жестов (ASL) методами моделирования (демонстрируя их и добиваясь от шимпанзе подражания) и прямой манипуляции (складывая руки шимпанзе в необходимые положения). |
| Now the funny thing is that Sarah Brosnan, who's been doing this with chimpanzees, had a couple of combinations of chimpanzees where, indeed, the one who would get the grape would refuse the grape until the other guy also got a grape. | Забавно то, что когда Сара Броснан проводила этот эксперимент с шимпанзе, у неё было несколько пар шимпанзе, в которых тот, кто получал виноград, действительно отказывался от него, пока и его соседу не давали виноград. |
| We think of ourselves as so unique and special and all the rest of this, and we do so because there's such a huge gulf between ourselves and our nearest primate relatives - gorillas, chimpanzees and bonobos. | Мы считаем себя такими уникальными и особенными, потому что между между нами и нашими ближайшими родственниками- гориллами и шимпанзе лежит огромная дистанция. |
| Chimpanzees in the Nimba Mountains of Guinea, Africa, use both stone and wooden cleavers, as well as stone anvils, to chop up and reduce Treculia fruits into smaller bite-sized portions. | Шимпанзе в горах Гвинеи используют каменные и деревянные ножи, а также каменные наковальни, изрубают и уменьшают фрукты деревьев Treculia на мелкие порции. |
| We do that on chimpanzees that live in Lawrenceville, inthe field station of Yerkes. | с шимпанзе, живущими в Лоуренсвиле, одном из местнаблюдения Йеркса. |
| While no trace of PtERV1 has yet been found in the human genome, about 130 traces of PtERV1 DNA have been found in the genome of modern chimpanzees. | Хотя никаких следов PtERV1 в геноме человека пока не обнаружено, в геноме современных шимпанзе обнаружено около 130 следов ДНК PtERV1. |