Примеры в контексте "Chiefly - Основном"

Перевод

Примеры

Примеры: Chiefly — Основном

• The monitoring system currently used by the Joint Monitoring Programme relies chiefly on household surveys.

  Используемая в настоящее время Совместной программой мониторинга система построена в основном на анкетировании семей.

• What I chiefly require, sir, is more artillery and more men.

  В основном мне нужно больше артиллерии и людей.

• In rural areas the experiments on combining care and paid employment have focused chiefly on maintaining or expanding the level of facilities.

  В сельских районах эксперименты в области совмещения обязанностей по уходу и оплачиваемой занятости направлены в основном на поддержание или расширение уровня предоставляемых услуг.

• These events occurred chiefly within police premises or during operations conducted by certain members of the PNP.

  Такие факты имели место в основном в полицейских участках или во время полицейских операций, проводимых сотрудниками этого учреждения.

• The tourism sector was staffed chiefly by Maltese workers.

  Туристический сектор был укомплектован в основном работниками-мальтийцами.

• Sweat of the brow is an intellectual property law doctrine, chiefly related to copyright law.

  В поте лица (англ. Sweat of the brow) - это правовая доктрина интеллектуальной собственности, в основном затрагивающая авторское право.

• Bananas and sugar are grown chiefly in the Clarence, Richmond and Tweed River areas.

  Бананы и сахар выращиваются в основном в районах Клэйренса, Ричмонда и реки Твид.

• New refrigerants do not impact the ozone layer and are an alternative to HCFC refrigerants chiefly used to date.

  Новые хладагенты не влияют на озоновый шар и являются альтернативой хладагентам HCFC, которые в основном используются сейчас.

• The work is chiefly valuable as containing a large number of historical illustrations.

  Работа в основном ценна большим количеством исторических иллюстраций.

• The building contains about 8,000 tons of steel and 12,000 tons of other material, chiefly brick and terra cotta.

  На строительство ушло около 8000 т стали и 12000 других материалов, в основном кирпич и терракоту.

• Although Bosse was a successful professional, she is chiefly remembered as the third wife of Swedish dramatist August Strindberg (1849-1912).

  Хотя Босс была успешным профессионалом, ее в основном помнят как третью жену шведского драматурга Августа Стриндберг (1849-1912).

• For example, Nemophila menziesii has been observed only in western North America, but chiefly in California.

  Например, Nemophila menziesii встречается только в западной части Северной Америки, но в основном в Калифорнии.

• His literary efforts were chiefly confined to translations from French authors.

  Его литературные усилия в основном ограничивались переводами текстов французских авторов.

• Beginning in 1930 Weber occasionally scored films, but he remained chiefly associated with the nightlife of Berlin.

  Начиная с 1930 года Вебер время от времени снимал фильмы, но в основном он оставался связанным с ночной жизнью Берлина.

• Packages are collections of symbols, used chiefly to separate the parts of a program into namespaces.

  Пакеты - коллекции символов, используемых в основном для разделения частей программы на пространства имен.

• It was independent of the Quakers' organisation and chiefly staffed by registered conscientious objectors.

  Она была независимой квакерской организацией и в основном комплектовалась зарегистрированными отказниками по мотивам совести.

• The clauses on rights and freedoms in the IG chiefly protect persons who are Swedish citizens.

  Положения закона о государственной власти, касающиеся прав и свобод, защищают в основном шведских граждан.

• Remarkable progress, chiefly in the improvement of medical care for children, had been registered.

  Был отмечен значительный прогресс, в основном в области улучшения медицинского обслуживания детей.

• The latter occurred chiefly between August and October 1998, when substantial short-term capital flight occurred, especially from Brazil.

  Последнее явление имело место в основном в период с августа по октябрь 1998 года, когда произошел значительный отток краткосрочного капитала, прежде всего из Бразилии.

• Agriculture chiefly depended on the functioning of collective farms and state farms at that time.

  В то время сельское хозяйство зависело в основном от функционирования колхозов и совхозов.

• The information on minority cultural activities referred chiefly to individual initiatives.

  Информация о культурной жизни меньшинств касается в основном отдельных инициатив.

• Paragraphs 109 to 134 of the report chiefly addressed the second part of article 11, on arrangements for the custody and treatment of detainees.

  Пункты 109-134 доклада в основном касаются второй части статьи 11, посвященной условиям содержания под стражей и обращению с заключенными.

• The limits imposed on freedom of demonstration arise chiefly from a concern for public order.

  Ограничения свободы демонстраций объясняются в основном соображениями охраны общественного порядка.

• The region's stronger showing in 1996 was chiefly attributable to an upturn in economic activity in Argentina, Mexico and Uruguay.

  Более высокие показатели региона в 1996 году в основном объясняются подъемом экономической активности в Аргентине, Мексике и Уругвае.

• The present rise in sea level is due chiefly to thermal expansion of the upper ocean, apparently caused by global warming.

  Нынешнее повышение уровня моря обусловлено в основном тепловым расширением верхних слоев Мирового океана, что явно вызвано глобальным потеплением.

Другие варианты перевода слова chiefly

• Главным образом
• Прежде всего
• Первую очередь
• Преимущественно
• Частности
• Вождя