Перевод chiefly с английского на русский

Verification should focus chiefly on existing and former military fissile material production facilities.

Контроль должен быть сосредоточен главным образом на действующих и бывших военных объектах по производству расщепляющихся материалов.

They would have little time for often-repeated resolutions whose relevance is chiefly historical.

У них не было бы времени на принятие часто повторяющихся резолюций, актуальность которых носит главным образом исторический характер.

The complaints were chiefly of ill-treatment.

Это были главным образом жалобы на жестокое обращение.

Apart from shipyards, this sector chiefly comprises protected industries.

Помимо верфей данный сектор включает главным образом отрасли, пользующиеся режимом защиты.

This comprises chiefly capacity-building efforts and support to stimulate energy utilization in productive activities.

Это достигается главным образом усилиями по формированию потенциала и поддержке в целях стимулирования потребления энергии в производственных отраслях.

Such treatment is chiefly inflicted with punishment or intimidation in mind.

В подобных случаях такое поведение преследует, прежде всего, цели наказания или устрашения.

This is reflected chiefly in lower income.

Прежде всего это выражается в более низком уровне доходов.

The problems facing some Roma were chiefly social.

Проблемы, с которыми сталкиваются некоторые представители рома, носят прежде всего социальный характер.

Road safety is a domain which is chiefly the responsibility of local, municipal and national authorities and which clearly demands more attention.

Безопасность дорожного движения является областью, ответственность за которую несут прежде всего местные, муниципальные и национальные органы власти, и которая явно требует к себе повышенного внимания.

It is chiefly in the wealthiest countries that major progress has been made in this area.

Существенных результатов в этом деле добились прежде всего наиболее богатые страны.

He is impelled to activity chiefly by His goodness, which is the basis of the Creation.

Его побуждает к деятельности преимущественно Его благость, которая и была причиной сотворения мира.

By the early 18th century, Tskhinvali was a small "royal town" populated chiefly by monastic serfs.

В начале XVIII века Цхинвал был небольшим «царским городом», населенным преимущественно монастырскими крепостными.

The latter, chiefly technical in nature, put a premium on sheer physical strength.

В последних, преимущественно технических по своему характеру, упор делается на чисто физическую силу.

The widening gender discrepancies in the death rates is due chiefly to causes of a social nature.

Обострение гендерных диспропорций смертности населения обусловлено причинами преимущественно социального характера.

Large quantities of arms and munitions were entering the Democratic Republic of the Congo without restriction, chiefly from neighbouring States, and were used by those militias and armed groups.

В Демократическую Республику Конго беспрепятственно преимущественно с территории соседних стран поступает большое количество оружия и боеприпасов, которые используются боевиками и вооруженными группировками.

Previously, only women registered in the Individual Voters Roll and registered as chiefly title holders could vote.

До этого момента участвовать в выборах могли лишь те женщины, которые были зарегистрированы в списке индивидуальных избирателей и имели титул вождя.

Ms. Eteuati-Shon (Samoa), replying to questions by Ms. Saiga, said that the extended family included all members of the chiefly title holder's family, whether or not they were resident in the home village.

Г-жа Этеуати-Шон (Самоа), отвечая на вопросы г-жи Сайги, объяснила, что понятие расширенная семья объединяет всех членов семьи носителя титула вождя вне зависимости от того, проживают они в родном поселке или нет.

With regard to the chiefly title system, a chief was considered the representative of the extended family and as such was entitled to vote and stand for election, was the custodian of family land and assets and was responsible for the behaviour of the entire family.

В отношении системы титулов вождя можно сказать, что вождь считался представителем расширенной семьи и в этом качестве обладал правом избирать и избираться; он отвечал за управление принадлежащими семье землями и собственностью и нес ответственность за поступки всех членов своей семьи.

Ms. Eteuati-Shon (Samoa) noted that women did not have to be chiefly title holders to be selected by the women of the village as liaison officers.

Г-жа Этеуати-Шон (Самоа) отметила, что женщине необязательно иметь титул вождя для того, чтобы быть избранными официальным сотрудником по связи в своем поселке.

The Constitution also provided that the only persons who could vote were men registered as chiefs and men or women registered in the Individual Voters Roll (CEDAW/C/WSM/1-3, p. 18), open to Samoans of European descent without chiefly title.

В конституции было также определено, что голосовать могли только мужчины, зарегистрированные вождями, а также мужчины или женщины, включенные в Поименный список избирателей, существовавший для самоанцев европейского происхождения, не имеющих титула вождя.

The monitoring system currently used by the Joint Monitoring Programme relies chiefly on household surveys.

Используемая в настоящее время Совместной программой мониторинга система построена в основном на анкетировании семей.

What I chiefly require, sir, is more artillery and more men.

В основном мне нужно больше артиллерии и людей.

In rural areas the experiments on combining care and paid employment have focused chiefly on maintaining or expanding the level of facilities.

В сельских районах эксперименты в области совмещения обязанностей по уходу и оплачиваемой занятости направлены в основном на поддержание или расширение уровня предоставляемых услуг.

These events occurred chiefly within police premises or during operations conducted by certain members of the PNP.

Такие факты имели место в основном в полицейских участках или во время полицейских операций, проводимых сотрудниками этого учреждения.

The tourism sector was staffed chiefly by Maltese workers.

Туристический сектор был укомплектован в основном работниками-мальтийцами.

Some matters continued to be a source of concern, chiefly the power structure and the way in which Parliament was elected.

Определенные вопросы по-прежнему вызывают обеспокоенность, в первую очередь структура власти и порядок избрания парламента.

In general, the treaty bodies concerned had been unable to discuss the issue at their meetings, chiefly owing to time constraints.

В принципе, соответствующие договорные органы не могли обсудить данный вопрос на своих заседаниях, в первую очередь, в связи с нехваткой времени.

Benin's economy was based chiefly on agriculture and industry was its motor.

Основу экономики Бенина составляет в первую очередь сельское хозяйство, промышленность же является ее движущей силой.

Moderator Dr. Poonam Singh added that most countries of the region consider the issue of preparedness chiefly a government responsibility.

Председательствующий д-р Пунам Сингх добавил, что большинство стран региона считают, что вопрос готовности - это в первую очередь компетенция правительства.

On the Slovak Republic part of this waterway a significant amount of transportation activities, both domestic and, chiefly, international have been carried out.

На словацком участке этого пути был зарегистрирован большой объем не только внутренних, но в первую очередь международных перевозок.

The argument as to massive nature was upheld chiefly by the American tribunals.

Тезис о массовости поддерживался, в частности, американскими судами.

The possibility of increasing the number of members of the Committee was raised but was not favourably received, chiefly because it would require amending the Covenant.

Был поднят вопрос относительно увеличения количества членов Комитета, но реакция на это предложение не была благоприятной, в частности в силу того, что такое увеличение потребовало бы внесения поправок в Пакт.

In addition, imports and exports of certain goods, chiefly weapons, ammunition and explosives, are subject to prior approval of the competent government agencies.

Помимо этого, импорт и экспорт некоторых видов собственности могут осуществляться при условии получения предварительного разрешения соответствующих государственных органов; в частности, речь идет об оружии, боеприпасах и взрывчатых веществах.

The Committee expressed its concern at the deterioration in the political climate in Burundi, characterized chiefly by:

Комитет выразил озабоченность по поводу ухудшения политической обстановки в Бурунди, о котором свидетельствуют, в частности:

The objective of the workshop was to build the capacities of staff in the various ministries to integrate the gender perspective in their activities, chiefly through the use of socio-economic and gender analysis.

Цель состояла в повышении у сотрудников различных министерств способности учитывать гендерные аспекты в своей деятельности, в частности путем применения социально-экономического и гендерного анализа.