| In 1898, Morgan resigned from the Conservatory and opened the Anna Morgan Studios in Chicago's Fine Arts Building. | В 1898 году, Морган ушла из консерватории и открыла Anna Morgan Studios в Чикагском Здании Изящных Искусств. |
| She traveled to Germany and the United States in 1914 to perform cytological research at the University of Chicago. | Она ездила в Германию и США в 1914 году и выполняла цитологические исследования в Чикагском университете. |
| A 2005 University of Chicago study showed that a majority presence of girls in the classroom tends to enhance the academic performance of boys. | В 2005 году исследование, проведённое в Чикагском университете, показало, что наличие большего числа девочек в классе повышает успеваемость мальчиков. |
| He was fifth at the 2002 Chicago Marathon. | Занял 5-е место на Чикагском марафоне 2006 года. |
| He won a fellowship to the University of Chicago and received his doctoral degree in microbiology in 1944. | Затем он выиграл стипендию для обучения в Чикагском университете и в 1944 году получил там докторскую степень по микробиологии. |
| Wood entered the painting in a competition at the Art Institute of Chicago. | Вуд представил «Американскую готику» на конкурсе в Чикагском институте искусств. |
| The potential switch was a closely guarded secret within the Chicago campaign infrastructure and inside the Oval Office. | Возможная замена была тайной, тщательно охраняемой в Чикагском предвыборном штабе и в Овальном кабинете. |
| Douglas Landry-James, - Dean of Musicology at Chicago Poly Tech. | Дуглас Лэндри-Джейсм, декан кафедры истории музыки в Чикагском политехническом. |
| Well, you know, it was modeled after a lab school at the University of Chicago, which I toured. | Ну, ты знаешь, здание перестроилось после школьной лаборатории в Чикагском университете, который я посещала. |
| And then on September 4, I have a Democratic Committee fund-raiser at the Chicago Cultural Center. | И потом 4 сентября у меня сбор средств для Демократического комитета в Чикагском культурном центре. |
| A second former Manchurian Global civilian contractor was taken into custody by federal agents at Chicago's O'Hare Airport early this morning. | Второй бывший гражданский контрактник этого фонда был арестован агентами ФБР сегодня утром в Чикагском аэропорту О'Хэйр. |
| Everyone in the Chicago facility at the time of detonation has died. | Каждый, кто находился в момент взрыва в Чикагском отделении, погиб. |
| The need for long-term predictability in international assistance as part of mutual commitments made at the Chicago Summit and in Tokyo was also underscored. | Подчеркивалась также необходимость долгосрочной предсказуемости международной помощи в рамках выполнения взаимных обязательств, которые были взяты на Чикагском саммите и в Токио. |
| In preparation for landing at Chicago's O'Hare airport... | готовится совершить посадку в чикагском аэропорту О'Нагё... |
| At the 2010 Chicago Marathon, she finished 7th in a time of 2:28:44. | В 2010 на Чикагском марафоне финишировала 7-й, показав время 2:28:44. |
| After working for many years at the University of Chicago, Arthur Holly Compton returned to St. Louis in 1946 to serve as Washington University's ninth chancellor. | После многолетней работы в Чикагском университете, Артур Комптон в 1946 году вернулся в Сент-Луис и стал 9-м канцлером университета Вашингтона. |
| His appointment as chair of the department of meteorology at the University of Chicago in 1940 began the period in which he turned his attention to large-scale atmospheric motions. | Его назначение председателем отдела метеорологии в Чикагском университете в 1940 году стало началом периода, в который он обращал своё внимание к крупномасштабным атмосферным движениям. |
| He spent most of the Carter years teaching at the University of Chicago, where he became one of the first faculty advisers of the fledgling Federalist Society. | Он провел большую часть картеровских лет преподавая в Чикагском университете, где он стал одним из первых факультетских советников молодого федералистского общества. |
| His father, also known as Wally, was a TV news producer, who began his career with CBS-TV in Chicago in 1955. | Отец же был продюсером теленовостей, который начинал свою карьеру на чикагском канале CBS-TV в 1955 году. |
| For me, this story begins about 15 years ago, when I was a hospice doctor at the University of Chicago. | Для меня всё началось лет 15 тому назад, когда я работал врачом в хосписе при Чикагском Университете. |
| As of 2012 it was housed in the Smith Museum of Stained Glass Windows in Chicago. | С 2012 года он находится в чикагском музее Smith Museum of Stained Glass Windows. |
| Mr. Rashid Khalidi, Professor of Middle East History and Director, Center for International Studies, Chicago University | Г-н Рашид Халиди, профессор истории Ближнего Востока и директор Центра международных исследований в Чикагском университете |
| Okay, let's get her to Chicago u. | Нам надо отвезти ее в Больницу при Чикагском Университете. |
| For North American market, it was displayed at the 1996 Chicago Auto Show and went on sale in February 1997. | Версия для североамериканского рынка была представлена в 1996 году на Чикагском моторшоу, а в феврале следующего года поступила в продажу. |
| Marathoner Steve Jones set the world record for the marathon in Chicago in 1984 with a time of 2:08:05. | Марафонец Стив Джонс (англ. Steve Jones) установил в 1984 году мировой рекорд в Чикагском марафоне со временем 2:08:05. |