| As street children are poorly informed about HIV/AIDS, it is precisely these children, among the three vulnerable groups in question, who believe they are running the least personal risk (see Chart 17). | В связи с низким знанием детей улицы о ВИЧ/СПИДе, среди всех трех уязвимых групп именно уличные дети считают свой личный риск заражения самым незначительным (см. график 17). |
| The drug users mentioned that, during the month preceding the survey, they had mainly used glue or some other inhalant, various benzodiazepines and poppy tea, which distinguishes them from the other two target groups (Chart 13). | За последний месяц до проведения опроса среди потребляемых наркотических средств они в первую очередь упомянули клей или ингалянт, затем различные бензодиазепины и маковый чай, что отличается от двух других целевых групп (график 13). |
| For now we will start with the default template. Select Charts in the left area and then select Bar Chart in the main template area. Normally this template should already be selected after choosing Charts. | Начнём с предустановленных шаблонов. Выберите пункт Диаграммы в левой части окна и, наконец, Столбчатый график в основном окне шаблонов. Обычно этот график уже выбран после выбора пункта Диаграммы. |
| Line Chart: The line chart is a graphical depiction of the exchange rate history of a currency pair over time. | Линейный график: Линейный график - это отражение истории изменения курса определенной валютной пары за определенный промежуток времени. |
| Bar Chart: The bar chart is a depiction of the price performance of a currency pair, made up of vertical bars at set intraday time intervals (e.g. every 30 minutes). | Столбиковый график: Столбиковый график выражает изменение цены какой-либо валютной пары в виде вертикальных столбиков за определенный суточный промежуток времени (например, за каждые 30 минут). |
| A time chart for implementing DDR was developed and is being executed with the assistance of the rebel movements; | Был подготовлен график процесса разоружения, демобилизации и реинтеграции и его выполнение осуществляется при содействии повстанческих движений; |
| The Team updates the planning tool and deployment preparation tool (Gantt chart) for troop-contributing countries, provides troop-contributing countries with these tools and briefs them on how to use them. | Эта Группа обновляет инструменты планирования и инструменты подготовки к развертыванию («график Гантта»), предназначенные для стран, предоставляющих войска, наделяет этими инструментами страны, предоставляющие войска, и инструктирует их по вопросам использования этих инструментов. |
| The historical population is given in the following chart: The Campagne Bonnet, Campagne du Creux-de-Genthod and the Campagne du Grand-Malagny are listed as Swiss heritage site of national significance. | График прироста населения по годам таков: Campagne Bonnet, Campagne du Creux-de-Genthod и the Campagne du Grand-Malagny внесены в перечень объектов культурного и национого достояния Швейцарии. |
| The accompanying data flow/process chart illustrates the process used by US Customs and Border Protection (CBP) for data harmonization for the International Trade Data System (ITDS), the US Single Window. | Нижеприводимый график потока/процесса обработки данных иллюстрирует процесс, использовавшийся Таможенной и пограничной службой (ТПС) Соединенных Штатов с целью согласования данных для Системы внешнеторговых данных (СВТД), представляющей собой механизм "одного окна" США. |
| And if you look at the chart for 2050, it's projected that the Chinese economy will be twice the size of the American economy, and the Indian economy will be almost the same size as the American economy. | Если вы посмотрите на график 2050 года, вы увидите, что китайская экономика, по прогнозам, вдвое превзойдет экономику США, а экономика Индии почти сравняется с экономикой США. |
| This chart is going to document a very similar trend. | Этот график отражает аналогичную тенденцию. |