| He directed nearly 100 films between 1921 and 1963 (some under the names Edward I. Luddy and Charles Fuhr). | Снял около 100 фильмов в период своей деятельности с 1921 по 1963 годы, некоторые - под именами Edward Luddy и Charles Fuhr. |
| In 1536, a victorious Charles Quint rebaptised the town «Charleville». | En 1536, Charles Quint victorieux rebaptise la ville «Charleville». |
| 45 minutes from Roissy Charles de Gaulle Airport. | Aйroport: Aйroport Roissy Charles de Gaulle а 30 minutes en voiture. |
| In July 1858, the governor of the Bahamas, Charles John Bayley, wanted to replace British stamps circulating on mail in the colony. | В июле 1858 года губернатор Багамских Островов Чарльз Бейли (англ. Charles John Bayley) захотел заменить британские марки, используемые на почтовых отправлениях в этой колонии. |
| In 1879, an RMS employee named Charles R. Harrison developed a new set of fixtures that soon gained widespread use. | В 1879 году сотрудник Железнодорожной почтовой службы Чарльз Хэррисон (Charles R. Harrison) разработал новый комплект оборудования, который быстро стал применяться повсеместно. |
| It was designed by Kris Holmes and Charles Bigelow in 1993, and was first shipped with the Microsoft Windows NT 3.1 operating system. | Он был разработан Чарльзом Биглоу и Крисом Холмсом (англ. Charles Bigelow, Kris Holmes) в 1993 году, и впервые поставлялся с операционной системой Microsoft Windows NT 3.1. |
| Finally, Line 6 Charles de Gaulle - Étoile - Nation was converted in 1974 to reduce train noise on its many elevated sections. | 6 линия (Charles de Gaulle - Étoile - Nation) была переведена на шинный ход в 1976 году для более тихого хода по многочисленным наземным участкам. |
| "Brief CV for Charles W. Misner" (PDF). | CV из статьи также здесь: Brief CV for Charles W. Misner (англ.). |
| According to Gregory Tillett, in Charles Webster Leadbeater 1854-1934, both Russak and Wedgwood were mediums who purportedly communicated messages from the Masters during Temple meetings. | По словам Григория Тиллетта, в Charles Webster Leadbeater 1854-1934, как Русак, так и Веджвуд были медиумами, которые якобы передавали сообщения от мастеров во время встреч в Храме. |
| Ameringer, Charles D. Political Parties of the Americas, 1980s to 1990s: Canada, Latin America, and the West Indies. | Агарышев А.А. Политические партии (1986) (недоступная ссылка) Ямайка сегодня Ameringer, Charles D. Political Parties of the Americas, 1980s to 1990s: Canada, Latin America, and the West Indies. |
| Nevertheless, on September 3, 2003, USGS director Charles G. Groat authorized the Landsat project to reconfigure the ETM+ instrument and various other subsystems on board Landsat 7 to use the spacecraft's redundant ("Side-B") electrical harness. | Поэтому З сентября 2003 года директор USGS Charles G. Groat разрешил проекту Landsat перенастроить инструмент ETM+ и другие системы космического аппарата, чтобы использовать запасное электрическое оборудование («Side-B»). |
| Subsequently, Williams bought out Charles River's interest in the company, as well as that of several other investors, and re-formed the organization under a new company, Obvious Corp, which planned to develop new products, including Twitter. | Впоследствии Уильямс выкупил Charles River, а также ряд других инвесторов, и переформировал организацию в новую компанию, Obvious Corp, которая планировала разрабатывать новые продукты, в том числе Twitter. |
| They were later absorbed into the British Army Commanding officer of the 52nd Foot, not to be confused with Sir Colin Campbell, soon to be appointed Commander-in-chief in India Allen, Charles (2000). | Позднее они вошли в состав британской армии командир полка 52nd Foot не путать с сэром Колином Кэмпбеллом который скоре был назначен главнокомандующим в Индии Allen, Charles. |
| The positions of Charles V and Matthias (former Dutch merchantmen Carolus Quintus and Geldersche Ruyter), just above the chain were adjusted to enable them to bring their broadsides to bear upon it. | Позиции Charles V и Matthias (бывший голландский торговые корабли Carolus Quintus и Geldersche Ruyter) были размещены ниже по течению, перед цепью, между ними встал Monmouth. |
| Subsequently, he was for many years at 39 Bedford Row, in partnership with Charles Parker, and then in the firm of Tooke, Son, & Hallowes. | Впоследствии Тук много лет сотрудничал с Чарльзом Паркером (Charles Parker), а затем работал в компании Tooke, Son & Hallowes. |
| Other than his own interpretation, the song was also covered by Jean Sablon, Charles Dumont, Franck Pourcel, Paul Anka, Bing Crosby, Petula Clark, Silvio Berlusconi, and many others. | Кроме его собственной интерпретации, песню также исполняли Jean Sablon, Charles Dumont, Franck Pourcel, Paul Anka, Bing Crosby, Petula Clark, Сильвио Берлускони и многие другие. |
| In the spring of 1883, accompanied by fellow students Charles A. Platt and Kenneth R. Cranford, Bunker left Paris to travel through the French countryside and the coast of Normandy, returning to continue his studies in mid-October. | Весной 1883 года в сопровождении своих однокурсников Charles A. Platt и Kenneth R. Cranford Банкер путешествовал по Франции; они побывали на побережье Нормандии, вернувшись затем в школу. |
| Odeo was originally developed in 2005 by founders Noah Glass and Evan Williams, who were the founders of Audioblog and Pyra Labs, respectively, and received funding from Charles River Ventures. | Компания Odeo была основана Ноа Глассом и Эваном Уильямсом, которые ранее стали учредителями Audioblog и Pyra Labs соответственно, финансирование они получили от Charles River Ventures. |
| There are in the area several saline lagoons and mudflats visited by large populations of American flamingos. This article incorporates text from a publication now in the public domain: Herbermann, Charles, ed. | В районе мыса находятся соляные лагуны и ватты с популяциями красного фламинго. Эта статья содержит текст, перешедший в общественное достояние: Herbermann, Charles, ed. |
| The museum is located in Vithei Charles de Gaulle No. 968, Siem Reap, Cambodia, on the way between downtown Siem Reap to northern road leading to Angkor ancient city. | Музей находится по адресу Vithei Charles de Gaulle, 968 между центром города и северной дорогой, ведущей к древнему городу Ангкор. |
| It was first published in 1916 by Macmillan, with illustrations by Charles Pears. | Впервые сборник был опубликован в 1916 году издательским домом Macmillan с иллюстрациями Чарльза Пирса (англ. Charles Pears). |
| The play was produced by Charles Frohman at the Empire Theatre. | Продюсировал спектакль Чарльз Фроман (англ. Charles Frohman) из Empire Theatre. |
| Charles Plummer compiled an edition of the VSH based on the two surviving Dublin manuscripts in 1910. | Чарльз Пламмер (Charles Plummer), в 1910 составил редакцию VSH, основываясь на сохранившихся двух Дублинских манускриптах. |
| The executive director of NExScI is Charles A. Beichman. | Исполнительный директор проекта - Чарльз Байчман (en:Charles A. Beichman). |
| It was built on land given by Charles Colmore from his Newhall estate. | Церковь была построена на земле, дарованной Чарльзом Колмором (Charles Colmore) из земель его нового владения. |