Перевод channelled с английского на русский

National budgets are channelled towards warfare capacity, largely ignoring education.

Средства национальных бюджетов направляются на наращивание военного потенциала, образование при этом почти полностью игнорируется.

Funding has rarely been channelled to the national desertification funds which some countries have established.

Ассигнуемые финансовые средства редко направляются в созданные некоторыми странами национальные фонды по борьбе с опустыниванием.

United Nations resources have now been channelled to this democratization and peace-building exercise in its two years of operation.

В течение вот уже двух лет операции Организации Объединенных Наций ее ресурсы направляются на процесс демократизации и миростроительства.

Unfortunately, at the international level, we have yet to see the peace dividend being channelled towards assistance to developing countries.

К сожалению, на международном уровне мы еще не видим, как дивиденды мира направляются на оказание помощи развивающимся странам.

Virtually all operational activities in the region are complemented by significant local cash and in-kind contributions that are channelled directly into programmes.

Практически вся оперативная деятельность в регионе осуществляется за счет значительных местных взносов наличными средствами и натурой, которые направляются непосредственно в программы.

The proceeds of such cancellations should be channelled into poverty eradication and social development programmes.

Средства, поступившие в результате такого списания, должны быть направлены на искоренение нищеты и осуществление программ в области социального развития.

All efforts are today channelled towards ensuring greater equity and quality improvement in the system.

Все усилия в настоящее время направлены на достижение большей справедливости и более высокого качества работы системы образования.

They also inflicted injury on the economies of the countries imposing them and diverted resources that could be channelled to development.

Они также наносят ущерб экономике стран, их вводящим, и отвлекает ресурсы, которые могли бы быть направлены на цели развития.

The recently introduced Multilateral Debt Relief Initiative would provide many low-income countries with additional resources that could be channelled towards national development priorities.

Реализация объявленной недавно Инициативы по сокращению многосторонней задолженности предоставит многим странам с низким уровнем дохода дополнительные ресурсы, которые могут быть направлены на решение первоочередных задач национального развития.

All the money and resources devoted to fighting terrorism would otherwise be channelled to implementing the Millennium Development Goals.

Все расходуемые на борьбу с терроризмом деньги и ресурсы в противном случае были бы направлены на достижение поставленных в Декларации тысячелетия целей развития.

Most of the country's mine action assistance was channelled towards clearance and risk awareness work in countries of the Indo-Pacific region.

Наибольшая часть помощи, оказываемой страной для противоминной деятельности, направляется на работу по осуществлению разминирования и повышению осведомленности об опасностях в странах Индо-Тихоокеанского региона.

Core funding, which was channelled into a higher share of more global and interregional programme activities, should be increased.

Необходимо увеличить финансирование основной деятельности, которое направляется в более глобальную и межрегиональную деятельность по программам.

Over the past decade, increasing amounts of humanitarian assistance have been channelled towards longer-term emergencies.

За последнее десятилетие гуманитарная помощь все больше направляется на удовлетворение потребностей, вызванных долгосрочными чрезвычайными ситуациями.

A large part of this money is channelled to the countries most affected by the epidemic.

Значительная часть этих денег направляется странам, наиболее пострадавшим от эпидемии.

A great deal of resources are still being channelled towards conflict resolution and humanitarian assistance.

Большой объем ресурсов по-прежнему направляется на урегулирование конфликтов и гуманитарную помощь.

Investment was channelled into the least labour-intensive sectors.

Капиталовложения направлялись в сферы экономики, не требующие большой численности работающих.

Their limited resources were channelled to long-term development priority areas such as infrastructure and education.

Их ограниченные ресурсы направлялись в такие приоритетные области долгосрочного развития, как инфраструктура и образование.

However, the HIPC Initiative has channelled additional development resources to qualifying countries.

Тем не менее в рамках Инициативы БСКЗ имеющим на это право странам направлялись дополнительные ресурсы на цели развития.

This is necessary to ensure that funds for such programmes are channelled strictly for that purpose.

Необходимо обеспечить, чтобы фонды для таких программ направлялись исключительно на эти цели.

These funds have been channelled mainly through the United Nations and the Norwegian People's Aid, a non-governmental organization.

Эти средства главным образом направлялись через Организацию Объединенных Наций и неправительственную организацию "Помощь норвежского народа".

It is well known that the passion of young people can be channelled for the greater good.

Хорошо известно, что энтузиазм молодых людей можно направить в благое русло.

Unfortunately, following the earthquakes, those programmes had been suspended so that all available resources could be channelled into rebuilding national infrastructures.

К сожалению, после землетрясений осуществление этих программ было приостановлено, с тем чтобы все имевшиеся ресурсы можно было направить на восстановление национальной инфраструктуры.

Our collective anger must now be channelled towards concerted action to combat terrorism in all its forms and manifestations.

Наш коллективный гнев необходимо в настоящее время направить в русло согласованной деятельности по борьбе с терроризмом во всех его формах и проявлениях.

The money, time and talent currently being wasted on weapons design and manufacture should be channelled into sustainable development programmes and projects.

Деньги, время и таланты, расходуемые сегодня на разработку и производство вооружений, необходимо направить на осуществление программы и проектов в области устойчивого развития.

This should enable those resources to be channelled to the development programme in the continent.

Это должно позволить направить высвобожденные ресурсы на цели программ развития континента.

Private capital flow should be channelled to support effective management and conservation of water resources.

Необходимо направлять капитал частного сектора в такое русло, чтобы он обеспечил поддержку эффективному управлению водных ресурсов и их сохранению.

The Report stresses the need for more aid to be channelled to the production sectors to build productive capacities on the continent.

В докладе подчеркивается необходимость направлять больший объем помощи в производственные сектора для укрепления производственного потенциала континента.

So... I channelled it toward the bank.

Так... я направлять ее в сторону банка.

Adequate official resources should be channelled to those developing countries which are implementing far-reaching economic reforms and liberalization measures.

Необходимо направлять адекватные официальные ресурсы тем развивающимся странам, которые осуществляют далеко идущие экономические реформы и меры по либерализации.

The considerable creativity found in small enterprises in the informal sector needs to be channelled productively.

Значительный творческий потенциал мелких предприятий в неформальном секторе необходимо направлять в продуктивное русло.

Some delegations called for future reports to include resources channelled to South-South cooperation in the context of trilateral agreements with UNDP.

Отдельные делегации заявили о необходимости включения в будущие доклады информации о ресурсах, направляемых на цели сотрудничества Юг-Юг в контексте трехсторонних соглашений с ПРООН.

Central government funds are channelled to the local level on the basis of the number of participants in each municipality's introduction programme.

Объем средств, направляемых центральным правительством на местный уровень, зависит от числа участников ознакомительной программы в каждом муниципалитете.

It also recommended that more UNDP resources should be channelled to projects at the micro-level to support these macro-level strategies.

Кроме того, в нем рекомендовалось увеличить объем ресурсов ПРООН, направляемых на осуществление проектов на микроуровне в целях обеспечения поддержки в выполнении этих макроуровневых стратегий.

No data are currently available on the overall volume of funds channelled to thematic funds linked to strategic plans of United Nations entities.

В настоящее время отсутствуют какие-либо данные, характеризующие общий объем средств, направляемых в тематические фонды с привязкой к стратегическим планам организаций системы Организации Объединенных Наций.

According to some participants, further work was required to assess how a larger share of such flows could be channelled to development-oriented purposes.

По мнению некоторых участников, необходима дальнейшая работа для анализа вопроса о возможных путях увеличения доли таких средств, направляемых на цели развития.

Our despair over the enormity of this disaster must be channelled into motivation to ensure much better preparedness next time nature strikes.

Наше отчаяние в связи с огромными масштабами этого бедствия должно быть направлено на то, чтобы как можно лучше подготовиться в следующий раз, когда природная стихия на нас обрушится.

In recent years, approximately half the financial resources put at the disposal of ILO for technical cooperation have been channelled to Africa.

В последние годы около половины финансовых ресурсов, имевшихся в распоряжении МОТ на цели технического сотрудничества, было направлено в Африку.

At present, more than 21 per cent of Brazilian bilateral projects for technical cooperation among developing countries are channelled to cooperation with African countries.

В настоящее время более 21 процента бразильских двусторонних программ технического сотрудничества между развивающимися странами направлено на сотрудничество со странами Африки.

If it's not channelled into a hyperspace window, it can cause serious problems.

если это не направлено в гиперпространственное окно, это может вызвать серьезные проблемы.

In effect, then, slightly more than one third (34.8 per cent) of the expenditure by UNFPA in 1999 was channelled to 15 countries.

Таким образом, несколько более одной трети (34,8 процента) от объема расходов ЮНФПА в 1999 году было направлено 15 странам.

It would also increase accountability for the vast resources channelled to the Council and aid digestion of the Council's decisions.

Это также содействовало бы укреплению подотчетности за огромные ресурсы, направляемые Совету, и помогло бы осмыслению принимаемых Советом решений.

It is worth to see the resources that both households and employers have channelled into the private pension schemes.

Имеет смысл рассмотреть ресурсы, направляемые в частные пенсионные схемы как самими домашними хозяйствами, так и работодателями.

In a stable situation of rehabilitation, resources channelled for relief assistance contribute maximally to development.

В стабильной обстановке восстановления ресурсы, направляемые на оказание чрезвычайной помощи, в максимальной степени способствуют реализации целей развития.

We are of the view that the resources that are being channelled for military purposes should be better utilized for social and economic development programmes.

Мы считаем, что ресурсы, направляемые на военные цели, следовало бы лучше использовать в целях осуществления программ социально-экономического развития.

In the discussion, concerns were expressed that the resources being channelled to Afghanistan might mean that less money would be made available elsewhere.

В ходе обсуждения была высказана обеспокоенность по поводу того, что ресурсы, направляемые сейчас в Афганистан, могут означать уменьшение объема средств, поступающих в другие места.

Some other partners were involved through technical support which they channelled directly to the Governments concerned.

Некоторые другие партнеры оказывали техническую поддержку, которая направлялась непосредственно соответствующим правительствам.

Limited assistance has been channelled directly to the private sector, mainly through the Vanuatu Development Bank.

Ограниченная помощь направлялась непосредственно частному сектору, главным образом через Банк развития Вануату.

My Government has been intensively involved in numerous efforts to see that appropriate economic assistance is channelled in support of peace.

Наше правительство активно участвовало в многочисленных усилиях по обеспечению того, чтобы соответствующая экономическая помощь направлялась на поддержку мирного процесса.

All assistance was channelled directly through voluntary organizations inside South Africa.

Вся помощь направлялась непосредственно через добровольные организации внутри Южной Африки.

Much of the assistance, which was closely associated with trade links, was channelled to a few developing countries.

Значительная доля помощи, которая была тесно связана с торговлей, направлялась нескольким развивающимся странам.

Little of this dividend was channelled into development.

Но только малая часть этого дивиденда была направлена на цели развития.

Some of this money was channelled into the world's legal financial system.

Определенная часть этих денег была направлена в законную глобальную финансовую систему.

Half of the committed increase of aid up to 2010 is also expected to be channelled to Africa.

Предполагается, что половина обещанного к 2010 году увеличения ОПР также будет направлена в Африку.

It is difficult to identify how much of these proceeds have been channelled from IBRD to developing countries.

Трудно определить, какая часть этих средств была направлена МБРР развивающимся странам.

Now, when I pull this handle, the enormous amount of power stored in the Tardis... will be channelled straight into Axos.

Когда я потяну эту рукоятку, вся неимоверная мощь, накопленная ТАРДИС, будет направлена прямо в Аксос.

Supply side constraints must be tackled by an effective aid for trade programme, channelled multilaterally and integrated into country development strategies.

В ответ на ограничения в области предложения необходимо оказывать эффективную помощь в осуществлении торговой программы, при этом такая помощь должна поступать по многосторонним каналам и интегрироваться в стратегию развития конкретной страны.

The tool would also need to incorporate an approval workflow in order for this information to be properly channelled.

Этот механизм должен также предусматривать процедуру утверждения информации, с тем чтобы она могла направляться по надлежащим каналам.

The resources channelled under the TTFs will support the MYFF service lines approved by the Executive Board.

За счет ресурсов, распределяемых по каналам ТЦФ, будет обеспечиваться поддержка деятельности по каналам оказания услуг МРПФ, утвержденным Исполнительным советом.

An increasing proportion of world output is being channelled into world trade, while an increasing proportion of world trade is made up of intra-firm trade.

Растущая часть мирового производства реализуется по каналам мировой торговли, в то время как растущая часть мировой торговли приходится на внутрифирменный оборот.

In 2008, local resources cash contributions, channelled by Governments in programme countries through United Nations agencies for expenditure in their own country, amounted to $1.73 billion.

В 2008 году взносы наличными по линии местных ресурсов по правительственным каналам в странах осуществления программ, поступившие через учреждения Организации Обьединенных Наций на покрытие расходов в своих странах, составили 1,73 млрд. долл. США.

As the security situation in the region deteriorated, international assistance had to be channelled increasingly into peace keeping and humanitarian activities rather than longer-term development programmes.

По мере ухудшения ситуации в регионе в области безопасности возникла необходимость увеличения объемов международной помощи, направляемой на цели поддержания мира и осуществления гуманитарной деятельности, которую вместо этого можно было бы использовать для реализации более долгосрочных программ развития.

It is however worth stressing that liability in case of significant damage is channelled to the operator of the installation.

Следует, однако, подчеркнуть, что в случае значительного ущерба материальная ответственность возлагается на оператора установки.

The liability is channelled towards the transporter and its limits are set out in article 9.

Ответственность возлагается на перевозчика, и ее пределы устанавливаются в статье 9.

As the Commission had acknowledged, the aim was to make sure that liability was channelled primarily to the operator without exempting States from their preventive obligations under international law.

Как подтвердила Комиссия, цель состоит в том, чтобы гарантировать, что ответственность в первую очередь возлагается на оператора, при этом государства не освобождаются от их обязанности по предотвращению вреда в соответствии с международным правом.

In the case of ships it is channelled to the owner, not the operator.

В случае судов она возлагается не на оператора, а на владельца.

However, the liability is not channelled to the shipper or to the importer as in the case of the CLC and the Fund Conventions.

Однако ответственность не возлагается на судовладельца или импортера, как это имеет место в случае КГО или Конвенции о Фонде.

Furthermore, investment in the sector should be channelled to projects and programmes that implement sustainable tourism in practice.

Помимо этого, инвестиции в этот сектор должны направляться на проекты и программы, в рамках которых принципы устойчивого туризма реализуются на практике.

All foreign financial and material support for Lebanon must be channelled transparently through the Government of Lebanon only.

Любая иностранная финансовая и материальная поддержка, предназначающаяся для Ливана, должна направляться на транспарентной основе только через правительство Ливана.

Funding will be channelled increasingly through the EIF Trust Fund or bilateral country programmes and less through agencies.

Финансовые средства будут в большей степени направляться через Целевой фонд РКРП или по линии двусторонних страновых программ и в меньшей степени через учреждения.

Support provided through the registry should not be channelled solely to actions that achieve direct emission reductions.

Поддержка, оказываемая через реестр, не должна направляться лишь на действия, которые ведут к непосредственному сокращению выбросов.

Every year, therefore, a significant amount of investment will be channelled towards less developed provinces.

Таким образом, каждый год большая часть инвестиций будет направляться в слаборазвитые провинции.