| In 1999, the Safeway chain began selling gasoline at some of its new stores. | В 1999 году сеть начала продавать бензин в некоторых из своих новых магазинов, а также приобрела ряд автозаправочных станций. |
| Mihos owned the convenience store chain Christy's Markets on Cape Cod. | Майхос был владельцем сети магазинов «шаговой доступности» «Christy's Markets» на полуострове Кейп-Код. |
| The segment consists of the international chain of Smyk stores and the Spiele Max chain which operates on the German market. | Данный сегмент составляют: международная сеть магазинов Smyk, а также функционирующая на немецком рынке сеть магазинов Spiele Max. |
| A chain of "Snuckey's" roadside stores and attractions was a tribute to the Stuckey's chain which Purcell and his family often stopped at during road trips. | Сеть придорожных магазинов Snuckey's, показанная в игре, была данью сети магазинов Stuckey's, в которой Перселл и его семья часто останавливались во время дорожных поездок. |
| In Taiwan, 7-Eleven is the largest convenience store chain and is owned by President Chain Store Corporation under Uni-President Enterprises Corporation. | На Тайване «7-Eleven» - самая популярная сеть круглосуточных магазинов, и принадлежит она «Uni-President Chain Store». |
| In 1999 the shareholders of the company took the decision to pour funds into further development of the retail chain. | В 1999 г. акционеры общества приняли решение инвестировать в развитие сети магазинов розничной торговли. |
| The Swedish clothing chain H&M opened its first store in Tel Aviv in 2010, followed by five more stores across the country. | Шведская сеть магазинов одежды «Н&М» открыла свой первый магазин в Тель-Авиве в 2010 году, а позже еще 5 магазинов в других городах Израиля. |
| DIY retail chain Nova Liniya grew to nine stores thanks to new openings in Boryspil, Odesa, Simferopol and Lutsk. | Сеть строительных магазинов Новая Линия после открытия новых объектов в Борисполе, Одессе, Симферополе и Луцке, насчитывает уже девять магазинов. Рост объемов продаж измеряется трехзначными цифрами. |
| Throughout the following decades, Tom Shane grew Shane Co. from a one-store operation into a jewelry store chain with 20 locations in 13 states. | Несколько лет спустя Том Шейн превратил маленький магазинчик Shane Co. в цепь крупных ювелирных магазинов с двадцатью точками в тринадцати штатах. |
| Our rotisseries and other range of products are now used by renowned restaurants, supermarkets, hotels and chain stores throughout the world. | Наши печи, а также другие принадлежности, используются в известных ресторанах, супермаркетах, гостиницах и сетях магазинов в целом мире. |
| The city also has Hwanggumbol Shop, a chain of state-owned convenience stores supplying goods at prices cheaper than those in jangmadang markets. | В городе также функционирует сеть государственных магазинов «Хвангымболь», где товары продаются по ценам ниже, чем на сельскохозяйственных рынках Jangmadang. |
| In April 2007, UCP acquired from Vladimir Gruzdev a 10% stake in Fashion Continent, a clothing retailer operating a chain of stores under the Incity brand. | Модный континент В апреле 2007 года UCP приобрела у Владимира Груздева 10 % «Модного континента» (Fashion Continent), управляющей компании сети магазинов одежды, работающей под брендом InCity. |
| You see, he has established the largest retail chain, called Big Bazaar. | основал крупнейшую в Индии сеть розничных магазинов БигБазар. |
| Court decisions against the chains' price-cutting appeared as early as 1906, and laws against chain stores began in the 1920s, along with legal countermeasures by chain-store groups. | Судебные решения в отношении сетевого снижения цен появились еще в 1906 году, и в 1920-х годах начали приниматься законы, направленные против сети магазинов, наряду с правовыми контрмерами самих сетей магазинов. |
| I would give my viewpoints to people. But nobody was interested in listening to it, you see, until I met Kishore Biyani of the Future group. You see, he has established the largest retail chain, called Big Bazaar. | Я излагал свою точку зрения, но она никого не интересовала, пока я не повстречал Кишора Бияни из Future Group. Этот человек основал крупнейшую в Индии сеть розничных магазинов Биг Базар. |
| Gilberto later started, in 1979, the Grupo Radial Colombiano, a network of over 30 radio stations and a pharmaceutical chain named Drogas la Rebaja, which at its height amassed over 400 stores in 28 cities, employing 4200. | Орехуела позже создал «Радиальную Группу Колумбии», сеть более чем 30 радиостанций и фармацевтическую сеть под названием Drogas la Rebaja, которая составляла 400 магазинов в 28 городах. |
| In 1999, the company took the decision to reformat chain stores and opened its first shopping center in the format of a hypermarket with an area of 2,700 square metres (29,000 sq ft), after which other existing stores were closed. | В 1999 году компания приняла решение о переформатировании сети магазинов и открыла первый торговый центр в формате гипермаркет площадью 2700 кв. м., после чего существующие магазины закрылись. |
| Later Meng Hongsheng set up chain stores in cities such as Shanghai, Qingdao, Tianjin and began to extend his business into the market for luxury items like silk, satin, tea, and furs). | Позже Мэн Хуншэн создал сеть магазинов в крупных городах, включая Шанхай, Циндао, Тяньцзинь, и начал расширять торговлю предметами роскоши (шелк, атлас, чай, меха). |
| In operation management, TCL started the thousand-store project, proposed the concentric operation mode to provide the core competitive power common to the relevant enterprises on the industrial chain through the cooperation and information share between the industrial chain links and in the principle of profit maximization. | TCL начала проект тысяча магазинов, предложив концентрический режим работы, чтобы иметь конкурентные преимущества обычно присущие большим предприятиям благодаря кооперации и обмену информацией по цепочке производства и максимизации прибыли. |
| It must have been third grade... I bought the cassette at a local record store chain called Homer's in Omaha. | «Я был в третьем классе... Я купил кассету в сети медиа магазинов, называемую Homer's в Омахе. |
| The concept proved extremely successful; 10 years later, Marshalls had become the leading off-price retail chain in the nation. | Универмаг пользовался большой популярностью, и уже через 10 лет Marshalls стал ведущей off-price-сетью в США с двумя десятками магазинов. |
| After the millenium the chain started the franchising-operation and at the moment over half of the chains stores are franchise-based. | После 2000 года фирма перешла на франчайзинговую систему ведения бизнеса, и на данный момент половина магазинов находится в собственности частных предпринимателей. |
| In Canada, the cake was a well-known dessert in the restaurants and bakeries of the Eaton's department store chain in the 1940s and 1950s. | В Канаде торт был известным десертом в ресторанах и булочных сети магазинов «Eaton's» в 1940-х и 1950-х годах. |
| In July 1997, Mandonnaud and his partners sold Sephora to LVMH, who expanded the stores globally and bolstered the chain's product offerings to include beauty and cosmetic products. | В июле 1997 года Мандоно и его партнёры продали Sephora компании LVMH, которая сделала сеть магазинов международной Магазины Sephora начали открываться по всему миру. |
| Local plumber, Malcolm Calshaw, 49, is to wed the multi-millionaire owner of the bathroom chain where he's worked for the last five years. | Местный сантехник, 49-летний Малкольм Кэлшоу, собирается жениться на миллионерше, владеющей сетью магазинов сантехники, в одном из которых он проработал последние пять лет. |