| To date the shopping chain of FC Shakhtar includes 7 official outlets and two branches. | На сегодняшний день торговая сеть ФК «Шахтер» насчитывает 7 фирменных магазинов и два филиала. |
| By the 1930s, chain stores had come of age, and stopped increasing their total market share. | В 1930-х годах сети магазинов начали сворачиваться, и рост их общей доли на рынке остановился. |
| Also in 1935, independent groceries in California convinced the California legislature to enact a progressive tax on chain stores. | В 1935 году независимые бакалейные торговцы в Калифорнии убедил законодательное собрание штата ввести прогрессивный налог на сетевые магазинов. |
| By the end of 2007, there were nine stores of this chain in Ukraine. | На конец 2007 года в Украине работает 9 магазинов этой сети. |
| Altogether, nearly half the 2,200 stores in the chain were sold. | В общей сложности, были проданы почти половина из 2200 магазинов сети. |
| They fear that the arrival of chain stores is "part of a global phenomenon that may erase local culture". | Последние опасаются, что приход сетевых магазинов является «частью глобального феномена, который может стереть с лица земли местную культуру». |
| Now co-owner of Food trading platform AGRO24 and retail chain Vernii. | В настоящее время совладелец торговой платформы АГРО24 и сети продуктовых магазинов Верный. |
| The merger instantly created the largest chain of grocery stores west of the Mississippi. | Слияние привело к созданию крупнейшей сети продуктовых магазинов к западу от Миссисипи. |
| In 2012-2013, he served as senior vice president of JCPenney retail chain. | В 2012-2013 занимал должность старшего вице-президента сети магазинов JCPenney. |
| In Singapore, 7-Eleven forms the largest chain of convenience stores island-wide. | В Сингапуре «7-Eleven» крупнейшая сеть круглосуточных магазинов. |
| I've got enough food now to open a chain of mini-marts. | У меня еды хватит на сеть магазинов. |
| There might be a lot of condos and chain stores. | Там может быть много Кондо и сеть магазинов. |
| I own a chain of six sporting-goods stores, four restaurants, ten dry-cleaners'. | Я владелец сети шести спортивных магазинов, четырех ресторанов, десяти химчисток. |
| This is Sheldon, who runs a chain of carpet stores in Oregon. | Это Шелдон, у него сеть магазинов по продаже ковров в Орегоне. |
| It's a regional clothing chain operating out of the southwest. | Это местная сеть магазинов одежды, есть везде на юго-западе. |
| She's number 2 for a chain of a ski and climbing stores. | Она заместитель директора сети магазинов для альпинистов. |
| UNCTAD also assisted small producers in achieving market acceptance by supermarkets, in cooperation with the Swiss supermarket chain Migros. | ЮНКТАД оказывала также помощь мелким производителям в налаживании рыночных контактов с супермаркетами в сотрудничестве со швейцарской сетью магазинов "Мигрос". |
| All right, on one hand, you got Ruby, who wants to bring chain stores and make this town into a commercial hub. | Так, с одной стороны, у нас есть Руби которая хочет создать сеть магазинов и превратить этот город в коммерческий центр. |
| In Norway the album was released as an exclusive joint publishing deal between the Narvesen chain of convenience stores and TNT on December 27. | В Норвегии альбом был выпущен в качестве эксклюзивной совместной сделки между сетью магазинов Narvesen и TNT 27 декабря. |
| In the U.S., chain stores began with the founding of The Great Atlantic & Pacific Tea Company (A&P) in 1859. | В США сети магазинов начались с основания The Great Atlantic and Pacific Tea Company (A&P) в 1859 году. |
| They were the top selling artist in national chain of music stores (Hollywood Music & Film) from July until September 2004. | Они были самым продаваемым коллективом в национальной сети музыкальных магазинов (Hollywood Music & Film) с июля по сентябрь 2004 года. |
| In 1980 they purchased the Sunny Corner Farms chain of convenience stores, which gave the business 33 stores in the Boston area. | В 1980 году они приобрели сеть небольших магазинов «Sunny Corner Farms», что расширило бизнес на 33 магазина в Большом Бостоне. |
| For some time I've been in New York with a chain of dress shops. | Работаю в Нью-Йорке в "Териз Ориджиналс", сеть магазинов платья. |
| One of Goldberg's first commissions, in 1938, was for the North Pole chain of ice cream shops. | Одним из первых заказчиков Голдберга была в 1938 году сеть магазинов мороженого «Северный Полюс» (North Pole). |
| None of the chain stores could recall any buyers. I did get about 20 names by hittin' the mom-and-pop stores in the county. | Ни в одном из сетевых магазинов не смогли вспомнить ни одного покупателя, но я получил порядка 20 имён объехав все семейные лавки в округе. |