| This must certainly be welcomed as a positive measure. | Это, безусловно, заслуживает одобрения в качестве одной из позитивных мер. |
| This is an important mechanism that should certainly be systematically implemented. | Речь идет о важном механизме, который, безусловно, следует применять на систематической основе. |
| Sustainable development is certainly one such challenge. | Задача устойчивого развития, безусловно, является одним из них. |
| The study shows that there is certainly room for improvement here. | Безусловно, результаты исследования свидетельствуют о наличии возможностей для совершенствования работы в данном направлении. |
| High unemployment and social injustice, certainly would favour a dictatorship. | Очень хорошо, высокий уровень безработицы и социальная несправедливость безусловно, благоприятствуют возникновению диктатуры. |
| While those are certainly steps forward, many questions still remain unresolved. | Хотя они, несомненно, представляют собой шаги вперед, многие вопросы по-прежнему остаются нерешенными. |
| However, it certainly merits further systematic exploration. | Однако этот вопрос, несомненно, заслуживает более систематического изучения. |
| You're certainly ambitious with your speed there, Harry. | Ты, несомненно, амбициозен, судя по твоей скорости, Гарри. |
| I can certainly understand why he wants you along. | Несомненно, я понимаю, почему он хочет, чтобы вы пошли вместе с ним. |
| Whoever killed him certainly thought so. | Тот, кто его убил, несомненно, так думал. |
| I think that we must certainly approach this issue from different angles. | Думаю, что мы, конечно, должны рассматривать этот вопрос с различных углов зрения. |
| Tom certainly wasn't crying when we left his house. | Том, конечно, не плакал, когда мы оставили его дома. |
| Tom certainly plays the guitar well. | Том, конечно, хорошо играет на гитаре. |
| You can certainly help us with that. | Вы, конечно, можете помочь нам с ними. |
| Well, you both certainly act innocent. | Ну, вы, конечно, оба невинные овечки. |
| She certainly wears my earrings better than I do. | Ну, мои серьги ей определенно идут больше, чем мне. |
| You're certainly a powerful dreamer. | Определенно, у тебя был очень мощный сон. |
| Because it would certainly simplify my life if she did. | Потому что это определенно облегчит мою жизнь, если она сделает это. |
| Shakespeare has certainly changed since I was in school. | Шекспир определенно изменился с тех пор, когда я был в школе. |
| You are certainly in better spirits than I expected. | Ты, определенно, в лучшем настроении, чем я ожидал. |
| I'm certainly grateful to you... | Я, разумеется, признателен вам, что вы... только... |
| Short term confusion and disorientation, certainly headaches. | Кратковременная спутанность сознания и дезориентация, разумеется, головные боли. |
| Members can certainly work on that basis. | Разумеется, члены Совета могут работать на этой основе. |
| Those are certainly questions raised by some delegations. | Разумеется, это те вопросы, которые поднимались рядом делегаций. |
| Historically, this is certainly understandable. | В историческом плане это, разумеется, вполне понятно. |
| This shameless campaign certainly made some... | Эту бесстыдную акцию наверняка совершил кто-то... из исключенных. |
| If left unchecked, this situation will certainly undermine international peace and security. | И если не поставить эту ситуацию под контроль, она будет наверняка подрывать международный мир и безопасность. |
| Recent history certainly suggested a radically different scenario. | А ведь недавние события наверняка подсказывали нам кардинально иной сценарий. |
| The relevance of the agenda would certainly be enhanced. | А тем самым и была бы наверняка укреплена значимость повестки дня. |
| The Group will certainly benefit from the contributions of like-minded countries and organisations. | Группе, наверняка, будет полезно ознакомиться с мнениями стран и организаций, разделяющих ее взгляды. |
| And he certainly doesn't condone it. | И он, уж точно, не смотрит на это сквозь пальцы. |
| And we certainly care what happens with our technologies. | И уж точно нам важно, что случится с нашими технологиями. |
| There's certainly no harm in it, everyone does it. | Но уж точно не помешают, все это делают. |
| And you certainly don't want to touch any of its friends. | И уж точно не надо трогать никого из его друзей. |
| I certainly don't take 'em from you. | И уж точно не подчиняюсь твоим. |
| And I certainly will not trust this. | И естественно, я не могу доверять вот этому. |
| He certainly had access to the drugs. | И, естественно, у него был доступ к наркотикам. |
| There certainly aren't any winners. | Ну, естественно, там не может быть победителей. |
| And certainly no surgical table or instruments. | И, естественно, никакого хирургического стола или инструментов. |
| As fragile as it may be, that progress certainly deserves support. | Каким бы хрупким ни был этот прогресс, он, естественно, заслуживает нашей поддержки. |
| That certainly explains why he kept her alive. | Это явно объясняет, почему он оставил её в живых. |
| What the newspaper said about the weather has certainly come true. | То, что говорилось в газете о погоде, явно оказалось правдой. |
| Tom certainly has a better understanding of this matter than I do. | Том явно лучше меня разбирается в этом вопросе. |
| And we certainly haven't established a link between the two. | И мы явно не установили связь между этими случаями. |
| Well, he's certainly got a motive. | Ну, у него явно был мотив. |
| Well, they certainly look comfortable. | Что ж, похоже, что им действительно тут нравится. |
| Those measures are important, and certainly easier to quantify, but they have contributed to an incomplete understanding of poverty. | Эти аспекты важны и действительно легче поддаются количественному измерению, однако они способствовали неполному пониманию нищеты. |
| I can certainly see the serious implications. | Здесь, действительно, нет ничего смешного. |
| Well, I saw a horse that certainly looked like Silver Blaze. | Ну, я видел коня, который действительно выглядел как Серебряный Огонь. |
| Well, you know, she's certainly gorgeous. | Ну, знаешь, она действительно великолепна. |
| I certainly will consider what you said. | Я обязательно приму к сведению то, что ты сказал. |
| I certainly will, as soon as he turns up. | Обязательно, как только он найдется. |
| I will certainly consider His Highness's offer. | Я обязательно подумаю над любезным предложением его высочества. |
| My delegation will certainly have further views during the thematic discussion to be held at a future date. | Моя делегация обязательно изложит свои дополнительные мнения в ходе тематического обсуждения, которое будет проводиться позднее. |
| Indonesia will certainly present its views and proposals regarding those issues in more concrete terms during the thematic discussions. | Индонезия обязательно более конкретно представит свои взгляды и предложения по этим вопросам в ходе тематических обсуждений. |
| We will certainly visit you again, hopefully next year. | Мы непременно приедем к вам еще: я надеюсь, что в следующем году. |
| Croatia would certainly submit its national report before the agreed date. | Хорватия непременно представит свой национальный доклад до той даты, которая будет установлена. |
| You're certainly going to wish you had accepted it. | Ты непременно пожалеешь, что не взял ее. |
| Number two - the increased energy rate will certainly destroy the centre column. | Вторая - повышенная величина энергии непременно разрушит центральную колонну. |
| Yes, I certainly want to see you again. | Да я непременно хочу с тобой опять видеться. |
| Disaster risk reduction would certainly fall under this provision. | Деятельность по снижению угрозы бедствий, бесспорно, подпадает под данное положение. |
| My delegation certainly supports his proposition. | Моя делегация, бесспорно, поддерживает его предложение. |
| This is certainly true for human rights and the global environment. | Это бесспорно, коль речь идет о правах человека и глобальной окружающей среде. |
| Possibly my finest hour, and certainly my finest hat. | Возможно, моё лучшее выступление, и, бесспорно, моя лучшая шляпка. |
| State succession was certainly a major, though not the only, cause of statelessness. | Бесспорно, правопреемство государств - это основная, хотя и не единственная причина безгражданства. |
| You certainly are a charming devil. | Ты, вне всякого сомнения, обольстительный дьявол. |
| Information on the 2 million refugees could certainly be obtained. | Вне всякого сомнения, информацию о 2 млн. беженцев получить можно. |
| Well, it certainly was a first. | Ну, это, вне всякого сомнения, было в первый раз. |
| It certainly sounds like he's building a missile in there. | Вне всякого сомнения, он тут строит ракету. |
| Further achievements by the secretariat in this area of work will certainly be impaired unless this pending problem is resolved rapidly. | Вне всякого сомнения, дальнейшие достижения секретариата в этой области работы будут подорваны, если эта назревшая проблема не будет быстро решена. |
| His country's bilateral relationships would certainly include South-South cooperation. | Двусторонние отношения его страны, без сомнения, будут включать сотрудничество Юг - Юг. |
| The 1907 Act certainly falls in this category. | Закон 1907 года, без сомнения, относится к этой категории. |
| In that just aspiration you will certainly find Cuba's support. | В этой законной надежде Вы можете, без сомнения, рассчитывать на поддержку Кубы. |
| Chinese women's attainment of those goals, in turn, would certainly advance the cause of women globally. | В свою очередь, достижение этих целей китайскими женщинами, без сомнения, поможет продвижению дела женщин в всем мире. |
| This is certainly the case with the gaps between men and women. | Именно так, без сомнения, обстоит дело с неравенством между мужчинами и женщинами. |