| The Oreanda Hotel is located on the seafront in the very center of the city. | Гостиница "Ореанда" расположена на юге центральной части г. Ялта. |
| There is evidence that the Aztecs appeared in the center of the state around Chiapa de Corza in the 15th century, but were unable to displace the native Chiapa tribe. | Существуют доказательства, что ацтеки появлялись в центральной части штата в XV веке, однако не смогли вытеснить местные племена чьяпа. |
| For those who are fond of shopping, el Corte Inglés, an immense shopping center opens its doors six days a week and offers a good choice of design clothes. | Она всегда полна людей. Она ведет к центральной площади города, Площади Конституции, где помимо традиционного фонтана можно найти железные страницы газет со статьями о принятии испанской конституции. |
| The hotel was is easy walking distance to center of Zagreb, 3 tram stops from central bus station and right across the street from the central train station. | Отличный выбор для бюджетного отдыха, экскурсий, шоппинга. Прямо напротив главного вокзала, и в десяти минутах пешком от центральной площади. |
| Two triangles ABC and abc are said to be in perspective centrally if the lines Aa, Bb, and Cc meet in a common point, called the center of perspectivity. | Говорят, что два треугольника АВС и аЬс находятся в центральной перспективе, если прямые Аа, ВЬ и Сс пересекаются в одной точке (так называемом центре перспективы). |
| Shoulder Blade 7-Bone Roast - Cut from the center of the blade portion of the chuck. | Лопаточная часть туши в форме "семерки" для тушения - Нарезается из центральной лопаточной части передка туши. |
| This flag was most likely a simple personal banner of the ruler, as it floated above the Bardo Palace, the Citadel of Tunis, on navy ships, and also in the center of the coat of arms in Tunisia. | Этот флаг был чем-то вроде личного штандарта; он поднимался над дворцом Бардо, крепостью Туниса, на военных кораблях; его изображение было центральной фигурой герба Туниса. |
| And the key thing to notice in this figure here is that right down the center of the right brain and the left brain there's a large fissure that goes deep into the brain. | Ключевая вещь на этой схеме - прямо в центральной нижней части обоих полушарий расположена большая борозда, уходящая в глубину мозга. |
| And now, on the center stage gentlemen, please give it up for the main event, Jessica! | А теперь, на центральной сцене, господа, приветствуем главную звезду - Джессику. |
| The number of halves per pound shall be based upon the weight of half-kernels after all pieces, particles and dust, shell, center wall, and foreign material have been removed. | Количество половинок ядер в фунте определяется на основе веса половинок ядер после удаления всех кусочков, частиц и пыли, а также скорлупы, центральной перегородки и посторонних примесей. |
| So I took the experiment out of Delhi and repeated it, thistime in a city called Shivpuri in the center of India, where I wasassured that nobody had ever taught anybody anything. | Поэтому я решил провести эксперимент еще раз и не в Дели.На этот раз в городе Шивпури, в центральной Индии. Я был уверен, что там-то никто никогда никого ничему не учил. |
| The cultivated variety 'Green Ice', developed by Jan Bravenboer of Green Ice Nursery in the Netherlands, has a Christmas tree-shaped silver center and broad green margin. | Культурный сорт 'Green Ice', выведенный Яном Бравенбуром из Green Ice Nursery в Нидерландах, имеют лист с серебристой центральной частью в форме ёлочки и широким зелёным краем. |
| Location: in the center of the city of Varna, only 20 min from Varna airport, and in close proximity to the main Bus Station and major Taxi Services that provide easy access to all of the Area. | Расположение: Расположен в центральной части города, рядом с Кафедральным Собором и центральной пешеходной зоной.Расположен в 7 км. от аэропорта Варна, на 1 км.от железнодорожного вокзала города и на 1.8 км.от автовокзала. |
| As the championship belt is similar to the WWE Championship, the center plate is a large cut out of the WWE logo with diamonds sitting inside an irregular heptagonal plate, with the capital words "Universal Champion" in small print sitting underneath the logo. | Поскольку пояс чемпионата похож на чемпионат ШШЕ, на центральной пластине представлен большой вырез логотипа ШШЕ с бриллиантовыми вставками внутри логотипа на семиугольной пластине, со словами Вселенский чемпион (англ. Universal Championship), написанных мелким шрифтом под логотипом. |
| Corner of Center and Canal, please. | На угол Канала и Центральной. |
| Sault-Sous-Forêt was chosen as the control center for this project, even though the majority of the HDR technology is being used in Central Europe, where relatively shallow holes of 3500 to 5000 meters are drilled. | Суль-су-Форе выбрали в качестве центра этого проекта, поскольку данная община находится в центре крупнейшей тепловой аномалии Центральной Европы. Это позволило проводить работы на относительно небольших глубинах примерно от 3500 до 5000 м. |
| The Ambisonics form, also based on Huygens' principle, gives an exact sound reconstruction at the central point; less accurate away from center point. | Амбиофонические системы (англ. Ambisonics), также основанные на принципе Гюйгенса, позволяют получить точное воссоздание звука в центральной точке, но менее точное при удалении от центра. |
| After a fire in 1781 devastated Kursk, a new plan for the city was developed in which a market center would be at the heart of the city (it was erected in the central square, known as Red Square). | После большого пожара, опустошившего Курск в 1781 году, был принят новый генеральный план города, согласно которому центральное положение должны были занять торговые ряды (которые и были возведены на центральной площади, получившей название Красной). |
| Some problems faced by Central Europe's right are similar to those the political right faces elsewhere in Europe, where social democratic parties expropriated many formerly liberal ideas to seize a monopoly of the political center. | Некоторые проблемы, с которыми столкнулись правые силы стран Центральной Европы, очень похожи на проблемы, испытываемые представителями правого фланга и в других регионах Европы, где социал-демократические партии экспроприировали множество когда-то либеральных идей с целью установления монополии на политический центр. |
| They're down at Center and Fourth. | Они в районе Центральной улицы. |
| and the Regional Environmental Center for Central and Eastern Europe | центром для центральной и восточной Европы |
| In astronomy, dynamical mass segregation is the process by which heavier members of a gravitationally bound system, such as a star cluster or cluster of galaxies, tend to move toward the center, while lighter members tend to move farther away from the center. | Динамическая сегрегация масс - процесс, в результате которого более тяжёлые компоненты гравитационно связанной системы, такой как звёздное скопление или скопление галактик, скапливаются в центральной области системы, а более лёгкие удаляются от центра. |
| Located in downtown Bourgas near Trojkata Square and the Youth Center, the family Hotel Central offers to its guests the convenience of the proximity to the city center, the administrative and the commercial part of the city. | Отель Централь -это небольшой отель семейного типа. Расположен в центральной части города Бургаса недалеко от площади Тройката и Молодежного культурного центра. |
| The lake freezes near the coast and bays in late November and December and around mid-January in its center. | Озеро замерзает в центральной части в середине января, в прибрежной части и в заливах - в конце ноября - декабре. |
| A familial hit to a Susan Mills, currently being held at metropolitan detention center on a 20-year federal drug sentence. | Родственную связь с Сьюзан Миллс, которая сейчас находится в центральной тюрьме отбывает 20-летний срок за преступления с наркотиками |