| This ejection continues until most of the stars near the center of the galaxy have been removed. | Такие выбросы звёзд продолжаются до тех пор, пока большая часть звёзд в центральной части галактики не будет выброшена. |
| User can change spectrogram center frequency now. | Появилась возможность изменения центральной частоти спектрограммы. |
| The composition of the center field of the Gyryz carpet consists mainly of several large gels arranged along the central vertical axis. | Состав центрального поля ковра Гырыза состоит в основном из нескольких крупных гелей, расположенных вдоль центральной вертикальной оси. |
| It will be one complex together with Golden Rose synagogue, four-storey community center and Chaya Rivka mikvah. | Она будет располагаться в едином комплексе с Центральной синагогой «Золотая роза» и зданиями еврейской инфраструктуры уже существующими в этом историческом еврейском квартале города: четырехэтажным зданием Общинного Центра и миквой «Хая Ривка». |
| By bus: No. 13 from the Central Bus Station via the city center stops on Hapalmach St. Nos. | На автобусе: От Центральной автобусной станции до улицы а-Палмах через центр города идет 13-й маршрут. |
| Toward the end of the twentieth century, the town took advantage of the empty mills and underutilized downtown commercial buildings to develop a large antique center. | К концу двадцатого века город воспользовался пустующими зданиями в центральной части города для создания крупного антикварного центра. |
| Since the central symmetry also maps the orthocenter of the reference triangle to that of the Johnson triangle, the homothetic center is also the nine-point center of the Johnson triangle. | Ввиду центральной симметрии, отображающей ортоцентр опорного треугольника в ортоцентр треугольника Джонсона, центр подобия является также центром девяти точек треугольника Джонсона. |
| Hotel in the town center, located in a beautifull park in a superb loacation directly by the sea. | Старейший отель в Ровине расположился в очаровательном неповторимом здании на центральной площади. |
| It feels as though we have ascended a medieval stone fortress... towering above the center of Asla. | Кажется, будто мы взобрались на древнюю камен-ную крепость, которая высится над центральной Азией. |
| They don't have a center executive branch that you can take out and cause the whole thing to fail. | У городов нет центральной исполнительной власти, отсутствие которой могло бы нарушить всю систему. |
| All Special Series (except for some German-market Edizione Classica) cars have a silver numbered plaque on the side of the center console. | Все автомобили Специальных Серий (за исключением некоторых для Немецкого рынка «Edizione Classica») имели серебряную планку с номером на центральной консоли. |
| If the protostar has sufficient mass, the density reaches a critical level where the temperature exceeds 10 million kelvin at its center. | Если же у протозвезды достаточно большая масса, то в некоторый момент плотность достигает критического уровня, при котором температура превосходит 10 миллионов K в центральной части объекта. |
| Flamingo residential project is located in the center of the city not far from "Nauchnaya" metro station, Gorky Park, Dynamo stadium and Svobody square. | Жилой дом «Фламинго» расположен в центральной части Харькова, недалеко от станции метро «Научная», парка им. Горького, стадиона «Динамо» и площади Свободы. |
| In most cases, the stem goes down if the notehead is on the center line or above, and up otherwise. | В большинстве случаев штиль направлен вниз, если головка ноты находится на центральной линии нотоносца или выше её, в противоположных случаях - вверх. |
| He and Eiji often use the "Australian Formation", where they stand directly on the center line to confuse the opponents as to which way each player will move when the ball is placed into the opposing court. | Оиси и Эйдзи часто используют «Австралийскую расстановку», где они стоят прямо на центральной линии тем самым противник не знает в какую сторону кто из них будет двигаться. |
| This design was distinguished from other streetcars of the era by its use of the center door as an exit only, with a conductor stationed inside just in front of the door. | Конструкция вагона Витта отличалась от других трамваев той эпохи использованием центральной двери с кондуктором, располагавшимся непосредственно напротив двери, только для выхода. |
| He appeared to push over sufficiently to hit the deck at about the 'number 5 wire', fifteen feet to the port side of the center line. | Он опрокинулся, удачно попав на палубу за 5-м тросом (тормозным), 15 футов левее центральной линии. |
| Chevrolet also made some minor changes to the center console to deliver a longer, ostensibly more comfortable armrest, and replaced the former covered storage area with a pair of cup holders and two cell-phone bins. | Также были сделаны некоторые незначительные изменения в центральной консоли, чтобы поставить более длинный, комфортный подлокотник, который заменил прежнюю область для хранения телефонов и два подстаканника. |
| Museo Nacional de Antropología leads two projects to study the Maya caves: Caves: Register of Prehispanic Cultures Evidence in Puuc Region with 1997 year and The cult of the cenotes in the center of the Yucatan. | В настоящее время Национальный музей антропологии Мексики ведет 2 крупных проекта по изучению пещер майя: Пещеры: реестр индейских культурных памятников в области Пуук с 1997 года и Культ сенотов в центральной части Юкатана. |
| In various surveys, significant segments of Central European electorates describe themselves as "rightist," but years of communist paternalism pushed the region's political center of gravity firmly to the left. | Результаты исследований показали, что значительная часть избирателей в Центральной Европе причисляет себя к правым, однако за долгие годы коммунистической опеки политический центр тяжести явно сместился влево. |
| It is situated in La Puerta del Sol, next to famous Plaza Mayor (Main Square), in the very center of the city. | Хостел «Gislay» расположен на площади Пуэрта дель Соль, рядом со знаменитой площадью Пласа Майор (центральной площадью), в самом центре города. |
| The star in the center of Fleming 1 has a temperature of 80,000 ± 15,000 K and mass of 0.56+0.3 -0.04 M☉. | В центре туманности Флеминг 1 температура центральной звезды равна 80000 ± 15000 K, масса равна 0,56+0,3 -0,04 массы Солнца. |
| It is an unusual PN in that it is believed, by some researchers, to contain a symbiotic binary at its center. | Данная туманность является необычной, поскольку некоторыми исследователями считается, что она содержит симбиотическую двойную звезду в центральной части. |
| RTC-CAR is being developed at a new clinical center associated with Uzbekistan's National AIDS Center with funding support from Uzbekistan's Ministry of Health and the Central Asia AIDS Control Project. | РОЦс оздается при финансовой поддержке Министерства здравоохранения Узбекистана и Проекта по контролю СПИД в Центральной Азии. |
| Apartment Features: Very quiet and cozy apartment is located in the center of St.Petersburg, at the most animated and central street of the city - Nevsky prospect. | Особенности: Уютная двухкомнатная квартира, удобно расположенная на центральной улице Санкт-петербурга - Невском проспекте. |