Примеры в контексте "Cease - Прекращаться"

Перевод

Примеры

Примеры: Cease — Прекращаться

• Solitary confinement must be considered weekly and cease when the basis for the confinement is no longer present.

  Рассмотрение вопроса о продлении одиночного заключения должно производиться еженедельно, и такое заключение должно прекращаться как только соображения, на основе которых оно было осуществлено, теряют свою актуальность.

• As a minimum, the substantive rules should stipulate that a wrongful act must cease and the damage caused by the act must be repaired.

  Материально-правовые нормы должны как минимум предусматривать, что противоправное деяние должно прекращаться, а причиненный в результате деяния ущерб - возмещаться.

• Moreover, voluntary commitments should be entered into for a specified period and should cease to be binding once the relevant requirements have been met.

  Кроме того, добровольные обязательства должны приниматься на конкретный период времени, а их действие должно прекращаться после выполнения соответствующих требований.

• He will only cease to be in pre-trial detention when the sentence to which he has been condemned becomes final.

  Теперь содержание этих лиц в режиме предварительного заключения будет прекращаться только после того, как вынесенный им приговор становится окончательным.

• It is a crusade that must not cease until we have done away with this cancer that is eating away at our societies.

  Этот поход не должен прекращаться до тех пор, пока мы не покончим с этой раковой опухолью, которая разрушает наши общества.

• However, long-term private flows are still likely to decline or cease in a crisis and official finance can serve a useful catalytic function for such flows to resume and may reduce the need for fiscal contraction and countering the negative social consequences of the crisis.

  Однако в условиях кризиса долгосрочные потоки частного капитала, вероятно, по-прежнему будут сокращаться или прекращаться, и официальное финансирование может выполнять полезную функцию катализатора возобновления таких потоков и уменьшать необходимость ограничения бюджетных расходов и смягчать негативные социальные последствия кризиса.

• A question not settled in the draft articles was whether individual countermeasures should cease as soon as collective countermeasures were taken by an international organization such as the United Nations.

  В проектах статей не решен вопрос о том, должны ли отдельные контрмеры прекращаться, как только международная организация, например Организация Объединенных Наций, начинает применять коллективные контрмеры.

• The type approval is specified as authorising manufacture and manufacture must cease when the approval expires or is withdrawn;

  Ь) официальное утверждение типа определяется как разрешение производства, и производство должно прекращаться, когда срок действия официального утверждения истекает или оно аннулируется;

• United Nations activities should not cease as soon as a crisis ends but - to build a durable peace - should continue until institutions are rebuilt and peaceful coexistence is restored.

  Деятельность Организации Объединенных Наций не должна прекращаться по завершении кризиса; она должна продолжаться до тех пор, пока не будут восстановлены институты и пока не будет обеспечено мирное сосуществование в интересах прочного мира.

Другие варианты перевода слова cease

• Прекратить
• Перестать
• Прекратиться
• Прекращения
• Положить конец
• Прекращении
• Прекращать
• Прекращению
• Отказаться от
• Перестают
• Перестает
• Быть прекращены