Перевод cease с английского на русский

Bullfrog also decided to cease developing real-time strategy games.

Также это было вызвано желанием Bullfrog прекратить разработку стратегий в реальном времени.

I feel that our relationship should cease.

Ввиду этого я считаю необходимым прекратить наши отношения».

FIRST: UNITA must cease its activities in the diamond areas in Lundas.

ВО-ПЕРВЫХ: УНИТА должен прекратить свою деятельность в районах добычи алмазов в Северной и Южной Лунде.

All parties must cease violent attacks on civilians.

Все стороны должны прекратить акты насилия в отношении гражданских лиц.

To call upon armed parties to cease hostilities against civilians and international aid workers.

З. Обращение с призывом ко всем вооруженным сторонам прекратить любые действия против гражданского населения и международных сотрудников по оказанию помощи.

ICJ recommended that the Government respect the principle of non-refoulement and, cease its reliance on diplomatic assurances against torture and other ill-treatment.

МКЮ рекомендовал правительству соблюдать принцип невыдворения и перестать полагаться на дипломатические гарантии неприменения пыток и других видов жестокого обращения.

I would have you cease marking chalk crosses on my door.

Я попросил бы тебя перестать рисовать мелом кресты на моих дверях.

The annual report of the Security Council must cease to be a mere formality.

Ежегодный доклад Совета Безопасности должен перестать быть всего лишь формальностью.

The issue of external debt should cease to be treated as a purely economic matter or as cold statistics.

Вопрос о внешней задолженности следует перестать рассматривать как сугубо экономический или как факт холодной статистики.

The classification of certain activities as core and non-core would evolve over time, what was valid now might soon cease to be valid.

Классификация некоторых видов деятельности как основных и неосновных со временем будет выработана, и то, что сейчас представляется обоснованным, может вскоре перестать быть таковым.

Those attacks, targeting civilian areas, are irresponsible and must cease.

Эти безответственные нападения, целью которых являются районы, населенные мирными жителями, должны прекратиться.

We reiterate our position that these air violations must cease.

Мы подтверждаем свою позицию в отношении того, что подобные нарушения воздушного пространства должны прекратиться.

After a specified date, provisional application would cease until ratification.

После установленной даты временное применение должно прекратиться до ратификации.

All contact with Monsignor Vincenzo will cease.

Все контакты с Монсеньором Винченсо должны прекратиться.

Brain activity should cease within the next three hours.

Активность мозга должна прекратиться в следующие три часа.

The consequences of such violations under international law import obligations to cease the internationally unlawful acts and to afford restitution.

Последствия таких нарушений в соответствии с международным правом влекут за собой обязательства в отношении прекращения международно-противоправных актов и реституции.

It also sets forth how a refugee situation can cease, once durable solutions have been found.

Он также формулирует условия прекращения этого статуса при нахождении долгосрочного решения.

Myanmar considers the sanctions to be unjust and would like to have such acts cease.

Мьянма считает эти санкции несправедливыми и желала бы их прекращения.

The communiqué also stressed that acts of violence must cease and that peaceful solutions must be sought in order to achieve true national reconciliation.

В коммюнике также подчеркивалась необходимость прекращения насилия и поиска мирных решений в целях обеспечения подлинного национального примирения.

In press statements issued after the first two consultations, the Council members demanded that all fighting cease.

В заявлениях для печати, выпущенных после первых двух консультаций, члены Совета потребовали прекращения всех боевых действий.

They called upon all parties to armed conflicts to cease those practices.

Государства - члены Группы обращаются с призывом ко всем сторонам, участвующим в вооруженных конфликтах, положить конец этой практике.

It is imperative that such incidents cease immediately and that the perpetrators be held accountable.

Необходимо незамедлительно положить конец таким инцидентам, а виновных привлечь к ответственности.

The Government should cease its in situ integration of armed groups into the Congolese army without proper vetting.

Правительству следует положить конец интеграции вооруженных группировок на местах в ряды конголезской армии без соответствующей проверки.

In any case, these bombings must cease.

В любом случае, этим взрывам необходимо положить конец.

The United Nations must cease senselessly enforcing a policy of political apartheid against the 23 million people of Taiwan.

Организация Объединенных Наций должна положить конец бессмысленному поддержанию политики политического апартеида в отношении 23-миллионного народа Тайваня.

The talks resulted in agreements to cease hostilities and to enhance humanitarian access to civilians.

В результате этих переговоров была достигнута договоренность о прекращении военных действий и расширении гуманитарной помощи гражданскому населению.

An agreement between these parties to cease fighting would have a considerable impact on the security situation.

Договоренность о прекращении боевых действий между этими сторонами помогла бы существенно улучшить обстановку в плане безопасности.

On 9 May 2008 the APRD signed a cease fire and peace agreement with the government in Libreville.

9 мая 2008 года APRD подписала соглашение о прекращении огня и мирного соглашения с правительством в Либревиле.

My solicitor will be in touch to cease access to your allowance.

Мой адвокат сообщит о прекращении выплаты твоего пособия.

It was our understanding the government reached an arrangement with him and his colleagues years ago to cease their activities.

По нашему разумению, правительство заключило договор с ним и его коллегами о прекращении деятельности много лет назад.

There were no plans apparent in the remaining 11 countries to abolish the death penalty or cease executions entirely.

Остальные 11 стран явно не планируют отменять смертную казнь или полностью прекращать приведение в исполнение смертных приговоров.

Inmates of penal institutions are forbidden to cease work and hold strikes in order to resolve labour disputes.

В учреждениях отбывания наказания осужденным запрещается прекращать трудовую деятельность и проводить забастовку для решения трудовых споров.

This draft article, as currently drafted, obliges only States that are acting wrongfully to cease their wrongful conduct.

Этот проект статьи в его нынешней формулировке обязывает лишь государства, которые действуют противоправным образом, прекращать свое противоправное поведение.

Vessels were required to report an encounter with VMEs, cease fishing operations and move at least two nautical miles.

Судам предписывается сообщать об обнаружении УМЭ, прекращать промысловые операции и отходить по меньшей мере на две морские мили.

There is a growing appreciation of the fact that efforts in support of development cannot cease during emergencies, but must continue to be vigorously supported.

Сегодня растет осознание того, что в чрезвычайных ситуациях нельзя прекращать усилия в поддержку развития - их необходимо по-прежнему активно поддерживать.

Solitary confinement must be considered weekly and cease when the basis for the confinement is no longer present.

Рассмотрение вопроса о продлении одиночного заключения должно производиться еженедельно, и такое заключение должно прекращаться как только соображения, на основе которых оно было осуществлено, теряют свою актуальность.

As a minimum, the substantive rules should stipulate that a wrongful act must cease and the damage caused by the act must be repaired.

Материально-правовые нормы должны как минимум предусматривать, что противоправное деяние должно прекращаться, а причиненный в результате деяния ущерб - возмещаться.

Moreover, voluntary commitments should be entered into for a specified period and should cease to be binding once the relevant requirements have been met.

Кроме того, добровольные обязательства должны приниматься на конкретный период времени, а их действие должно прекращаться после выполнения соответствующих требований.

He will only cease to be in pre-trial detention when the sentence to which he has been condemned becomes final.

Теперь содержание этих лиц в режиме предварительного заключения будет прекращаться только после того, как вынесенный им приговор становится окончательным.

It is a crusade that must not cease until we have done away with this cancer that is eating away at our societies.

Этот поход не должен прекращаться до тех пор, пока мы не покончим с этой раковой опухолью, которая разрушает наши общества.

I also call on all elements of the opposition to implement in full their obligations to cease violence and respect human rights.

Я также призываю всех представителей оппозиции в полном объеме осуществить свои обязательства по прекращению насилия и уважению прав человека.

It has urged the Security Council to prevail on them to comply with Security Council counter-terrorism resolutions and cease their support for terrorism.

Оно настоятельно призывало Совет Безопасности склонить их к соблюдению его контртеррористических резолюций и к прекращению своей поддержки терроризма.

Leaders of Ituri armed groups have repeatedly reneged in the past on commitments to cease military operations, in violation of the embargo.

Лидеры итурийских вооруженных группировок неоднократно в прошлом отказывались от своих обязательств по прекращению военных действий в нарушение эмбарго.

In this context, it welcomed the considerable efforts of some Governments and interests to cease using long drift-nets.

В этой связи она приветствовала значительные усилия, предпринимаемые некоторыми правительствами и заинтересованными сторонами к прекращению использования длинных дрифтерных сетей.

We hope that the general appeal to cease all such tests will receive a positive response from these two countries.

Мы надеемся, что массовые призывы к прекращению всех подобных испытаний получат позитивный ответ от этих двух стран.

The media should cease that practice.

Средствам массовой информации надлежит отказаться от такой практики.

The Special Rapporteur on Eritrea recommended that Eritrea cease the shoot-to-kill policy with immediate effect.

Специальный докладчик по Эритрее рекомендовала Эритрее незамедлительно отказаться от политики стрельбы на поражение.

TCCC was to cease operation of any exclusive dealing and territorial restraint arrangements in Zambia.

ККК должна была отказаться от эксклюзивных соглашений и территориальных ограничений на рынке Замбии.

The politics of fear must cease to dictate the conduct of relations between peoples and nations.

Необходимо отказаться от политики запугивания, диктующей правила поведения народам и государствам.

You may terminate Your relations with ABBYY at any time and cease Your use of the Website and Services.

Пользователь имеет право в любое время расторгнуть отношения с АВВУУ и отказаться от пользования Сайтом и Сервисами.

Without specific measures to guarantee inclusion and autonomy, older people cease to exercise or enjoy their human rights.

Если не принимать конкретных мер по обеспечению интеграции и самостоятельности, пожилые люди «перестают осуществлять свои права человека или пользоваться ими».

What age should they cease to be... you should have to ask the younger members of the audience that.

В каком возрасте они перестают быть... Спросите какого-нибудь молодого члена аудитории.

And without warmth, reptiles cease to function.

А без тепла рептилии перестают функционировать.

The practical materialists, even professing adherence to a moral code, do not cease to be by ethical materialists.

Практические материалисты, даже исповедующие соблюдение морального кодекса, не перестают быть «этическими материалистами».

Too many government scientists are leaving their jobs at the peak of their careers - they cease to function.

Слишком много ученых покидают государственную службу ни пике карьеры. они перестают функционировать.

Human rights law does not cease to apply when the struggle against terrorism involves armed conflict.

Право прав человека не перестает действовать, когда борьба с терроризмом ведется в условиях вооруженного конфликта.

General Musharraf does not cease to repeat his litany that "Pakistan supports the Taliban".

Генерал Мушарраф не перестает повторять, что «Пакистан поддерживает «Талибан».

Products with low value added content cease to be competitive due to high labour costs in these countries.

Продукция с низкой добавленной стоимостью перестает быть конкурентоспособной из-за высоких издержек труда в этих странах.

Any Party which denounces the TIR Convention shall on the same date of effect of the denunciation, cease to be Party to this Protocol.

З. Любая Сторона, которая денонсирует Конвенцию МДП, перестает быть Стороной настоящего Протокола со дня вступления в силу этой денонсации.

So when an ex-boyfriend leaps up during the ceremony and yells, "Stop!" things cease to be perfect.

Так что, когда бывший парень вскакивает во время церемонии и кричит "Стойте!" всё перестает быть безупречным.

Violent attacks against United Nations and humanitarian personnel and premises, restrictions on freedom of movement and harassment must cease.

Нападения с применением силы на персонал и помещения Организации Объединенных Наций и гуманитарных организаций, препятствия, чинимые при осуществлении права на свободу передвижения, и притеснения должны быть прекращены.

Nuclear testing by all States must cease now.

Всеми государствами немедленно должны быть прекращены ядерные испытания.

It is imperative that nuclear testing must cease.

Ядерные испытания обязательно должны быть прекращены.

Unilateral actions on the ground will not be recognized by the international community and must cease.

Односторонние действия на местах не будут признаны международным сообществом и должны быть прекращены.

Similarly, mass arrests, arbitrary detentions and the curtailment of basic services must cease.

Аналогичным образом, должны быть прекращены массовые аресты, произвольные задержания и урезание основных видов услуг.

According to their orders, we must cease construction of the project immediately.

Согласно их распоряжениям... мы должны остановить строительство немедленно.

First, Gulf Cable's management decided to cease operations.

Во-первых, администрация компании решила остановить производство.

However, we were advised to cease experimenting with these particular medications, but by then, unfortunately, Henry had begun to exhibit side effects.

Однако нам посоветовали остановить эксперименты с этими самыми лекарствами, но к этому времени, к сожалению, у Генри начали проявляться побочные эффекты.

The Fono had approved a resolution asking the Governor to cease implementation of his executive order until the proposed legislation could be reviewed. 23

Фоно утвердил решение, в котором содержится просьба к губернатору остановить выполнение его указа до рассмотрения предлагаемого законопроекта 23/.

This shocking act of terror was claimed to have been committed as part of the settlers' so-called "price tag" policy aimed at sabotaging any attempts to cease settlement construction or dismantle so-called "outposts".

Этот шокирующий акт террора, как утверждалось, был совершен поселенцами в числе так называемой политики «расплаты», которая заключается в противодействии любым попыткам остановить строительство поселений или демонтировать так называемые «аванпосты».

Such permissiveness was dangerous and must cease.

Такое попустительство является опасным, и с ним необходимо покончить.

These must cease to be used as a defence and justification of gender-based violence.

Необходимо покончить с тем, чтобы подобные доводы использовались в качестве защиты и оправдания насилия на почве пола.

We also reiterate the need for foreign interventions to cease influencing developments in that sisterly country.

Мы также вновь заявляем о том, что необходимо покончить с таким положением, когда иностранное вмешательство влияет на события в этой братской стране.

The clashing of weapons, the threatening language and the overbearing behaviour in the international arena must cease.

«Необходимо покончить с бряцанием оружием, с угрожающими речами, с гегемонией на международной арене.

In view of information of a serious nature received concerning reprisals suffered by a judge who applied a Working Group's Opinion and individuals subject to urgent appeals or Opinions, States are urged to cease such practice.

Учитывая серьезный характер полученной информации о репрессиях, которым подвергся судья, применивший мнение Рабочей группы, а также лица, упомянутые в призывах к незамедлительным действиям или во мнениях, государствам настоятельно предлагается покончить с подобной практикой.