| The work was performed in cooperation with the Task Force on Mapping, the Coordination Center for Effects (CCE) and several other institutions, and largely co-financed by the European Commission (EC). | Эта деятельность осуществлялась в сотрудничестве с Целевой группой по составлению карт, Координационным центром по воздействию (КЦВ) и рядом других учреждений и в значительной степени финансировалась Европейской комиссией (ЕК). |
| Mr. Hettelingh reported on the collaboration between CCE and the Centre for Integrated Assessment Modelling noting that the 2004 data were used by CIAM in the work of the Convention and the European Commission. | Г-н Хеттелинг представил информацию о сотрудничестве между КЦВ и Центром по разработке моделей для комплексной оценки, отметив, что данные за 2004 года использовались ЦРКМО в работе по Конвенции и Европейской комиссией. |
| The Task Force suggested that CCE should present an indication of the additional deposition reduction requirements that would be needed for various recovery targets in comparison to the critical load approach at the next meeting of the Working Group on Strategies and Review. | Целевая группа предложила, чтобы на следующем совещании Рабочей группы по стратегиям и обзору КЦВ представил информацию о дополнительных требованиях в отношении осаждений, которая будет необходима для определения различных целевых показателей восстановления для сопоставления с критическими нагрузками. |
| It also noted the EU/LIFE project "Consortium for the modelling of air pollution and climate strategies", which would include effects-based work and deliverables of CCE in the period 2007-2011. | Она также приняла к сведению проект LIFE/ЕС "Консорциум для разработки моделей загрязнения воздуха и климатических стратегий", который охватывает основывающуюся на воздействии работу и материалы КЦВ в период 2007-2011 годов. |
| Preliminary maps of critical loads of cadmium and lead, which were the results of tests of the methodology, and therefore not yet appropriate for policy use, are accessible on the web site of the Coordination Center for Effects (CCE) . | На веб-сайте Координационного центра по воздействию (КЦВ) (.) размещены предварительные карты критических нагрузок для кадмия и свинца, которые являются результатом экспериментального использования методологии и, следовательно, не могут пока еще использоваться в целях политики. |
| (a) CCE training session on dynamic modelling (13-15 October 2003, Prague, tentatively); | а) учебная сессия КЦВ по динамическому моделированию (13-15 октября 2003 года, Прага, предварительно); |
| Comparison of critical loads for ICP Waters sites with gridded data from the CCE database | СОПОСТАВЛЕНИЕ КРИТИЧЕСКИХ НАГРУЗОК ДЛЯ УЧАСТКОВ МСП ПО ВОДАМ С ДАННЫМИ ПО КВАДРАТАМ СЕТКИ ИЗ БАЗЫ ДАННЫХ КЦВ |
| Joint report by CCE and MSC-E, Preliminary modelling and mapping of critical loads for cadmium and lead in Europe | Совместный доклад КЦВ и МСЦ-В, предварительная разработка моделей и составление карт критических нагрузок по кадмию и свинцу в Европе |
| In pursuit of this timetable the group noted the CCE plan to involve national focal centres of ICP Modelling and Mapping in the application of dynamic models and the related acquisition of data. | В связи с этим графиком группа приняла к сведению план КЦВ по вовлечению национальных координационных центров МСП по моделированию и составлению карт в работу, связанную с применением динамических моделей и соответствующим сбором данных. |
| Eleven countries submitted critical loads for cadmium and lead to CCE in order to test modelling and mapping methods for critical loads and stand-still loads. | Одиннадцать стран представили в КЦВ данные о критических нагрузках по кадмию и свинцу в целях испытания методов моделирования и картирования критических и условно стабилизирующих нагрузок. |
| The preparedness of NFCs to engage in dynamic modelling is supported by the development of a dynamic modelling manual and the VSD model by CCE. | Обеспечению готовности НКЦ к участию в работе по динамическому моделированию способствует разработка руководства по динамическому моделированию и модели ПДМ усилиями КЦВ. |
| Following recommendations from the bureaux of the EMEP Steering Body and the Working Group on Effects at their joint meeting in February 2002, collaboration has started between the EMEP Meteorological Synthesizing Centre-East (MSC-E) and CCE. | В соответствии с рекомендациями президиумов Руководящего органа ЕМЕП и Рабочей группы по воздействию, сделанными в ходе совместного совещания в феврале 2002 года, было начато сотрудничество между Метеорологическим синтезирующим центром-Восток ЕМЕП (МСЦ-В) и КЦВ. |
| Mr. M. Posch, of CCE, described changes in exceedances partly resulting from the new critical loads data but mainly due to the EMEP unified model. | Г-н М. Посх, представлявший КЦВ, рассказал об изменениях в превышениях, что частично является результатом новых данных о критических нагрузках, но главным образом обусловлено применением объединенной модели ЕМЕП. |
| CCE organized two training sessions to familiarize ICP Modelling and Mapping national focal centres further with the use of dynamic models and to encourage them to respond to the call for data. | КЦВ организовал две учебные сессии, с тем чтобы дополнительно ознакомить национальные координационные центры МСП по разработке моделей и составлению карт с особенностями использования динамических моделей и призвать их ответить на просьбу о представлении данных. |
| The CCE database also includes target loads that describe recovery of 95% of the area which is not safe from acidification in 2010 if acid deposition is sufficiently reduced in the implementation year 2020. | В базу данных КЦВ также включены целевые нагрузки, которые описывают восстановление 95% площади, которая не защищена от подкисления в 2010 году, если кислотное осаждение будет в достаточной степени сокращено в течение года осуществления, т.е. в 2020 году. |
| It agreed that data collection should continue in order to open up the possibility of using target loads functions to incorporate the results of dynamic modelling into the RAINS model. CCE also reported on the work on critical loads for heavy metals. | Она сделала вывод о необходимости продолжения сбора данных с целью обеспечения возможности использования коэффициентов критических нагрузок для включения результатов динамического моделирования в модель RAINS. КЦВ также представил информацию о работе над критическими нагрузками по тяжелым металлам. |
| It was organized by the Coordination Center for Effects (CCE) and the Centre for Integrated Assessment Modelling | Оно было организовано Координационным центром по воздействию (КЦВ) и Центром по разработке моделей для комплексной оценки (ЦМКО). |
| These included, inter alia, guidance from EMEP experts based on historical measurements, or relative, historical changes in sulphur deposition being made available by CCE and the Centre for Integrated Assessment Modelling (CIAM). | К их числу относятся, в частности, руководящие указания экспертов ЕМЕП, подготовленные на основе результатов проводившихся в прошлом измерений, или использование данных об относительных ретроспективных изменениях в осаждении серы, представленных КЦВ и Центром по составлению моделей для комплексной оценки (ЦМКО). |
| The Coordination Center for Effects (CCE) organized a training session (Prague, 13-15 October 2003) to familiarize NFCs further with the use of dynamic models. | Координационный центр по воздействию (КЦВ) организовал учебное совещание (Прага, 1315 октября 2003 года) с целью дальнейшего ознакомления НКЦ с вопросами использования динамических моделей. |
| The Working Group on Effects is requested to note the unprecedented strain on NFCs and CCE caused by two simultaneous calls for data (see para. 4). | Рабочей группе по воздействию было предложено учесть беспрецедентную нагрузку на НКЦ и КЦВ, связанную с одновременным направлением двух запросов о представлении данных (см. пункт 4). |
| The annex of this report describes the assessment capabilities of CCE, in collaboration with the national focal centres (NFCs) of ICP Modelling and Mapping. | В приложении к настоящему докладу показаны возможности КЦВ по проведению оценок в сотрудничестве с национальными координационными центрами (НКЦ) МСП по разработке моделей и составлению карт. |
| The representative of CCE illustrated the ranges of emission reductions needed in Europe to attain critical and target loads, using the latest critical load data and ecosystem-specific deposition rates. | Представитель КЦВ проиллюстрировал диапазон сокращения выбросов, необходимого в Европе для достижения критических и целевых нагрузок, используя последние данные о критических нагрузках и о показателях осаждений по конкретным экосистемам. |
| CCE has started to evaluate the risk caused by deposition of cadmium, lead and mercury on aquatic and terrestrial environments and human health, in collaboration with the Meteorological Synthesizing Centre-East (EMEP/MSC-E) and the Dutch TNO institute (). | В сотрудничестве с Метеорологическим синтезирующим центром-Восток (ЕМЕП/МСЦ-В) и Нидерландской исследовательской организацией ТНО () КЦВ приступил к оценке риска, вызываемого осаждениями кадмия, свинца и ртути, для водной и наземной сред и здоровья человека. |
| The ecosystem area for which dynamic modelling has been carried out by CCE covers about 670,000 km2, comprising predominantly forest soils in areas where critical loads of acidity are still exceeded. | Площадь экосистем, в отношении которых КЦВ разрабатывает динамические модели, охватывает около 670000 км2 и включает в себя, главным образом, лесные почвы в районах, в которых по-прежнему превышаются критические нагрузки кислотности. |
| Recently, information on the time delay of damage and recovery of ecosystems sensitive to acidification was also requested by CCE. A "background database" provides data to compute critical loads for European areas where no national data are submitted. | Недавно КЦВ также обратился с просьбой о представлении информации о временных задержках в причинении ущерба и восстановлении экосистем, чувствительных к воздействию подкисления. "База фоновых данных" содержит данные, предназначенные для расчета критических нагрузок для европейских районов, по которым отсутствуют национальные данные. |