| Mr. Hettelingh introduced the draft report of the Task Force on Integrated Assessment Modelling, where CCE had collaborated intensively, and drew attention to its references to results of the Working Group on Effects. | Г-н Хеттелинг представил проект доклада Целевой группы по разработке моделей для комплексной оценки, подготовленный при активном сотрудничестве КЦВ, отметив при этом, что доклад содержит ссылки на результаты, полученные Рабочей группой по воздействию. |
| The investigation into uncertainties in critical load calculations was initiated by CCE, which assessed uncertainties in national input data with a between-country comparison. | КЦВ приступил к изучению погрешностей результатов расчетов критических нагрузок, при этом он осуществил оценку погрешностей национальных входных данных на основе результатов сопоставлений между отдельными странами. |
| A decision tree, which was provided in annex III to the minutes of the meeting indicated the different tasks, which were to be undertaken in a continuum: National Focal Centre CCE IAM. | На "древе решений", содержащемся в приложении III к материалам работы совещания, указываются различные задачи, которые следует решать в следующей непрерывной последовательности: Национальный координационный центр -> КЦВ -> МКО. |
| Mr. Jean-Paul Hettelingh (CCE) reported on the development of robust country-dependent impact factors for acidification, which could be used for cost-benefit analysis after updating the figures with the new EMEP Eulerian model. | Г-н Жан-Поль Хеттелинг (КЦВ) сделал сообщение о разработке достоверных страновых факторов воздействия подкисления, которые можно использовать при проведении анализа "затраты-выгоды" после обновления данных с помощью новой модели Эйлера ЕМЕП. |
| A harmonized land-cover map, combining CORINE and the Stockholm Environment Institute (SEI) information, was now available at CCE to be used for ozone and deposition impact assessment. | В настоящее время в КЦВ имеется гармонизированная карта наземной растительности, в которой отражена информация, собранная КОРИНЕ и Стокгольмским институтом экологии (СИЭ), которая может использоваться для проведения оценки воздействия озона и осаждений. |
| These had already been addressed by the work of the Task Force on Reactive Nitrogen and CCE work on a regionalized Europe-wide species richness ratio indicator for nitrogen deposition. | Эти вопросы уже рассматривались в рамках работы Целевой группы по химически активному азоту и КЦВ в связи с разработкой регионального показателя влияния осаждения азота на биоразнобразие в масштабе всей Европы. |
| Mr. Hettelingh clarified that this was one way to approach biodiversity and policy relevant indicators on biological changes caused by air pollution and that the consistency of the results would be addressed with the ensemble impact assessment at CCE. | Г-н Хеттелинг пояснил, что этот подход является одним из вариантов рассмотрения вопроса о биоразнообразии и имеющих отношение к политике показателях биологических изменений, вызываемых загрязнением атмосферы, и что достоверность полученных результатов будет изучена в ходе комплексной оценки воздействия в КЦВ. |
| This included information on critical loads for Natura 2000 areas and - in the CCE background database - also for semi-natural vegetation. | призвала НКЦ продолжить пересмотр имеющихся в КЦВ справочных карт о поверхности суши, а также сообщить КЦВ о расхождениях с национальными данными. |
| CCE issued a call for data on critical loads of sulphur and nitrogen and dynamic modelling parameters on 24 November 2004, with a deadline for 28 February 2005, after consultation at the fifth meeting of the Joint Expert Group on Dynamic Modelling. | 24 ноября 2004 года КЦВ обратился с запросом о представлении данных о критических нагрузках по сере и азоту и о параметрах динамического моделирования. |
| Representatives of CCE and the ICP Modelling and Mapping presented a proposal for a 2012 - 2014 call for data that would link air pollution to biodiversity. | Представители КЦВ и МСП по разработке моделей и составлению карт выдвинули предложение направить просьбу о предоставлении в 2012-2014 годах данных, свидетельствующих о связи между загрязнением воздуха и биоразнообразием. |
| The Task Force meeting adopted the results of the call for data with announced minor additions to be sent to CCE before 13 May 2005 for inclusion into the European data set. | Участники совещания Целевой группы одобрили результаты, полученные по итогам запроса о представлении данных, и заявили о том, что до 13 мая 2005 года в КЦВ будет направлена некоторая дополнительная информация с целью ее включения в европейский набор данных. |
| The Joint Expert Group noted that a further meeting in 2004 would be useful and most timely given the scheduling of the CCE call for dynamic modelling data and, in particular, to review and assess the use of target load functions. | Объединенная группа экспертов отметила, что с учетом того, что КЦВ должен в скором будущем распространить запрос о предоставлении данных динамического моделирования, было бы полезно и весьма своевременно провести в 2004 году дополнительное совещание, в частности для оценки функций целевой нагрузки и их использования. |
| ICP Modelling and Mapping and CCE noted various findings on the strong impact of nitrogen deposition on biodiversity loss, which confirmed the use of critical load exceedance as a risk indicator. | МСП по разработке моделей и составлению карт и КЦВ приняли к сведению различные выводы о значительном воздействии осаждения азота на утрату биоразнообразия, которые подтверждают правомерность использования такого показателя, как превышение критических нагрузок, в качестве показателя риска. |
| The Group noted that CCE's call for data issued in 2004 had generated a response from 14 countries, providing increased coverage of Europe and therefore strengthening the results of modelling assessment. | Группа отметила, что в связи с направленным КЦВ в 2004 году запросом относительно представления данных были получены ответы из 14 стран; это позволило расширить европейских охват и, следовательно, подкрепить результаты оценок, полученных с помощью моделей. |
| Response to the CCE voluntary call for data in early 2007 in relation to other national modelling activities; | а) рассмотрения ответов на добровольный запрос КЦВ относительно представления в начале 2007 года данных о другой деятельности в области разработки моделей, осуществляемой на национальном уровне; |
| Since its formation, the Joint Expert Group on Dynamic Modelling has underpinned the development of the ECE-wide dynamic modelling system, currently administered by CCE. | С момента своего образования Объединенная группа экспертов по разработке динамических моделей содействовала созданию общей для ЕЭК системы разработки динамических моделей, управлением которой в настоящее время занимается КЦВ. |
| Following the recommendation of CCE and ICP Modelling and Mapping, the Working Group welcomed the proposal for a call to National Focal Centres to help develop a regional simple EUNIS class-specific "biodiversity function". | В ответ на рекомендацию КЦВ и МСП по разработке моделей и составлению карт Рабочая группа приветствовала предложение о направлении национальным координационным центрам просьбы оказать содействие в разработке простой региональной "функции биоразнообразия" в привязке к классификации ЭУНИС. |
| CCE provides scientific and technical support to the Task Force and to other effects-related activities, and develops methods and models for calculating critical loads and levels and for other effects-based approaches. | КЦВ оказывает научно-техническую поддержку Целевой группе и другим мероприятиям, связанным с изучением воздействия, и разрабатывает методы и модели для расчета критических нагрузок и уровней и для применения других подходов, основывающихся на воздействии. |
| Updated critical loads and preliminary dynamic modelling data were provided to the Coordination Center for Effects (CCE) of ICP Modelling and Mapping by 16 and 11, respectively, NFCs. | Обновленные данные о критических нагрузках и предварительные данные, полученные в ходе разработки динамических моделей были направлены Координационному центру по воздействию (КЦВ) МСП по разработке моделей и составлению карт из 16 и 11 НКЦ, соответственно. |
| The critical loads at the European ICP Waters sites compared well with the 5-th percentiles of those in the contiguous 50×50 km2 EMEP grid cells derived from the European critical load database at the Coordination Center for Effects (CCE) under the Task Force on Mapping. | Критические нагрузки на участках МСП по водам хорошо сопоставляются с пятипроцентильными интервалами нагрузок в смежных ячейках 50 на 50 км сети ЕМЕП, взятых из европейской базы данных критических нагрузок в Координационном центре по воздействию (КЦВ) Целевой группы по составлению карт. |
| The site-specific critical loads for S and N calculated with the FAB model and the 5-th and 95-th percentiles of the critical load distribution in the contiguous EMEP50 grid cell, extracted from the CCE database, were compared. | Критические нагрузки для серы и азота на конкретных участках, вычисленные с помощью модели БКПП, сопоставлялись с 5- и 95-процентильными интервалами распределения критических нагрузок в смежной ячейке сети 50 х 50 км ЕМЕП, взятыми из базы данных КЦВ. |
| The "critical load function" developed at earlier CCE mapping workshops is used for the simultaneous calculation of critical loads for sulphur and nitrogen with respect to both the acidifying and eutrophying effects and to support the multi-pollutant, multi-effect approach. | "Функция критической нагрузки", разработанная на проведенных ранее рабочих совещаниях КЦВ по составлению карт, используется для одновременного расчета критических нагрузок для серы и азота в отношении как подкисляющего, так и эвтрофицирующего воздействия и для подкрепления подхода, учитывающего многообразие загрязнителей и видов их воздействия. |
| The Coordination Centre for Effects (CCE at the Centre for Nutrition and Health National Institute of Public Health and the Environment (RIVM), Bilthoven, Netherlands) provides scientific and technical support to the Task Force and to other effects-related activities. | Научно-техническую поддержку целевой группы и других направлений деятельности, связанных с изучением воздействия, обеспечивает Координационный центр по воздействию (КЦВ при Центре по проблемам здорового питания Национального института здравоохранения и охраны окружающей среды (РИВМ), Билтховен, Нидерланды). |
| The CCE representative acknowledged the efficient working relationships of CCE/ICP Modelling and Mapping with other ICPs and EMEP, and with other groups under the Convention producing policy-relevant input to the Convention and the European Commission. | Представитель КЦВ признал, что эффективные рабочие взаимоотношения КЦВ/МСП по разработке моделей и составлению карт с другими МСП и ЕМЕП, а также другими группами в рамках Конвенции позволяют вносить по линии Конвенции и Европейской комиссии вклад, имеющий актуальное значение для политики. |
| (c) Provide CCE with information on the influences of soil moisture deficit, wind-speed and leaf conductance which may be used to modify the dose-response function for wheat; | с) представление в КЦВ информации о степени воздействия таких факторов, как недостаток почвенной влаги, скорость ветра и лиственная проводимость; эта информация может использоваться для модификации функции "доза-ответная реакция" для пшеницы; |