| The Joint Expert Group agreed that these three target years were appropriate for consideration in the CCE call for data this year. | Объединенная группа экспертов согласилась с целесообразностью учета этих трех контрольных годов в запросе КЦВ о предоставлении данных в этом году. |
| It had also supported the modelling capability now held at CCE and its NFCs. | Она также поддерживала процесс наращивания потенциала в области разработки моделей, который в настоящее время осуществляется КЦВ и его НКЦ. |
| In its status reports CCE compiles information showing the variation for all critical load parameter values in each country. | В своих докладах о ходе работы КЦВ приводит информацию о вариации всех значений параметров критических нагрузок в каждой стране. |
| CCE has issued calls for data from national focal centres to produce European maps. | КЦВ обращался с предложениями к национальным координационным центрам о представлении данных с целью составления европейских карт. |
| The latest update, following a request from CCE, was in 1999 (see CCE Status Report 1999 for details). | Последний пересмотр данных в соответствии с запросом КЦВ был произведен в 1999 году (см. более подробную информацию в докладе о ходе работы КЦВ за 1999 год). |
| The Working Group welcomed the publication of the CCE status report 2001 on modelling and mapping of critical thresholds in Europe. | Рабочая группа приветствовала опубликование доклада о работе КЦВ 2001 года, посвященного разработке моделей и составлению карт критических пороговых значений в Европе. |
| Prepare the CCE Status Report 2003; | Ь) подготовка доклада КЦВ за 2003 год; |
| The Irish National Focal Centre for mapping critical loads will continue to deal with any queries arising from submissions to CCE. | Ирландский национальный координационный центр по составлению карт критических нагрузок продолжит заниматься удовлетворением любых запросов, возникающих в связи с представлением данных КЦВ. |
| For full European coverage of critical loads, national data may need to be complemented with default data from the CCE database. | Для обеспечения полного, в европейском масштабе, охвата критических нагрузок национальные данные, возможно, потребуется дополнить стандартными данными из базы данных КЦВ. |
| CCE recommended choosing aspirational targets to derive required reductions of exposure and deposition as well as related emissions and abatement measures. | КЦВ рекомендовал определить такие желательные целевые показатели, с тем чтобы из них можно было вывести необходимые сокращения воздействия и уровней осаждения, а также связанные с этим меры по ограничению выбросов и борьбе с загрязнением. |
| Of these, 11 provided dynamic modelling results based on selected emission scenarios from the Coordination Centre for Effects (CCE). | В их числе 11 центров представили результаты разработки динамических моделей на основе отобранных сценариев выбросов, подготовленных Координационным центром по воздействию (КЦВ). |
| It also requested CCE and the Working Group to propose policy-relevant indicators, such as biodiversity change, based on this new knowledge. | Группа также попросила КЦВ и упомянутую Рабочую группу подготовить на основе этих новых наработок предложения по показателям, имеющим отношение к проводимой политике, таким как изменение биоразнообразия. |
| With the new data, CCE had computed updated exceedance maps using ecosystem-specific deposition. | На основе этих новых данных КЦВ составил новые карты превышения критических нагрузок с использованием данных по осаждению для конкретных экосистем. |
| The Group noted that additional work had been completed in several countries since the CCE data submission deadline in March 2005. | Группа отметила, что в ряде стран после истечения установленных КЦВ крайних сроков представления данных в марте 2005 года была проведена дополнительная работа. |
| It also noted that a dynamic modelling tool allowing selected ex-post analyses of any deposition scenario was being finalized at CCE. | Она также отметила, что в настоящее время в КЦВ завершается работа над инструментом динамического моделирования, который позволит проводить выборочные анализы на основе фактических величин по любому сценарию осаждений. |
| As preparatory work CCE organized a one and a half day session on nitrogen during its workshop. | В русле подготовительной работы КЦВ организовал в ходе своего рабочего совещания продолжавшееся в течение полутора дней заседание по вопросам, касающимся азота. |
| The Group agreed with the proposed CCE specifications for the target load reporting planned for the call for dynamic modelling outputs in 2004. | Группа согласилась с предложенными КЦВ спецификациями для представления данных о целевых нагрузках, которые планировалось включить в запрос о результатах разработки динамических моделей в 2004 году. |
| Further data were also provided by the Coordination Centre for Effects (CCE) of the Working Group on Effects. | Дополнительную информацию также предоставил Координационный центр по воздействию (КЦВ) Рабочей группы по воздействию. |
| With the help of the Coordination Centre for Effects (CCE) those results could be presented as exceedances of critical loads for nitrogen. | С помощью Координационного центра по воздействию (КЦВ) эти результаты могут быть представлены как превышение критических нагрузок по азоту. |
| A representative of CCE presented a summary of the Working Group information provided to policy negotiators to support the revision of the Gothenburg Protocol over the past few years. | Представитель КЦВ сделал краткий обзор информации, которая за последние несколько лет была представлена Рабочей группой участникам политических переговоров в поддержку процесса пересмотра Гётеборгского протокола. |
| The Working Group also welcomed the efforts of the Task Force on Mapping and CCE to investigate more thoroughly the problem of uncertainties in critical loads estimates. | Рабочая группа также приветствовала усилия Целевой группы по составлению карт и КЦВ по более подробному изучению проблемы неопределенностей в оценках критических нагрузок. |
| Relevant data was formatted by the Coordination Centre for Effects (CCE) in order to facilitate the ICPs modelling work and comparison with field data. | Соответствующие данные были отформатированы Координационным центром по воздействию (КЦВ) в целях содействия работе МСП по моделированию и сопоставлению с полевыми данными. |
| Recently, information on the time delay of damage and recovery of ecosystems sensitive to acidification was also requested by CCE. | Недавно КЦВ также обратился с просьбой о представлении информации о временных задержках в причинении ущерба и восстановлении экосистем, чувствительных к воздействию подкисления. |
| The Working Group noted the significant work done by the Task Force on Mapping and the Coordination Center for Effects (CCE) in supporting the current protocol negotiations, and welcomed the publication of the 1999 CCE Status Report. | Рабочая группа отметила существенную работу, проделанную Целевой группой по составлению карт и Координационным центром по воздействию (КЦВ) в плане поддержания нынешних переговоров по протоколу, и приветствовала опубликование доклада о ходе работы КЦВ за 1999 год. |
| The Task Force invited NFCs to compare this database to their national data and report discrepancies to CCE, to review and use the detailed information on ecosystems and to incorporate them into the submissions to CCE. | Целевая группа предложила НКЦ сопоставить эту базу данных со своими национальными данными и проинформировать КЦВ о выявленных расхождениях, рассмотреть и использовать подробную информацию об экосистемах и включить их в сообщения, направляемые в КЦВ. |