| The analysis of the uncertainties in critical load data - and thus the overall uncertainties in ecosystem protection - was based on data collected by CCE and derived from a detailed analysis of input parameters used for German critical loads calculations. | Анализ неопределенностей в данных о критической нагрузке и соответственно общих неопределенностей в степени защиты экосистем основывался на данных, собранных КЦВ и выведенных из подробного анализа входных параметров, которые использовались для расчетов критических нагрузок в Германии. |
| The Executive Body agreed that the Working Group on Effects would continue to coordinate the work of the International Cooperative Programmes (ICPs) and their centres, the Task Forces on Health and Mapping, and the Coordination Center for Effects (CCE). | Исполнительный орган решил, что Рабочая группа по воздействию будет продолжать заниматься координацией работы международных совместных программ (МСП) и их центров, целевых групп по вопросам охраны здоровья и по составлению карт и Координационного центра по воздействию (КЦВ). |
| It took note of the 2005 status report, "European critical loads and dynamic modelling" of CCE; | Она приняла к сведению доклад КЦВ о ходе работы "Европейские критические нагрузки и разработка динамических моделей" за 2005 год; |
| The Group recommended the CCE call for a list of nine variables including calcium and nitrate concentrations in soils or surface waters and carbon to nitrogen ratios of humus layers in the years 1990, 2010, 2030, 2050 and 2100. | Группа рекомендовала КЦВ направить запрос в отношении перечня из девяти переменных величин, включая концентрации кальция и азота в почвах и поверхностных водах и соотношения углерода к азоту в гумусных слоях в 1990, 2010, 2030, 2050 и 2100 годах. |
| To this end he also drew attention to the considerable variability between countries in certain critical load parameters, noting that further information was available in the 1997 CCE Status Report. page | В этих целях он также обратил внимание на значительные колебания в значении определенных параметров критических нагрузок, которые отмечаются по странам, отметив при этом, что дополнительная информация по этому вопросу содержится в докладе КЦВ о положении дел за 1997 год. |
| (e) Noted the plans of the Task Force on Mapping and CCE to reconsider the objectives of the mapping activities and their methods of work; | ё) отметила планы Целевой группы по составлению карт и КЦВ относительно пересмотра целей деятельности в области составления карт и их методов работы; |
| Accumulated total nitrogen deposition for the years 1880-2000 was calculated at ICP Integrated Monitoring sites and other sites in the CNTER project database in cooperation with CCE. Accumulated total nitrogen deposition at the integrated monitoring sites ranged from 400 to 2000 kg nitrogen ha-1. | В сотрудничестве с КЦВ было рассчитано накопленное общее осаждение азота за период 1880-2000 годов на участках МСП по комплексному мониторингу и друих участках в базе данных проекта CNTER. Аккумулированное общее осаждение азота на участках комплексного мониторинга варьировалось от 400 до 2000 кг азота на га. |
| (c) ICP Modelling and Mapping had hosted subregional workshops, whereas CCE had updated the dynamic modelling manual taking into account submitted comments and the views of the joint expert group; | с) МСП по моделированию и составлению карт провела несколько субрегиональных производственных совещаний, а КЦВ обновил руководство по разработке динамических моделей, учтя в нем замечания и мнения, высказанные членами объединенной группы экспертов; |
| Welcomed the advances made by CCE on applying critical loads data to derive impact factors for the use in, for example, life-cycle and multi-criteria analyses; | с) приветствовала успехи, достигнутые КЦВ в применении данных о критических нагрузках для получения факторов воздействия с целью использования, например, в анализе жизненного цикла и анализе с использованием множественных критериев; |
| Report on the revision of methods and data to derive empirical critical loads, including a workshop in collaboration with CCE, Germany and Switzerland, and its report; | с) доклад о пересмотре методов и данных для расчета эмпирических критических нагрузок с материалами о рабочем совещании, проводимым в сотрудничестве с КЦВ, Германией и Швейцарией, и доклад о его работе; |
| The Joint Expert Group on Dynamic Modelling acknowledged that the 2008 database of CCE on European dynamic modelling parameters was currently the best available database for the support of the revision of the Gothenburg Protocol. | Объединенная группа экспертов по разработке динамических моделей признала, что база данных КЦВ по параметрам разработки динамических моделей для Европы является в настоящее время лучшей из имеющихся баз данных, обеспечивающих поддержку процесса пересмотра Гётеборгского протокола. |
| (b) A call for National Focal Centres (NFCs) reports of contributions to dynamic modelling of vegetation changes and tentative applications by NFCs and CCE of dynamic modelling of vegetation changes at regional scale. | Ь) запрос на подготовку национальными координационными центрами (НКЦ) докладов о проделанной работе в области динамического моделирования изменений растительного покрова и пробном применении в НКЦ и КЦВ динамических моделей изменений растительного покрова на региональном уровне. |
| CCE, in cooperation with the Centre for Integrated Assessment Modelling (CIAM), has developed linearized impact coefficients relating emissions to critical load exceedance for easier use of critical loads in the optimization module of integrated assessment models. | КЦВ, действуя в сотрудничестве с Центром по разработке моделей для комплексной оценки (ЦРМКО), разработал коэффициенты линейного воздействия, увязывающие выбросы с превышением критических нагрузок, в интересах облегчения использования критических нагрузок в оптимизационном модуле моделей для комплексной оценки. |
| This database could assist NFCs to verify ecosystem coverage, enable CCE to verify submitted data on empirical critical loads, and provide information for Parties that have not submitted critical load data. | Эта база данных могла помочь НКЦ проверить охват экосистем, дать КЦВ возможность проверить представленные данные об эмпирически определенных критических нагрузках и направить информацию сторонам, не представившим данных о критических нагрузках. |
| Requested CCE to investigate the differences between the 2006 and the 2007/2008 data and to report this to the Working Group, although it preferred that all European air pollution policy frameworks would use identical critical load data. | с) просила КЦВ изучить различия между данными за 2006 и 2007/2008 годы и представить соответствующий доклад Рабочей группе, хотя она предпочла бы, чтобы все европейские рамки для политики по борьбе с загрязнением воздуха использовали одни и те же данные о критических нагрузках. |
| (a) CCE to issue a call for eutrophication and acidification data to National Focal Centres to update critical loads database including an extension for data required for dynamic modelling (December 2002); | а) призыв КЦВ к национальным координационным центрам на предмет данных по эвтрофикации и подкислению в целях обновления базы данных о критических нагрузках, включая расширение за счет данных, требуемых для динамического моделирования (декабрь 2002 года); |
| He noted gaps in data sets submitted by countries, and drew attention to the comparison made of critical loads formulations and dynamic models undertaken in collaboration with CCE, and to the results of the trend analysis of deposition and surface waters. | Он отметил пробелы в наборах данных, представленных странами, и обратил внимание на сопоставление формул критических нагрузок и результатов динамических моделей, полученных в сотрудничестве с КЦВ, а также на результаты анализа трендов осаждений и |
| 18-22 March 1996 Seventh CCE Mapping Workshop, in conjunction with the twelfth meeting of the Task Force on Mapping | 18-22 марта 1996 года Седьмое рабочее совещание КЦВ по составлению карт и двенадцатое совещание Целевой группы по составлению карт |
| (e) Welcomed the preparation of the manual for dynamic modelling of soil response to atmospheric deposition, and the availability of the very simple dynamic model on the CCE web site, and recommended its application in modelling activities on a national level; | е) приветствовала подготовку руководства по разработке динамических моделей реакции почв на атмосферные осаждения и размещение простейшей динамической модели на веб-сайте КЦВ и рекомендовала применять ее в деятельности по моделированию на национальном уровне; |
| Links to climate change impacts (CIAM, MSC-W, CCE, ICP IM, ICP Waters, ICP Forests); | г) связи с воздействием на изменение климата (ЦРМКО, МСЦ-З, КЦВ, МСП КМ, МСП по водам, МСП по лесам); |
| As of 2008, CCE is able deliver the following knowledge to CIAM, the Task Force on Integrated Assessment Modelling and the Working Group on Strategies and Review (within the constraints of available regional data at European scale): | По состоянию на 2008 год КЦВ может оказывать ЦМКО, Целевой группе по разработке моделей для комплексной оценки моделирования и Рабочей группе по стратегиям и пересмотру (в пределах наличия региональных данных в общеевропейских масштабах) консультативные услуги по следующим областям: |
| Consider lessons learned from the 2006/2007 data on dynamic modelling submitted by the national focal centres (NFCs) of ICP Modelling and Mapping to CCE, and other national modelling activities; | а) рассмотрение уроков, извлеченных в ходе изучения данных за 2006/2007 год и касающихся разработки динамических моделей и представленных в КЦВ национальными координационными центрами (НКЦ) МСП по разработке моделей и составлению карт, а также других направлений национальной деятельности по разработке моделей; |
| It took note of the 2005 report, "Critical loads for heavy metals", and the draft status report 2005, "European critical loads and dynamic modelling", of the Coordination Center for Effects (CCE); | Она приняла к сведению доклад за 2005 год "Критические нагрузки тяжелых металлов" и проект доклада о ходе работы за 2005 год Координационного центра по воздействию (КЦВ) "Критические нагрузки и разработки динамических моделей в Европе"; |
| (b) A progress report by CCE on the assessment of the exposure of the population in Europe to ozone concentrations to the Working Group on Effects in 1997; | Ь) доклад КЦВ о ходе работы по оценке воздействия озона на население Европы должен быть представлен Рабочей группе по воздействию в 1997 году; |
| (a) Further update of critical loads and related data for dynamic modelling on a European scale (CCE call for data 2003/2004); | а) Продолжение обновления данных о критических нагрузках и соответствующих данных для динамического моделирования в европейском масштабе (запрос КЦВ о предоставлении данных в 2003-2004 годах); |