| NFCs of ICP Modelling and Mapping have been encouraged to provide empirical critical loads for ecosystems covered in the harmonized European land cover map, made available by CCE in collaboration with other institutes. | НКЦ МСП по разработке моделей и составлению карт было предложено представлять эмпирические критические нагрузки для экосистем, охваченных упорядоченной картой европейского почвенного покрова, подготовленной КЦВ в сотрудничестве с другими институтами. |
| The success of the effects-related work was to a large extent dependent on the support and engagement of a few countries taking responsibility for ICP centres (including CCE) and ICP Chairs. | Успех работы, связанной с воздействием, в значительной мере зависел от поддержки и участия нескольких стран, отвечающих за функционирование центров МСП (включая КЦВ) и деятельность председателей групп МСП. |
| Other updates included new critical loads for acidification and eutrophication provided by CCE and revised ground-level ozone background concentrations (input from the work of the Task Force on Hemispheric Transport of Air Pollution). | Другие обновления включают в себя новые критические нагрузки по подкислению и эвтрофикации, представленные КЦВ, и пересмотренные фоновые концентрации приземного озона (материалы, полученные в рамках работы Целевой группы по переносу загрязнения воздуха в масштабах полушария). |
| Foster collaboration between National Focal Centres, CCE and habitat experts on the effects of air pollution, with an emphasis on nitrogen deposition on protected areas | Стимулирование сотрудничества между национальными координационными центрами, КЦВ и экспертами по среде обитания по влиянию загрязнения воздуха с уделением особого внимания осаждению азота на охраняемых территориях |
| The call will offer the possibility to National Focal Centres to update their national data with a novel approach to calculate sulphur and nitrogen critical load functions taking into account their impact on biodiversity, as proposed by CCE. | Благодаря направлению этой просьбы национальным координационным центрам представится возможность обновить свои национальные данные, используя новый подход к расчету функций критических нагрузок по сере и азоту с учетом их воздействия на биоразнообразие, как предлагает КЦВ. |
| In the ensuing discussion the Working Group expressed its high appreciation for the array of tasks accomplished and the quality and importance of results achieved by the programme and CCE. | В ходе последующего обсуждения Рабочая группа с большим удовлетворением отметила, что программа и КЦВ решили значительное число задач и обеспечили достижение качественных и важных результатов. |
| He also noted the active role of the Polish NFC, which, with the support of Sweden and CCE, had tested the possibility of extended existing databases for dynamic modelling. | Он также отметил активную роль НКЦ Польши, который при поддержке Швеции и КЦВ изучил возможность расширения охвата существующих баз данных на тематику разработки динамических моделей. |
| Information on critical loads determination available from the CCE status reports and from special publications of the Swiss Agency for the Environment, Forests and Landscape (SAEFL). | Информация об установлении критических нагрузок содержится в докладах о ходе работы КЦВ и специальных публикациях Агентства по охране окружающей среды, лесам и ландшафтам Швейцарии. |
| The Joint Expert Group recognized the importance of the new harmonized land cover map for Europe, being completed by CCE, EMEP Meteorological Synthesizing Centre - West (MSC-W), and the Stockholm Environment Institute. | Объединенная группа экспертов признала важность новой упорядоченной карты почвенного покрова Европы, которая в настоящее время подготавливается КЦВ, Метеорологическим синтезирующим центром Запад (МСЦ-З) и Стокгольмским институтом окружающей среды. |
| For a selection of 77 of these plots, the Very Simple Dynamic Model (VSD+; CCE Status Report 2009) was applied to provide estimates of future development of forest soil chemistry. | В случае 77 из этих участков применялась простейшая динамическая модель (ПДВ+; доклад о ходе работы КЦВ за 2009 год) для расчета оценок будущей динамики химического состава лесных почв. |
| The Group urged all ICPs and their NFCs to include ICP monitoring sites when reporting critical loads and target loads to CCE for consistency checking and validation assessment. | Группа настоятельно просила все МСП и относящиеся к ним НКЦ включать данные по участкам мониторинга МСП при представлении сведений о критических нагрузках и целевых нагрузках в КЦВ для контроля соответствия и проверки достоверности данных. |
| The International Cooperative Programme on Modelling and Mapping of Critical Loads and Levels and Air Pollution Effects, Risks and Trends, CCE, CIAM, the Meteorological Synthesizing Centre-West of EMEP and the Stockholm Environment Institute were represented, as was the UNECE secretariat. | На нем были представлены: Международная совместная программа по разработке моделей и составлению карт критических уровней и нагрузок и воздействия, рисков и тенденций, связанных с загрязнением воздуха, КЦВ, ЦМКО, Метеорологический синтезирующий центр-Запад ЕМЕП, Стокгольмский институт экологии, а также секретариат ЕЭК ООН. |
| He also introduced the CCE Status Report 1999, including information on the further analysis of critical loads data and the development of the critical loads/levels methodology. | Он также внес на рассмотрение доклад КЦВ 1999 года о положении дел, включая информацию о дальнейших мерах по анализу данных о критических нагрузках и разработке методологии критических нагрузок/уровней. |
| In the ensuing discussion a number of delegations commended the significant results of the Mapping Programme and stressed that the role of CCE was becoming increasingly important for the effective implementation of the Convention and its Protocols. | В ходе последовавшего обсуждения делегации ряда стран высоко оценили важные результаты, достигнутые Программой по составлению карт, и подчеркнули, что КЦВ играет все более важную роль в деле эффективного осуществления Конвенции и ее протоколов. |
| For the first time, an equation extracted from an ANN model of the clover clone data has been used by the Coordinating Center for Effects (CCE) to produce a map showing that reductions in biomass are expected in large areas of central and southern Europe. | Впервые уравнение, полученное с использованием модели ИНС для данных по клону клевера, было использовано Координационным центром по воздействию (КЦВ) для составления карты, из которой видно, что на значительной территории центральной и южной Европы следует ожидать снижения биомассы. |
| It stressed the importance of the work carried out by CCE not only within the Mapping Programme, but also in supporting relevant activities of other programmes. | Она подчеркнула важное значение работы, проводимой КЦВ не только в рамках Программы по составлению карт, но и в деле содействия реализации соответствующих мероприятий в рамках других программ. |
| Analyse the past, present and future situation in Europe with regard to the exceedance of critical loads of acidifying and eutrophying depositions, in collaboration with the Coordination Center for Effects (CCE). | Анализ предшествующих, текущих и будущих ситуаций в Европе, связанных с превышением критических нагрузок осаждений, вызывающих подкисление и эвтрофикацию, в сотрудничестве с Координационным центром по воздействию (КЦВ). |
| Contracts using earmarked contributions amount to US$ 41,000 (ICP Forests US$ 21,500; CCE US$ 19,500). | Расходы по договорам, покрытые за счет целевых взносов, составили 41000 долл. США (МСП по лесам - 21500 долл. США; КЦВ - 19500 долл. США). |
| The delegation of the United Kingdom provided more detailed information on the ongoing studies on uncertainties and presentation of results, carried out as a contribution in kind in close cooperation with the national focal centres (NFCs) and CCE. | Делегация Соединенного Королевства представила более подробную информацию о текущих исследованиях по проблеме неопределенностей и представления результатов, которые являются своего рода взносом натурой и проводятся в тесном сотрудничестве с национальными координационными центрами (НКЦ) и КЦВ. |
| (c) Provide CCE with information on sites where yield reduction and/or visible injury occurs when the critical levels for ozone are exceeded; | с) предоставление КЦВ информации об участках, где при превышении критических уровней по озону имеют место снижение урожая и/или видимые повреждения; |
| Between January and May 1998, 24 countries submitted critical loads data and auxiliary information for a variety of ecosystems (mostly forest soils and lakes) to the Coordination Center for Effects (CCE). | В период с января по май 1998 года 24 страны представили в Координационный центр по воздействию (КЦВ) данные о критических нагрузках и дополнительную информацию по ряду экосистем (в основном лесным почвам и озерам). |
| Mr. M. Posch (Netherlands), the representative of the Coordination Center for Effects (CCE), provided information on the Center's recent activities. | Представитель Координационного центра по воздействию (КЦВ) г-н М. Пос (Нидерланды) представил информацию о последних результатах деятельности Центра. |
| It also requested CCE to consider how in the future changes between the individual updates might be presented; | Она также обратилась с просьбой к КЦВ рассмотреть вопрос о том, в какой форме можно было бы представлять в будущем изменения по отдельным обновленным вариантам; |
| The land-use database compiled in cooperation with the National Focal Centres (NFCs) will become available for general access in the CCE "viewer program" in autumn 1998. | Общий доступ к базе данных о землепользовании, составленной в сотрудничестве с национальными координационными центрами (НКЦ), будет предоставлен в рамках "просмотровой программы" КЦВ осенью 1998 года. |
| A mapping excercise of the exceedance of critical ozone levels using modifying factors is under way in cooperation between CCE, EMEP and ICP Crops. | В настоящее время КЦВ, ЕМЕП и МСП по сельскохозяйственным культурам осуществляют совместные мероприятия по составлению карт превышения критических уровней озона с помощью факторов, изменяющих воздействие. |