| These scenarios could also be used by CCE to interpolate conclusions for other emission scenarios, e.g. regarding dynamic modelling of aspirational targets that might be formulated by the Working Group on Strategies and Review and the Task Force on Integrated Assessment Modelling; | Они также могут использоваться КЦВ для интерполяции выводов применительно к другим сценариям выбросов, например в отношении разработки динамических моделей "желательных" целевых показателей, которые могут быть сформулированы Рабочей группой по стратегиям и обзору и Целевой группой по разработке моделей для комплексной оценки; |
| Countries that did not submit data in 2008 will have their data replaced by the CCE background database, i.e. the data submitted in 2006 would not be used in these cases, unless the countries have specified otherwise; | Что касается Сторон, которые не представили данных в 2008 году, то их данные будут заменены информацией из базы справочных данных КЦВ, т.е. в этих случаях не будут использоваться данные, представленные в 2006 году, если Стороны конкретно не указали иное; |
| CCE training session on dynamic modelling | Учебная сессия КЦВ по разработке динамических моделей |
| Finland has provided data to CCE. | Финляндия представляет данные КЦВ. |
| All cases must be reported to CCE. | Все случаи должны сообщаться КЦВ. |
| Other countries: CCE background database | Другие страны: база исходных данных КЦВ |
| CCE had issued a manual on dynamic modelling, which is available on the/cce. | КЦВ опубликовал руководство по динамическому моделированию, которое размещено в Интернете по следующему адресу: . |
| CCE also had a tool to display the European Union's Natura 2000 and other conservation areas. | КЦВ также обладает средством отображения информации о районах сети "Натура-2000" Европейского союза и других природоохранных зонах. |
| This included information on critical loads for Natura 2000 areas and - in the CCE background database - also for semi-natural vegetation. | Она включала информацию о критических нагрузках для районов, охваченных программой "Натура-2000", и - в рамках базы справочных данных КЦВ - также для полуестественной растительности. |
| After Effects insert (CCE Bilthoven, Netherlands) | После слов "ЕЭК ООН" включить слова"(КЦВ, Билтховен, Нидерланды)" |
| Ecosystem-specific exceedance is computed from country emissions, using CCE methods and linear source-receptor relationships based the atmospheric chemistry and transport model of EMEP. | Размеры превышения для конкретных экосистем рассчитываются по национальным уровням выбросов с помощью методов КЦВ и с использованием линейных зависимостей "источник-рецептор", основанных на модели химических преобразований и переноса веществ в атмосфере, которую использует ЕМЕП. |
| In addition to information provided in the dynamic modelling manual, a detailed instruction document had also been compiled by CCE and distributed to NFCs. | Помимо информации, содержащейся в справочном руководстве по динамическому моделированию, КЦВ также подготовил подробный инструкцтивный документ и распространил его среди НКЦ. |
| The representative of CCE presented the harmonized land cover map for use in work under the Convention prepared in collaboration with the Stockholm Environment Institute-York. | Представитель КЦВ представил согласованную карту земельного покрова, составленную совместно со Стокгольмским институтом экологии (Йорк) для применения в работе по осуществлению Конвенции. |
| A joint summary document by the Group and CCE was in preparation to illustrate the effects of using TLFs in place of CLFs. | В настоящее время Группа и КЦВ совместно подготавливают сводный документ, который иллюстрирует последствия использования ФЦН вместо ФКН. |
| Following the recommendation of CCE and ICP Modelling and Mapping, the Working Group is expected to welcome the proposed call for data to National Focal Points. | Ожидается, что с учетом рекомендации КЦВ и МСП по разработке моделей и составлению карт Рабочая группа положительно отнесется к предложению о направлении просьбы относительно представления данных в адрес национальных координационных центров. |
| A preliminary version of CCE data instructions for the new proposed call for data had been made available for early review by the national focal centres. | Было отмечено, что национальным координационным центрам направлен для предварительного изучения проект инструкции КЦВ, касающейся представления данных в связи с подготовкой, как было предложено, нового обращения к ним по этому вопросу. |
| Note: From CCE. | Примечание: Позаимствовано из КЦВ. |
| These were presented and documented in the CCE progress report 2004 and they required further attention by ICP Modelling and Mapping. | Они были представлены и включены в доклад о ходе работы КЦВ за 2004 год; МСП по разработке моделей и составлению карт должна уделить этому вопросу дополнительное внимание. |
| This study was conducted according to the methods in the 'CCE status report 1993'. | Данное исследование проводилось в соответствии с методами, описанными в докладе о ходе работы КЦВ за 1993 год. |
| The Task Force evaluated and adopted the results of the calls for data issued by CCE. | Целевая группа провела оценку и утвердила результаты обработки ответов на запрос КЦВ о представлении данных. |
| This material has been made available to National Focal Centres and is also downloadable from. CCE collaborated with the Swedish Ministry of Environment to support the Polish NFC in testing this material using its national critical load database. | В сотрудничестве со шведским министерством окружающей среды КЦВ оказал содействие польскому НКЦ в проверке этого материала с использованием национальной базы критических нагрузок. |
| Investigation of combinations of the cases ofexceedance of critical loads withviolation of a critical limit value of 0.3 mg N l-1 was conducted using the CCE background database. | Изучение различных сочетаний категорий превышения критических нагрузок с нарушения критической предельной величины в 0,3 мг N l-1 была проведена с использованием базы справочных данных КЦВ. |
| It has provided CCE with national critical load data for acid deposition and nitrogen deposition whenever there have been official calls for data. | Они представляют КЦВ национальные данные о критических нагрузках по кислотному осаждению, осаждению азота по официальным запросам. |
| Mr. J. P. Hettelingh (CCE) presented information on critical loads and their exceedances for cadmium, lead and mercury and tentative results for the six other metals. | П. Хеттелинг (КЦВ) представил информацию о критических нагрузках и их превышении в отношении кадмия, свинца и ртути и предварительные результаты по шести другим металлам. |
| The Coordination Centre for Effects (CCE, at the Netherlands Environmental Assessment Agency, Bilthoven, Netherlands) provides scientific and technical support to the Task Force and to other effects-related activities. | Координационный центр по воздействию (КЦВ при Нидерландском агентстве по оценке состояния окружающей среды, Билтховен, Нидерланды) оказывает научно-техническую поддержку Целевой группе и другим мероприятиям, связанным с изучением воздействия. |