| When paying cash, along with the Itinerary receipt, a cash voucher is given for the amount paid for the E-ticket. | Наряду с маршрутной квитанцией, при оплате за наличный расчет, выдается кассовый чек на сумму денежных средств, оплаченных за перевозку по ЭБ. |
| It recommended, therefore, that the model allow further simplification for entrant businesses to use cash accounting in the initial phase, instead of accrual accounting, the rationale being that almost all their transactions are likely to be conducted on a cash basis. | Поэтому она рекомендовала, чтобы модель допускала еще большего упрощения учета для таких новых хозяйствующих субъектов, а именно позволяла им на начальном этапе применять не метод начислений, а кассовый метод учета, поскольку почти все свои операции они скорее всего будут совершать за наличный расчет. |
| Such enterprises should follow a simple accruals-based accounting system that is closely linked to cash transactions, and with a derogation for businesses to use cash accounting for a limited time when establishing their accounting systems. | Таким предприятиям следует использовать простую систему учета, основанную на методе начислений, которая тесно связана с массовыми сделками и которая предполагает, что предприятия будут использовать кассовый метод учета в течение ограниченного времени, пока они создают свои системы учета. |
| Give me a receipt for the cash. | Дайте мне кассовый чек. |
| The shift to a paymaster method for the delivery of cash subsidies and food rations was welcomed and improved cash reconciliation and reporting. | Переход на кассовый метод выплаты наличных денежных субсидий наряду с введением продовольственных пайков был положительно воспринят населением и позволил повысить эффективность выверки отчетности. |
| b Includes $122,500 required as operating cash reserve for 1998. | Ь Включая 122500 долл. США - кассовый резерв для покрытия текущих расходов на 1998 год. |
| The cash register comprises numerical data input means, which are connected to a numerical data writing means connected to an adder. | Кассовый аппарат содержит средства ввода цифровых данных, связанные со средством записи цифровых данных, подключенным к сумматору. |
| By mid-1999, latest estimates indicated that the Agency's regular cash budget would break even in terms of income and expenditure, although expenditure would be far below the level envisaged in the budget for 1999 presented to the General Assembly. | По состоянию на середину 1999 года регулярный кассовый бюджет Агентства, согласно последним оценкам, может быть нарушен даже по статьям поступлений и расходов, несмотря на то что расходы будут значительно ниже того уровня, который предусматривался в представленном Генеральной Ассамблее бюджете на 1999 год. |
| (CASH REGISTER BEEPING) | (КАССОВЫЙ ЗВУКОВОЙ СИГНАЛ) |
| CASH REGISTER FOR A SYSTEM OF MOBILE PAYMENTS | КАССОВЫЙ АППАРАТ ДЛЯ СИСТЕМЫ МОБИЛЬНЫХ ПЛАТЕЖЕЙ |
| Cash register, chromium plated, one that rings a bell. | Кассовый аппарат, хромированный, и со звоночком. |
| «Cash gap» (CG) is a necessity to borrow extra funds to carry out urgent transactions, has nothing to do with long-term obligations and is caused by current deficiency of funds. | «Кассовый разрыв» (КР) - потребность в заемных средствах для выполнения срочных операций, не связанная с долгосрочными обязательствами и обусловленная текущей нехваткой средств. |
| As a result, defined benefit plan saving is higher when measured on an accrual accounting basis than when measured on a cash accounting basis. | В результате методика начислений дает более высокий показатель сбережений пенсионных фондов с фиксированными выплатами, чем кассовый метод. |
| Cash balances at biennium end | Кассовый остаток по состоянию на конец двухгодичного периода |
| (a) Basis differences: the budget of UNHCR is formulated on a modified cash basis and the financial statements are prepared on an accrual basis, thereby giving rise to a basis difference; | а) различия в методах учета обусловлены тем, что при составлении бюджета УВКБ ООН используется модифицированный кассовый метод, а при составлении финансовых ведомостей применяется метод начислений, что приводит к появлению различий; |
| If a business defers contributions in unprofitable years and catches up when profits are good, the cash accounting measure of households' compensation income may be too volatile and the cash accounting measure of the business' gross operating surplus may be too smooth. | Если бизнес откладывает отчисления в неприбыльные годы и восполняет недостачу после получения высокой прибыли, кассовый показатель причитающегося дохода домашних хозяйств дохода может быть слишком нестабильным, а валовой показатель операционной прибыли бизнеса - слишком ровным. |
| He invested an additional $50 million to refurbish outlets and $20 million on a new computer system to link outlet cash registers to the kitchen, drive-through window, manager's office and company headquarters. | Он также инвестировал $50 млн в ремонт кафе и $20 млн в новую компьютерную систему, соединявшую кассовый стенд кафе с кухней, окном для выдачи заказов, офисом менеджера и штаб-квартирой компании. |