| I still had my battleship Winnebago, and he still had his stretched aircraft carrier, both of which needed two hits to destroy. | У меня оставался линкор Виннибаго, а у него ещё был авианосец, которым требовалось два попадания. |
| I guess the rest of us who don't have a seat on an aircraft carrier - we'll just have to get our snorkels out. | Я надеюсь, что у тех, Кто не сможет попасть на авианосец, Найдутся трубки для плаванья. |
| It was an aircraft carrier that helped sink the Yamato in 1945. | Авианосец, помогавший тонувшему Ямато в 1945. |
| The aircraft carrier Kittyhawk, having completed its mission in Yugoslavia, is heading for the Korean peninsula. | К Корейскому полуострову направляется авианосец "Китти Хок", завершивший свою миссию в Югославии. |
| At the time of approval the first carrier was expected to enter service in July 2015 and the budget was £4.085b for two ships. | В момент одобрения заказа ожидалось, что первый авианосец войдёт в строй в июле 2015 и общие расходы на два корабля в размере 4085 млн фунтов. |
| HMS Arrogant was a planned Centaur-class aircraft carrier, cancelled in 1945. | HMS Arrogant - планировался как авианосец типа Centaur, отменен в 1945. |
| During the course of the war, 23 Allied warships were sunk after Type 93 hits: 11 cruisers, 11 destroyers, and one fleet aircraft carrier. | Всего за годы войны этими торпедами было потоплено 23 корабля союзников, в том числе 1 авианосец, 11 крейсеров и 11 эсминцев. |
| Savannah never drew the visitors that the museum's other ships, notably the aircraft carrier Yorktown, did. | Однако «Саванна» привлекала гораздо меньше посетителей, чем другие выставленные суда и корабли, особенно авианосец «Йорктаун». |
| Aircraft carrier runway open at 9 Long. 23,5 Lat. South. | Авианосец со свободной посадочной полосой на широте 9, долготе 23.5. |
| Blandy ordered tugs to tow the carrier to Enyu island for beaching, but Saratoga and the surrounding water remained too radioactive for close approach until after she sank. | Адмирал Блэнди приказал буксирам отбуксировать авианосец к острову Эню и выбросить на берег, но Саратога и окружающие воды имели слишком большой уровень радиоактивного загрязнения, и буксиры не смогли к ней подойти до того, как она затонула. |
| It is not accidental that in the epoch of Negroponte the country, which was militarised to the limit, was called «Aircraft carrier Honduras». | Не зря в эпоху Негропонте милитаризированную до предела страну называли «Авианосец Гондурас». |
| The seventh Gibraltar was to have been a 45,000-ton aircraft carrier, ordered from Vickers Armstrong on 15 September 1943, but cancelled in October 1945. | Gibraltar - планировался как 45,000-тонный авианосец; заказан на верфи Vickers-Armstrongs 15 сентября 1943, отменен в октябре 1945. |
| While not as big as the carrier I was on, it's still as big as a city block. | Эсминец - не авианосец, но размером с городской квартал, не меньше. |
| NAe São Paulo (pennant number A12) was a Clemenceau-class aircraft carrier in service with the Brazilian Navy. | NAe São Paulo (A12) («Сан-Паулу») - авианосец ВМС Бразилии, бывший авианосец «Фош» (Foch) типа «Клемансо» (Clemenceau) ВМС Франции. |
| The Indian light aircraft carrier INS Vikrant was deployed 75 miles (121 km) off the coast of Goa to head a possible amphibious operation on Goa, as well as to deter any foreign military intervention. | Индийский лёгкий авианосец «Викрант» находился в 121 км у побережья Гоа, чтобы возглавить возможную амфибийную операцию в Гоа, а также пресечь любое военное вмешательство со стороны других держав. |
| In late February the escort carrier HMS Chaser transported photo analysts and the ground crews for a Royal Air Force photo reconnaissance detachment to Vaenga airfield in northern Russia. | В конце февраля эскортный авианосец «HMS Chaser» доставил в советскую Ваенгу фотоаналитиков и наземный персонал специального подразделения королевских военно-воздушных сил Великобритании. |
| On March 18, 1944, on patrol off Tawi Tawi, the main Japanese fleet anchorage in the Philippines, McCain got another shot at a carrier. | 18 марта 1944 года находясь в патрулировании у берегов филиппинской провинции Тави-Тави, главной базы японского флота на Филиппинах Маккейн снова атаковал авианосец. |
| Yes, at which point the Seahawk retreated to its carrier group. | После чего вертолет прекратил попытки и вернулся на авианосец. |
| In January 1975, Chambers became the first African American to command an aircraft carrier, the USS Midway, serving as the ship's commanding officer until December 1976. | В январе 1975 года Чамберс стал первым афроамериканцем, возглавившим авианосец «Мидуэй», на котором служил командиром до декабря 1976 года. |
| HMS Avenger (D14) was an Avenger-class escort carrier, laid down as the merchant vessel Rio Hudson but converted and launched in 1940. | HMS Avenger (D14) - эскортный авианосец типа Avenger, заложен как торговое судно Rio Hudson, переоборудован на стапеле, спущен на воду в 1940. |
| The following day, at the Battle off Samar, Noshiro hit the escort carrier USS White Plains with several 6-inch shells, but was in turn hit starboard side by a 5-inch shell from an American destroyer. | На следующий день, в сражении у острова Самар Носиро поразил эскортный авианосец Вайт Плэйнс несколькими 6-дюймовыми снарядами, но в свою очередь получил попадание 5-дюймовым снарядом от американского эсминца. |
| And they thought, well if they see, out at sea, a Japanese aircraft carrier, or the hangers of the airplanes, they'll nest. | И подумали, что когда мыши увидят в море японский авианосец, или подвесы на самолетах, то будут там гнездиться. |
| At 11:00, Yorktown's air group attacked the burning and now almost stationary carrier, scoring with up to 11 more 1,000 lb (450 kg) bombs and at least two torpedoes. | В 11:00 группа самолетов с авианосца Йорктаун атаковала горящий и теперь почти неподвижный авианосец, добившись 11 попаданий 1000 фунтовыми (450 кг) бомбами и, по крайней мере, ещё двумя торпедами. |
| Serious damage to ship #10, the aircraft carrier Saratoga, more than 1 mile (1.6 km) from the blast, was due to fire. | Серьёзные повреждения получил корабль Nº 10, авианосец Саратога, находившийся на расстоянии более 1,6 км от взрыва, который загорелся после взрыва. |
| Thus, Russia sells high-technology weapons, including bombers, submarines, and perhaps an aircraft carrier, to China, which not only shares the world's longest border with Russia, but also disputes parts of that border. | Так, Россия продает высокотехнологичное оружие, в том числе бомбардировщики, подводные лодки, - а возможно, и авианосец, - Китаю, который имеет не только самую протяженную из всех стран границу с Россией, но и территориальные претензии на некоторых участках этой границы. |