| Vorhees exhibited along with other members of the Old Lyme Art Colony as well as at the National Academy of Design, the Society of American Artists, the American Watercolor Society, the Carnegie Institute, and the Art Institute of Chicago. | Кларк Вурхис вместе с другими членами художественной колонии Олд Лайм выставлялся в Национальной академии дизайна, Обществе американских художников, Американском обществе акварелистов, Чикагском институте искусств, Институте Карнеги. |
| In 1920 he was appointed Dean of Faculty at the University of California, Berkeley, but he left that same year to become president of the Carnegie Institution in Washington, D.C... | В 1920 году Мерриам был назначен деканом факультета, но оставил этот пост в том же самом году, чтобы возглавить Институт Карнеги в Вашингтоне. |
| Sumner, much influenced by Spencer, believed along with the industrialist Andrew Carnegie that the social implication of the fact of the struggle for survival is that laissez-faire capitalism is the natural political-economic system and is the one that will lead to the greatest amount of well-being. | Самнер, также как известный предприниматель и филантроп Эндрю Карнеги, считали, что фактор борьбы за выживание определяет социально-политические процессы, поэтому невмешательство государства в экономику есть принцип, наиболее соответствующий естественной политико-экономической системе. |
| A consortium consisting of the Carnegie Institution for Science, University of Arizona, Harvard University, the University of Michigan and the Massachusetts Institute of Technology built and operate the twin telescopes. | Институт Карнеги, Аризонский университет, Гарвардский университет, Мичиганский университет и Массачусетский технологический институт осуществляют совместную организацию и управление телескопами. |
| As a result thereof, the annual contribution of the United Nations to the Carnegie Foundation for premises occupied by the Court in the Peace Palace would be fixed at €1,152,218 net, i.e., a 13 per cent increase over the 2005 annual contribution. | В итоге переговоров годовой взнос Организации Объединенных Наций Фонду Карнеги за занимаемые Судом помещения во Дворце мира устанавливается в размере 1152218 евро нетто, что на 13 процентов больше размера годового взноса в 2005 году. |
| TOMATO SPOTTED WILT VIRUS (Prepared By Dr S F Carnegie, UK delegation) | (Автор - д-р С.Ф. Карнеги, делегация Соединенного Королевства) |
| The most popular companies using this technology are: Element Six (De Beers affiliate), Apollo Diamond (USAU.S.), and the geophysical laboratory of the Carnegie Institute. | Самыми известными компаниями, использующими данную технологию, являются: Element Six (дочерняя фирма Де Бирс), Apollo Diamond (США), Геофизическая лаборатория Института Карнеги (США). |
| Carnegie hoped the opportunity to take up rowing would inspire Princeton students to forsake football, which he considered "not gentlemanly." | Карнеги надеялся, что возможность освоить греблю как вид спорта вдохновит студентов Принстонского университета оставить американский футбол, который он считал «не джентльменским» видом спорта. |
| Filming took place in the borough of Carnegie, Pennsylvania as well as Cranberry Township in October and November 2006. | Фильм снимался в Карнеги, Пенсильвания, также как в Кренберри Тауншип, Батлер Конти, Пенсильвания, в октябре и ноябре 2006 года. |
| The book's authors, who include leading Carnegie Moscow Center experts, pose the question: what was the reason behind Russia's stalled reforms? | Авторы книги, среди которых - ведущие эксперты Московского Центра Карнеги, задаются вопросом: какова причина пробуксовывания реформ в России? |
| In 1923, the Carnegie Corporation reported having no objection to the university building a new library and converting the 1907 Carnegie-funded library to other uses. | В 1923 году Корпорация Карнеги сообщила об отсутствии возражений на постройку новой библиотеки и преобразования здания другой библиотеки, построенного на средства корпорации в 1907 году. |
| The International Association for the Humanities (IAH) was founded in 2007 with the help of the Carnegie Corporation of New York and the American Council of Learned Societies as an independent association of humanities scholars primarily in Belarus, Russia, and Ukraine. | Международная ассоциация гуманитариев (МАГ) была основана в 2007 году при содействии Корпорации Карнеги (Нью-Йорк) и Американского совета научных сообществ как общественная научная организация, объединяющая исследователей в области гуманитарных наук, прежде всего из Беларуси, России, Украины. |
| Last month, Bill Gates announced that he will do what Carnegie recommended: in two years, he will change his priorities so that he can work full time for the Bill and Melinda Gates Foundation, which he and his wife founded. | В прошлом месяце Бил Гейтс заявил, что сделает, как рекомендовал Карнеги: через два года он изменит свои приоритеты, чтобы иметь возможность целиком посвятить себя работе в Фонде Била и Мелинды Гейтс, основанном им и его супругой. |
| In different periods, the cave was studied by: A. Pearse and his team of biologists (1932 and 1936), E. Wyllys Andrews IV (1930), Edwin Shook and RE Smith of the Carnegie Institution (1954). | В разные периоды пещеру изучали: Артур Пирс) со своей командой биологов - в 1932 и 1936 году, Уиллис Эндрюс - в 1930-х годах, Эдвин Шук (Edwin Shook) и Роберт Смит (Robert E. Smith) из Института Карнеги - в 1954 году. |
| A Carnegie Commission study estimated that the international community spent about $200 billion on the seven major interventions of the 1990s, in Bosnia and Herzegovina, Somalia, Rwanda, Haiti, the Persian Gulf, Cambodia and El Salvador, exclusive of Kosovo and East Timor. | По данным исследования Комиссии Карнеги, международное сообщество потратило примерно 200 млрд. долл. США на вмешательство в семь крупных конфликтов 90х годов в Боснии и Герцеговине, Сомали, Руанде, Гаити, Персидском заливе, Камбодже и Сальвадоре, не считая Косово и Восточного Тимора. |
| For 1997, the total annual contribution payable by the United Nations to the Carnegie Foundation was estimated at f. 1,843,582 (or approximately $1,053.475 at the rate of f. 1.75 to $1). | В 1997 году сумма общего ежегодного взноса, который должен быть выплачен Организацией Объединенных Наций Фонду Карнеги, была оценена в 1843582 гульдена (или приблизительно 1053475 долл. США по курсу 1,75 гульдена за 1 долл. США). |
| The foundation's most prestigious infiltrated Carnegie Institution chaired by the same Daniel Coit Gilman, the Ford Foundation chaired by McGeorge Bundy, the Twentieth Century Foundation, chaired by Evans CLARCK. | Фонд самых престижных проникли института Карнеги под председательством Даниила Coit Гилман, Фонд Форда под председательством Банда, двадцатый век фонд, возглавляемый Эванс CLARCK. |
| He has also had articles published in Foreign Affairs magazine (the publication of the Council on Foreign Relations), the Carnegie Council for Ethics in International Affairs. and the Aspen Institute in Central Europe. | Также является автором статей в журнале Foreign Affairs (издание Совета по международным отношениям), на веб-сайте openDemocracy, веб-сайте Совета по этике в международных отношениях Фонда Карнеги и веб-сайте Аспенского института. |
| It builds in part on two recent studies at Stanford University and the Carnegie Institution, which conclude that, as Carnegie atmospheric scientist Ken Caldeira put it, "there is more than enough energy available in winds to power all of civilization." | Они отчасти основываются на двух недавних исследованиях Стэнфордского университета и Института Карнеги, которые позволили сделать вывод, что «в ветре находится достаточно энергии, чтобы обеспечить энергией всю цивилизацию», - как сказал Кен Калдейра, ученый из Института Карнеги, занимающийся изучением атмосферы. |
| A Peace Palace meeting the aspirations of these men accorded well with Andrew Carnegie's emphasis on peace endowments and libraries in the distribution of his wealth, and in 1903 he agreed to support the project. | Идея создания Дворца мира, отвечающая чаяниям этих людей, была созвучна намерению Эндрю Карнеги использовать часть своего состояния для миротворческой деятельности и создания библиотек, и в 1903 году он согласился поддержать этот проект. |
| It also includes a number of institutions across the United States, including Harvard University, the Smithsonian and the Carnegie Institutions, and the Universities of Arizona, Chicago, Texas-Austin and Texas A&M University. | Он также задействует научные институты в Соединённых Штатах, в том числе Гарвардский университет, Смитсоновский институт и Институт Карнеги, университеты Аризоны, Чикаго, Техасский университет в Остине и А&М. |
| And when one of you youngsters becomes the next Andrew Carnegie, the next Babe Ruth... maybe there's even a Warren Harding among us... you will recollect that the values thatbroughtyousuccess were instilled by the Boy Scouts of America. | И, когда один из вас, молодых, становится следующим Эндрю Карнеги, следующим Бэйб Рут... может быть, среди нас даже есть Уоррен Хардинг... вы будете вспоминать, что ценности, принесшие вам успех были заложены еще тогда, когда вы были американскими бойскаутами. |
| Technical and Vocational Education and Training (TVET) remains available to both men and women at a number of institutions among which are the Government Technical Institute, the Guyana Industrial Training Centre, the Guyana School of Agriculture, and the Carnegie School of Home Economics. | Профессионально-техническое обучение остается доступным как для мужчин, так и для женщин в ряде учебных заведений, среди которых можно назвать Государственный технический институт, Гайанский центр промышленного обучения, Гайанскую школу сельского хозяйства и Школу домашнего хозяйства им. Карнеги. |
| Such posts would be available to provide security services at the entrance/reception area of the Peace Palace, as well as for the Registry building, security coordination with the Carnegie Foundation, and other security and safety services. | Сотрудники на таких должностях выполняли бы функции обеспечения безопасности на входе в Дворец мира и в его приемной, а также в здании секретариата, обеспечивали бы координацию деятельности с Фондом Карнеги по вопросам безопасности и предоставляли бы другие услуги в сфере безопасности и охраны. |
| The CAPAS has been financed by the French Government, the International Development Research Centre (IDRC) of Canada, the Carnegie Corporation of New York and the Government of the Netherlands, as well as by cost-sharing contributions from the Commonwealth Secretariat and the International Telecommunications Union. | Программа финансируется правительством Франции, Международным научно-исследовательским центром развития Канады, "Карнеги корпорейшн оф Нью-Йорк" и правительством Нидерландов, а также за счет взносов Секретариата |