| PC Magazine and the Princeton Review rated it one of the "20 Most Wired Colleges" in both 2006 and 2008, while the Carnegie Foundation classifies it as a research university with "very high research activity." | РС Magazine и Princeton Review включили университет в список «20 наиболее высокотехнологичных университетов» в 2006 и 2008 годах, а Фонд Карнеги по улучшению преподавания классифицирует его как исследовательский университет с «высокой научно-исследовательской деятельностью». |
| You've been reading Dale Carnegie. | Вы читали Дейла Карнеги. |
| Max Carnegie, investigative aide. | Макс Карнеги, помощник следователя. |
| Fried chicken from the Carnegie Deli. | Жареная курица из Карнеги Дэли. |
| Stuart Carnegie (United Kingdom) | Стюарт Карнеги (Соединенное Королевство) |
| Carnegie Corporation of New York. | Корпорация Карнеги в Нью-Йорке. |
| You have something, Carnegie? | У вас что-то есть, Карнеги? |
| Carnegie Corporation, New York 0.61 | "Карнеги корпорейшн", Нью-Йорк 0,61 |
| Moderator: Mr. Arthur Ralph Carnegie | Ведущий: г-н Артур Ральф Карнеги |
| President, Carnegie Corporation of New York. | Президент Корпорации Карнеги в Нью-Йорке. |
| Dude's a regular Dale Carnegie. | Чувак очередной Дейл Карнеги. |
| It's the first time the Carnegie Prize has been split. | Впервые стипендия Карнеги была разделена. |
| Carnegie Deli has great soup. | В Карнеги Дели отличный суп. |
| This project was carried out by the Carnegie Foundation. | Этот проект осуществлялся Фондом Карнеги. |
| Carnegie was publicly in favor of labor unions. | Сам Карнеги в публичных высказываниях занимал положительную позицию к профсоюзам. |
| Accepts a teaching position on the music faculty of the Carnegie Institute of Technology, later Carnegie-Mellon University, in Pittsburgh, Pennsylvania. | Принимает предложение преподавать на музыкальном факультете Института технологии Карнеги, позже Карнеги-Меллон университет в Питсбурге, Пенсильвания. |
| As the Secretary-General mentions, the 1997 Carnegie Commission report came up with revealing figures. | Как отмечает Генеральный секретарь, доклад Комиссии Карнеги содержит красноречивые цифры. |
| Carnegie died on August 11, 1919, in Lenox, Massachusetts at his Shadow Brook estate, of bronchial pneumonia. | Карнеги скончался 11 августа 1919 года в Ленноксе, штат Массачусетс, от бронхиальной пневмонии. |
| Rather than insisting on his libraries being racially integrated, Carnegie funded separate libraries for African Americans. | Вместо настаивании на совместном доступе в библиотеки, Карнеги основал отдельные библиотеки для афро-американцев. |
| Even when the donations made by Andrew Carnegie and John D. Rockefeller are adjusted for inflation, Buffett's is greater. | Даже если учесть инфляцию, то пожертвования Баффета всё равно больше пожертвований Эндрю Карнеги и Джона Д. Рокфеллера. |
| She lived in an apartment at the Plaza Hotel and wore clothes by Manhattan couturier Hattie Carnegie. | В это время Бриджет была очень красивой женщиной, жила в апартаментах отеля «Плаза», носила одежду от манхэттенского кутюрье Хэтти Карнеги. |
| Go to McDonalds, one concert Broadway at the Carnegie Deli. | Ну знаешь, в Музей Метрополитан сходить или на Бродвейское шоу, в Карнеги Дели. |
| Morley made extensive excavations of the Maya site of Chichen Itza that he directed on behalf of the Carnegie Institution. | Главной заслугой Морли являются раскопки майяского города Чичен-Ица, которые он проводил по поручению Института Карнеги. |
| After saving $500 (about $13 thousand today), Dale Carnegie quit sales in 1911 in order to pursue a lifelong dream of becoming a Chautauqua lecturer. | Накопив 500 долларов, Карнеги перестаёт заниматься торговлей в 1911 году, чтобы исполнить свою сокровенную мечту - стать преподавателем. |
| Some of the funds came from admission fees to lectures but he also was able to secure funds from the Scottish American philanthropist Andrew Carnegie. | Некоторые пожертвования поступали от взносов на лекции, часть средств пожертвовал шотландско-американский филантроп Эндрю Карнеги. |