| System Capital Management (SCM) is a professional investor, Ukraine's largest managing company focusing on six business areas: Mining and Metals, Energy, Finance, Telecoms, Media and Real Estate. | Компания «Систем Кэпитал Менеджмент» (СКМ) - профессиональный инвестор, крупнейшая управляющая компания Украины, деятельность которой сконцентрирована в шести основных сферах бизнеса: горно-металлургическом, электроэнергетическом, финансовом, а также в телекоммуникациях, медиа бизнесе и недвижимости. |
| This fund - managed by ABF Capital Management, with data computed by the French proxy voting advisory firm Proxinvest according to an algorithm developed by a Geneva-based firm - significantly over-performed its European Union benchmark for several years. | Фондом управляет компания "АБФ кэпитал менеджмент", используя данные французской фидуциарно-консультативной фирмы "Проксинвест", которые та рассчитывает по алгоритму, разработанному одной из женевских фирм; в течение нескольких лет фонд значительно превышает показатели, намеченные им по Европейскому союзу. |
| The representative of Aureos Capital Ltd commended Botswana for having in place a number of important factors conducive to attracting FDI inflows, such as a stable economic and political environment, an absence of exchange controls, and growth potential within sectors/industries. | Представитель Ауреос кэпитал лтд дала высокую оценку Ботсване с точки зрения наличия ряда важных факторов, способствующих привлечению притока ПИИ, таких, как стабильная экономическая и политическая обстановка, отсутствие валютного контроля и потенциальные возможности для роста внутри секторов/отраслей. |
| Equity custom benchmark: Morgan Stanley Capital International world developed markets net index | Контрольный показатель акций: глобальный индекс Морган Стенли Кэпитал Интернэшнл. |
| Regional markets turned in mixed performances in 1996, but the performance of the Morgan Stanley Capital International Pacific Free ex-Japan index was helped by the strong performance of Australia and Hong Kong. | Показатели динамики региональных рынков в 1996 году были неодинаковыми, однако высокие показатели в Австралии и Гонконге благоприятно повлияли на динамику индекса компании "Морган Стэнли кэпитал интернэшнл" для стран тихоокеанского бассейна, кроме Японии. |
| I'm over here at capital consultants, | Я тут в "Кэпитал Консалтанз", |
| They have one at Capital Comics. | В "Кэпитал Комикс" есть такой. |
| We've long suspected criminal activity at Axe Capital. | Мы давно подозреваем, что "Акс Кэпитал" нарушает закон. |
| So, if you would, please talk about your desire to remain at Axe Capital. | Итак, предлагаю поговорить о твоём желании остаться в "Акс Кэпитал". |
| Axe Capital gives me all of that and more. | "Акс Кэпитал" даёт мне и это, и даже больше. |
| I'm the Chief Investment Officer. That's why it's called Axe Capital. | Я - директор по инвестициями, мы же "Акс Кэпитал". |
| I went back to work at Axe Capital. | Я вернулась в "Акс Кэпитал". |
| Industry leaders, like Axe Capital, need to get away from the gilded cage. | Лидерам индустрии, вроде "Акс Кэпитал", надо вырваться из золотой клетки... |
| He subpoenaed a proprietary trading program from Kessler Capital. | Он запросил патентованную трейдинговую программу компании "Кесслер кэпитал". |
| I need you back at Axe Capital. | Ты должна вернуться в "Акс Кэпитал". |
| Clausten Capital's investment in Zhu Lai Electronics has earned the firm and its clients over $83 million. | "Клоустен Кэпитал" на Чжу Лэй Электроникс заработали для компании и своих клиентов более 83 миллионов долларов. |
| Professor, you ever heard of Rush Street Capital? | Профессор, вы слышали о "Раш Стрит Кэпитал"? |
| Cheryl Hesse, Senior Counsel, Capital International, Los Angeles | Шерил Хессе, старший советник, компания «Кэпитал интернэшнл», Лос - Анджелес |
| Look... I know that I reacted poorly when I learned that you were going back to Axe Capital. | Слушай, знаю, я хреново отреагировал, когда узнал, что ты вернулась в "Акс Кэпитал". |
| Because you work at Axe Capital, and I'm the guy who can keep your life - from becoming a nightmare. | Вы работаете в "Акс Кэпитал", и я могу помочь вам не попасть в кошмар наяву. |
| I bet this deal's all that stands between mighty Axe Capital taking a down quarter. | Наверняка от этой сделки зависит, будет ли "Акс Кэпитал" в минусе по кварталу. |
| Is there anything you see at Axe Capital that offends your sense of fairness, of right and wrong? | что-нибудь в "Акс Кэпитал" оскорбляет ваши представления о справедливости? |
| In May 2001, the investment firms of Goldner Hawn Johnson & Morrison, Inc., and BancBoston Capital acquired VICORP and the company has been privately held ever since. | В мае 2001 года инвестиционные фирмы «Голднер Хоун Джонсон & Моррисон» (Goldner Hawn Johnson & Morrison, Inc.) и «БанкБостон Кэпитал» (BancBoston Capital) приобрели «ВИКОРП», и компания с тех пор стала частной. |
| Danny Mendoza, Capital Spill. | Дэнни Мендоза, "Кэпитал Спил." |
| 100% of the company's authorized capital is owned by System Capital Management. | 100 % уставного капитала компании владеет Систем Кэпитал Менеджмент. |