| Some of the land near the cliffs has been red zoned and purchased by the Canterbury Earthquake Recovery Authority. | Некоторые участки земли около скал были признаны небезопасными, вошли в так называемую «Красную зону» и были выкуплены полномочными органами по восстановлению после землетрясений в Кентербери. |
| Another 21 were seriously injured and received treatment at hospitals in Dover, Deal and Canterbury. | 21 человек был ранен, всех их госпитализировали в больницы Дила и Кентербери. |
| There also were shrines to Paulinus at Canterbury, and at least five churches were dedicated to him. | Паулину был посвящён храм в Кентербери, а также по меньшей мере пять церквей. |
| Built of Kentish ragstone around 1379, it is the last survivor of Canterbury's seven medieval gates, still well-preserved and one of the city's most distinctive landmarks. | Построенные из кентского известняка около 1379 года, они являются последними сохранившимися из семи средневековых ворот Кентербери. |
| Despite the name change, some supporters, as well as many television and radio commentators, continued to refer to the club as 'Canterbury'. | Несмотря на изменение бренда, многие болельщики и журналисты продолжили называть команду «Кентербери». |
| Unfortunately, many of the early charters of the diocese of Canterbury are lost, which restricts knowledge of Bregowine's activities as archbishop. | Многие из ранних хартий диоцеза Кентербери не сохранились, что ограничивает научные знания о Бреговине. |
| A research group at the University of Kent at Canterbury, United Kingdom, has continued to work on impacts in space by using its in-house light gas gun. | Исследовательская группа Кентского университета в Кентербери, Соединенное Королевство, продолжает исследования соударений в космическом пространстве с использованием разработанной ею газовой пушки. |
| In 2007, the club rebranded themselves as the "Canterbury United Dragons" with a new logo and mascot. | В 2007 году клуб провёл ребрендинг, сменив название на «Кентербери Юнайтед Драгонс», а также представил новую эмблему и маскот. |
| Upon the UNZ's demise, Canterbury Agricultural College became a constituent college of the University of Canterbury, as Lincoln College. | После ликвидации Университета Новой Зеландии сельскохозяйственный колледж Кентербери стал частью Университета Кентербери как Колледж Линкольна. |
| Your Highness, we travel to Canterbury with simple articles of faith. | Ваше Величество, мы простые служители Господа... Направляемся в Кентербери... |
| Ngata performed well, and his academic results were enough to win him a scholarship to Canterbury University College (now the University of Canterbury), where he studied political science and law. | Со своими высокими оценками Нгата получил стипендию для поступления в Кентерберийский университетский колледж (сейчас - Университет Кентербери), где он изучал политологию и право. |
| The genesis of the 'Canterbury Sound' may, in part, be traced back to 1960, when 22-year-old Australian beatnik Daevid Allen lodged at 15-year-old Robert Wyatt's parents' guest-house in Lydden, ten miles to the south of Canterbury. | Зарождение кентерберийской сцены можно частично проследить с 1960 года, когда австралийский деятель бит-поколения Дэвид Аллен снимал гостевой домик у родителей Роберта Уайетта в Лиддене, в десяти милях на юг от Кентербери. |
| In 2003 Canterbury Prison was highlighted by the Prison Reform Trust as being one of the most overcrowded prisons in the country, claiming that Canterbury was overpopulated 57%. | В 2003 году комитет тюремной реформы признал тюрьму Кентербери одним из самых переполненных мест заключения в стране: по их данным, она была населена сверх нормы на 57%. |
| He took holy orders, and obtained successive preferments through the patronage of Charles Manners-Sutton, Bishop of Norwich, afterwards (1805) Archbishop of Canterbury, to whose son Charles (afterwards Speaker of the House of Commons, and Viscount Canterbury) he had been tutor. | Принять священнический сан и затем продвинуться в церковной иерархии ему помог Чарльз Мэннерс-Саттон, епископ Норвичский и будущий (с 1805 года) архиепископ Кентерберийский, у сына которого, Чарльза-младшего (впоследствии спикера Палаты общин и виконта Кентербери), Кристофер был домашним учителем. |
| It houses many excavated artifacts from Roman Canterbury, including the important late Roman silver hoard known as the Canterbury Treasure, together with reconstructions of the Roman town. | Здесь хранятся многие археологические артефакты Кентербери времён римского владычества, в том числе важный позднеримский серебряный клад, известный как Кентерберийское сокровище, а также предметы исторической реконструкции. |
| Great Alpine Highway - Highway 73 going from Christchurch in Canterbury over the Southern Alps via Arthurs Pass to Kumara Junction on the West Coast. | Great Alpine Highway - шоссе 73, идущее от Крайстчерча в Кентербери через Артурс-Пасс в Южных Альпах до Кумара-Джанкшен на Западном побережье. |
| He was also a Member of the Canterbury Provincial Council, and his suggestion in 1870 for a Lyttelton time ball found support. | Он также был членом Совета провинции Кентербери, где в 1870 году идея о возведении хронометрической станции нашла поддержку. |
| Canterbury, Otago and Southland objected to the requirement that NZRFU executive committee members needed to live in Wellington. | Спортивные чиновники из Кентербери, Отаго и Саутленда не приняли требование национального союза об обязательном проживании членов исполнительного комитета в Веллингтоне. |
| Contrarily, regional actors in Canterbury, Marlborough, Nelson, and the West Coast argued passionately in favour of the proposals that best suited their interests. | В то же время представители регионов Кентербери, Марлборо, Нельсон, и западного побережья отстаивали предложения, которые лучше всего подходили их интересам. |
| The third option was chosen and the line was built through an at times relatively barren part of the Canterbury Plains towards Rakaia. | В итоге был выбран третий вариант и линия начала строиться через довольно бесплодные местами равнины Кентербери по направлению к Ракаия. |
| During his tenure as archbishop, Mellitus supposedly performed a miracle in 623 by diverting a fire that had started in Canterbury and threatened the church. | Как пишут историки, во время своего архиепископства в 623 году Меллит совершил чудо: пожар охватил город и загорелась церковь в Кентербери. |
| In response to the 2010 Canterbury earthquake, he donated all proceeds of his "Weapons of Self Destruction" Christchurch performance to help rebuild the New Zealand city. | После землетрясения в Кентербери 2010 года, Уильямс пожертвовал все доходы от своего спектакля «Оружие самоуничтожения» на восстановление Крайстчёрча - города в Новой Зеландии Кроме этого, Уильямс помогал и отдельным людям. |
| The Canterbury region has experienced many earthquakes and, like many buildings in Christchurch, the cathedral has suffered earthquake damage. | В регионе Кентербери происходило большое количество землетрясений, и, как и многие здания в Крайстчерче, кафедральный собор в той или иной степени был повреждён в результате этих землетрясений. |
| She began studying for an honours law degree at the University of Canterbury in 1967, but left after four terms and returned to tobacco picking, continuing to write throughout this period. | Она начала учиться на юриста в Университете Кентербери в 1967, но оставила обучение после четырёх семестров и вернулась на работу сборщиком табака. |
| Born in Waimate, a town in South Canterbury, New Zealand, Norman Kirk came from a poor background, and his household could not afford things such as daily newspapers or a radio. | Родился в Уаимате, городе в Южном Кентербери, Новая Зеландия в семье столяра, которая не могла себе позволить такие вещи как ежедневная газета или радио. |