| He served in the household of Archbishop Deusdedit of Canterbury, and was also a priest at Canterbury. | Некоторое время он служил при архиепископе Деусдедите Кентерберийском, а также был священником в Кентербери. |
| It is the main residence of the Archbishop of Canterbury when in Canterbury. | Служит в качестве главной резиденции архиепископа Кентерберийского, когда тот находится в Кентербери. |
| He retired to Canterbury and is buried in Canterbury Cathedral. | Он ушел в отставку, жил в Кентербери, был похоронен в Кентерберийском соборе. |
| Godley believed that the Canterbury Association's purpose was to found Canterbury, not to rule it. | Годли полагал, что целью Кентерберийской ассоциации было основание поселений в Кентербери, но не управление ими. |
| Band Together was a musical concert put on for the people of Canterbury, New Zealand as a response to the 2010 Canterbury earthquake which had occurred a month earlier. | Объединимся вместе) - благотворительный музыкальный концерт в поддержку жителей Кентербери (Новая Зеландия), пострадавших в результате сильного землетрясения в сентябре 2010 года. |
| The structure of the University of Canterbury's buildings survived the earthquake, but its museum collection of Greek and Roman artefacts (the Logie Memorial Collection) was significantly damaged. | Здания Университета Кентербери перенесли землетрясение, но университетская музейная коллекция греческих и римских артефактов (коллекция Логи) была значительно повреждена. |
| That the Canterbury was destroyed through the actions of Naomi Nagata, an operative of an OPA sleeper cell. | Что Кентербери уничтожен действиями Наоми Нагаты, "спящего" агента АВП |
| Ensuring any human rights impacts of the Canterbury Earthquakes are accounted for in the on-going decisions around the rebuild. | обеспечение учета любых последствий для прав человека землетрясения в Кентербери при принятии решений по ликвидации ущерба. |
| Speculative masonry has been present in Canterbury since 1730 when the city's first lodge began meeting at the Red Lion Tavern which adjoined the old Guildhall in the High Street. | Масоны появились в Кентербери с 1730 года, когда первая ложа города начала собираться в таверне «Красный лев», которая примыкала к старой ратуше на Хай-стрит. |
| The Beaney House of Art and Knowledge is the central museum, library and art gallery of the city of Canterbury, Kent, England. | Дом искусства и науки Бини - музей, библиотека и художественная галерея города Кентербери, Кент, Англия. |
| On 11 January 1904, it got renamed in honour of Canterbury's second superintendent William Sefton Moorhouse, who had championed the development of Christchurch-Lyttelton railway and the Lyttelton rail tunnel. | 11 января 1903 года она была переименована в честь второго суперинтенданта Кентербери Уильяма Сефтона Мурхауса, выступавшего за развитие железнодорожной линии Крайстчерч-Литтелтон и железнодорожного туннеля Литтелтон. |
| She attended Burnside High School, studied English at the University of Canterbury, and completed a Master's degree in Creative Writing at The Institute of Modern Letters, Victoria University of Wellington. | Она посещала школу в Бернсайде, изучала английский язык в Университете Кентербери и получила степень магистра писательского мастерства в Институте современного письма, Университет Королевы Виктории, (Веллингтон). |
| Offa rescinded grants made to Canterbury by Egbert, and it is also known that Jænberht claimed the monastery of Cookham, which was in Offa's possession. | Оффа отменил дарения, пожалованные Эгбертом архиепископству Кентербери, а также известно, что Янберт требовал себе монастырь Cookham, который находился во владениях Оффы. |
| Officially the lake lies in the northwestern part of the Waitaki District within the southern part of the Canterbury region. | Официально озеро лежит в северо-западной части дистрикта Ваитаки в южной части региона Кентербери. |
| Miracles were said to have been worked at his tomb in Canterbury cathedral, but efforts to have him declared a saint have been unsuccessful. | Сообщалось о чудесах около его гробницы в Кентербери, но попытка объявить его святым потерпела неудачу. |
| Canterbury, burn like hell, you've got incoming! | Черт возьми, Кентербери, в вас летят торпеды! |
| Known as the "Great Earl", Richard Boyle was born in Canterbury, England, but settled in Ireland in 1588, where he married an Irish heiress and bought large estates in County Cork. | Известный как «великий граф», он родился в Кентербери (Англия), но в 1588 году переселился в Ирландию, где женился на богатой ирландской аристократке и приобрел поместья в графстве Корк. |
| In 1299, Winchelsey and the king briefly reconciled, and the archbishop presided at the king's second marriage, to Margaret of France, at Canterbury. | В 1299 году Уинчелси и король ненадолго примирились, и архиепископ провёл в Кентербери бракосочетание короля с его второй супругой Маргаритой Французской. |
| Alexander was nominated to the see of Lincoln in April 1123 and was consecrated bishop on 22 July 1123, at a ceremony held in Canterbury. | Александр был назначен на престол Линкольна в апреле 1123 года и рукоположен в сан епископа 22 июля 1123 года; церемония прошла в Кентербери. |
| The university originated in 1873 in the centre of Christchurch as Canterbury College, the first constituent college of the University of New Zealand. | Университет был основан в 1873 году в центре Крайстчерча как Колледж Кентербери, первый колледж в составе Университета Новой Зеландии. |
| In April 2006 he took on the role of The Scarecrow in The Wizard of Oz at the Marlowe Theatre, Canterbury. | В апреле 2006 года взял роль Страшилы в «Волшебнике страны Оз», сыгранную в театре Марлоу, Кентербери. |
| The unique Springfree design was invented by Dr. Keith Vivian Alexander, an associate professor in the Mechanical Engineering Department at the University of Canterbury in Christchurch, New Zealand. | Уникальный дизайн Springfree был разработан доктором Кис Вивиан Александр (Dr. Keith Vivian Alexander), адъюнкт-профессором в Отделе Машиностроения Университета Кентербери в г. Крайстчерче, Новая Зеландия. |
| Since the first earthquake in September 2010, there had been more than 11,000 in the Canterbury region, which included the country's second largest city, Christchurch. | После первого землетрясения, произошедшего в сентябре 2010 года в районе города Кентербери, было зарегистрировано более 11000 толчков, от которых пострадал и второй по величине город страны - Кристчерч. |
| Robert describes himself in the title of his work as "Keeper of the Registry of the Court of Canterbury". | В заглавии одного из своих трудов называет себя «хранителем реестров двора в Кентербери» (Кёёрёг of the Registry of the Court of Canterbury). |
| He then joined the provincial side Canterbury and played for the New Zealand Under 19s and Under 21s. | Он затем присоединился к провинциальной команде «Кентербери» и играл за «New Zealand Under 19s» и «Under 21s». |