Перевод canterbury с английского на русский

Roman Canterbury reached the height of its development around 300 AD.

Римский Кентербери достиг высоты своего развития около 300 г. н. э.

Their capital was Durovernum Cantiacorum, now Canterbury.

Их столицей был Дуроверн (Durovernum Cantiacorum), теперь Кентербери.

Canterbury should be picking it up soon.

Кентербери должен принять с него сигнал в ближайшее время.

It once adorned the shrine of Thomas Becket at Canterbury.

Оно когда-то украшало усыпальницу Томаса Бекета в Кентербери.

On David's return to Canterbury, he realizes that he loves Agnes Wickfield.

Вернувшись в Кентербери Дэвид понимает, что любит Агнес.

Roman Canterbury reached the height of its development around 300 AD.

Римский Кентербери достиг высоты своего развития около 300 г. н. э.

Their capital was Durovernum Cantiacorum, now Canterbury.

Их столицей был Дуроверн (Durovernum Cantiacorum), теперь Кентербери.

Canterbury should be picking it up soon.

Кентербери должен принять с него сигнал в ближайшее время.

It once adorned the shrine of Thomas Becket at Canterbury.

Оно когда-то украшало усыпальницу Томаса Бекета в Кентербери.

On David's return to Canterbury, he realizes that he loves Agnes Wickfield.

Вернувшись в Кентербери Дэвид понимает, что любит Агнес.

To make you King, we need the Archbishop of Canterbury to do that.

Чтобы короновать вас, нам нужен Архиепископ Кентерберийский.

The Archbishop of Canterbury is on his way to bless my brother's body.

Архиепископ Кентерберийский едет сюда чтобы освятить тело моего брата.

At its December 2010 graduation ceremony, the University of Canterbury awarded Dutton a research medal for his work.

В декабре 2010 года Кентерберийский университет наградил Даттона медалью за его исследовательскую работу.

As Archbishop of Canterbury, you alone can crown the next king.

Как архиепископ Кентерберийский, только вы можете короновать следующего короля.

Gervase of Canterbury was a historian considered today a reliable reporter of political and cultural events of his time.

Гервасий Кентерберийский был историком и считается теперь достоверным обозревателем политических и культурных событий своего времени.

The New Zealand Human Rights Commission commented on the impact of the 2010 Canterbury earthquakes on the Maori population.

Комиссия по правам человека Новой Зеландии прокомментировала воздействие кентерберийского землетрясения 2010 года на население маори.

It is held roughly every ten years and invitation is by the Archbishop of Canterbury.

Конференции проводятся приблизительно каждые десять лет по призыву Архиепископа Кентерберийского.

He was a prominent Puritan opponent of the church policy of the Archbishop of Canterbury, William Laud.

Он был выдающимся пуританским противником церковной политики архиепископа Кентерберийского Уильяма Лода.

Trinity Chapel at the east end of Canterbury Cathedral forms part of a UNESCO World Heritage Site.

Капелла Святой Троицы в восточной части Кентерберийского собора является объектом Всемирного наследия ЮНЕСКО.

The Archbishop of Canterbury's private secretary called, sir.

Звонил секретарь архиепископа Кентерберийского, сэр.

I then name thee Archbishop of Canterbury and Primate of all England.

Тогда я называю тебя Кентерберийским архиепископом и примосом всей Англии.

His eldest brother Hubert Walter became the Archbishop of Canterbury and justiciar and Lord Chancellor of England.

Его старший брат, Хьюберт Уолтер стал архиепископом Кентерберийским, юстициарием и лордом-канцлером Англии.

It was through his efforts that bishops for the United States of America were consecrated by the Archbishop of Canterbury in 1787.

Именно благодаря его усилиям епископы для Соединённых Штатов Америки были рукоположены Архиепископом Кентерберийским в 1787 году.

The original was designed by William Sancroft, then Archbishop of Canterbury.

Оригинал был разработан Уильямом Сэнкрофтом, тогда Архиепископом Кентерберийским.

I wish to be named Archbishop of Canterbury once Stephen regains his throne.

Я желаю стать архиепископом Кентерберийским, как только Стефан обретет трон обратно.

Space Shanty is the debut and only album by the short-lived Canterbury scene band Khan.

Space Shanty - дебютный и единственный студийный альбом группы Кентерберийской сцены Khan.

The town is the centre of an agricultural and pastoral farming district, part of the Canterbury Plains.

Ашбертон является центром крупного сельскохозяйственного и пастбищного округа, расположенного на Кентерберийской равнине.

The prime movers of the Canterbury Association were Edward Gibbon Wakefield and John Robert Godley.

Первыми переселенцами от Кентерберийской ассоциации были Эдвард Уэйкфилд и Джон Роберт Годли.

The European settlement of Christchurch was undertaken by the Canterbury Association, which was founded in London in 1848.

Поселение европейцев в Крайстчерче было основано Кентерберийской ассоциацией, основанной в Лондоне в 1848 году.

The Heathcote River is named after Sir William Heathcote, secretary of the Canterbury Association.

Пригород назван по имени сэра Уильяма Хиткота, секретаря Кентерберийской ассоциации.

It's the language of Chaucer's Canterbury Tales for example.

На этом языке написаны Кентерберийские рассказы Чосера, например.

The Canterbury earthquakes had been one of the most significant challenges faced by any New Zealand government.

Одним из наиболее серьезных вызовов, с которыми когда-либо сталкивалось правительство Новой Зеландии, стали кентерберийские землетрясения.

He introduced the famous hinged dissection of a square into a triangle (pictured) in his 1907 book The Canterbury Puzzles.

Он предложил знаменитое шарнирное разрезание квадрата в треугольник (на рисунке) в его книге 1907 года Кентерберийские головоломки.

It may be that 200 years before Chaucer five monks saw an event more wonderful than many another celebrated Canterbury tale.

Возможно, что ещё за 200 лет до Чосера пятеро монахов наблюдали еще более великолепное событие, чем многие другие знаменитые Кентерберийские рассказы.

Canterbury Tales, Decameron,

Кентерберийские рассказы, Декамерон,

It appears in several of Geoffrey Chaucer's Canterbury Tales.

Он появляется в нескольких Кентерберийских рассказах Джеффри Чосера.

Some coins from Offa's reign bear the names of the archbishops of Canterbury, Jænberht and, after 792, Æthelheard.

Некоторые монеты от времени правления Оффы имеют имена архиепископов Кентерберийских - Янберта, а после 792 года - Этельхарда.

"Canterbury Tales," anything relating to the 7 deadly sins.

"Кентерберийских рассказов" и всего, что относится к 7 смертным грехам.

In 1127 King Henry I granted the castle to the Archbishop of Canterbury in perpetuity.

В 1127 году, король Генрих I передал замок в собственность архиепископов Кентерберийских на неопределённый срок.

He's going as Geoffrey Chaucer from The Canterbury Tales.

Доктор Крейн будет Джеффри Чосером из "Кентерберийских рассказов".

Dunstan was buried in Canterbury Cathedral but his tomb was destroyed during the Reformation.

Дунстан был похоронен в Кентерберийском соборе, однако его могила была разрушена во время Реформации.

A first-year peace studies course at the University of Canterbury was re-established in 2002.

В 2002 году в Кентерберийском университете для первокурсников был восстановлен курс, посвященный изучению проблем мира.

The Peace Foundation has played an integral part in promoting those initiatives and in helping re-establish a course in peace and disarmament education at the University of Canterbury.

Фонд мира играл активную роль в пропаганде этих инициатив и содействовал восстановлению в Кентерберийском университете учебного курса по вопросам мира и разоружения.

Margaret and both her husbands are buried together in a carved alabaster tomb in Canterbury Cathedral that shows her lying between the two of them.

Маргарет и оба её мужа похоронены в резной алебастровой гробнице в Кентерберийском соборе; тело Маргарет расположено между ними.

Artifacts from the Canterbury Museum collection were thrown into disorder by the aftershocks, several days after reordering work had been completed since the February 2011 earthquake.

Коллекция артефактов в Кентерберийском музее оказалась разбросанной в беспорядке, что произошло через несколько дней после того, как она была восстановлена после землетрясения, случившегося в феврале 2011 года.

In December 1887 Blavatsky printed in Lucifer an open letter to the Archbishop of Canterbury, the Lord Primate of England.

В декабре 1887 года Блаватская опубликовала в «Люцифере» открытое письмо архиепископу Кентерберийскому, высшему руководителю церкви Англии.

Another letter was written to the Archbishop of Canterbury.

Существует ещё одно письмо, которое Маргарита написала архиепископу Кентерберийскому.

Cromwell declared to Archbishop of Canterbury Thomas Cranmer that he had been a "ruffian... in his young days".

Кромвель однажды заявил архиепископу Кентерберийскому Томасу Кранмеру, что он был «головорезом... в молодые годы» (that he had been a «ruffian... in his young days»).

Mary considered such action illegal, and her chaplain expressed this view in a letter to the Archbishop of Canterbury, William Sancroft, on her behalf.

Мария сочла действия отца незаконными, и её капеллан выразил эту точку зрения в письме к архиепископу Кентерберийскому Уильяму Сэнкрофту от имени принцессы.

Government funding is expressly ruled out by the Treaty of Canterbury, and on the UK side, by the Channel Tunnel Act.

Возможность финансирования из государственных бюджетов в ясно выраженной форме исключена согласно Кентерберийскому договору, причем в Соединенном Королевстве такая возможность также исключается в соответствии с Законом о туннеле под Ла-Маншем.

And inflaming passions in the wake of the canterbury.

И в разжигании вражды из-за уничтожения КЭнтербери.

One just like it blew up the canterbury.

Один, такой же, уничтожил КЭнтербери.

The ships you're fighting are just like the ones that blew up the canterbury.

Корабли, что атаковали нас, похожи на те, что уничтожили КЭнтербери.

Canterbury, Dave (2010).

Кэнтербери, Дэйв (2010).

You honestly think that Mars destroyed the Canterbury?

Ты наивно полагаешь, что это Марс разрушил КЭнтербери?

Tim Canterbury is a sales representative at Wernham Hogg.

Тим Кантербери (Мартин Фриман) - торговый представитель в Wernham Hogg.

He reported the significant efforts of the New Zealand Geospatial Office in the establishment of a national spatial data infrastructure after the Canterbury earthquakes in 2010 and 2011.

Он рассказал о значительных усилиях Управления геопространственной информации Новой Зеландии по созданию национальной инфраструктуры пространственных данных после землетрясений в Кантербери в 2010 и 2011 годах.

Their last hymnbook was published in 1908 at Canterbury, New Hampshire.

Последнее такое шейкерское нотное издание вышло в 1908 году в Кантербери, Нью-Гемпшир.

On August 6, Judge Yeager terminated Beard's probation (he remained under the conditions of his bail release in the Barker incident) so he could attend the Canterbury School in Connecticut.

6 августа прокурор Егер снял с него ограничения по условному освобождению (он оставался связанным условиями выхода под залог по делу Баркера), чтобы Бирд мог посещать частную школу Кантербери в Коннектикуте.

Put Canterbury down as someone we won't consider.

Внести Фреда Кантербери, чтобы большинство людей не рассматривали.

Academic English courses are also available at both CATS Canterbury and CATS Cambridge.

Academic English - курсы академического английского Вы можете пройти в колледжах CATS Canterbury и CATS Cambridge.

He attended The King's School, Canterbury and served in the British Army from 1947 to 1949, reaching the rank of Captain.

Прайс учился в en:The King's School, Canterbury, служил в Британской армии с 1947 по 1949, дослужившись до звания капитана.

For full details of the Colleges, and the study programmes they offer, please visit the dedicated websites for CATS Cambridge and CATS Canterbury.

Для получения дополнительной информации о программах, посетите сайты наших колледжей CATS Cambridge и CATS Canterbury.

Robert describes himself in the title of his work as "Keeper of the Registry of the Court of Canterbury".

В заглавии одного из своих трудов называет себя «хранителем реестров двора в Кентербери» (Кёёрёг of the Registry of the Court of Canterbury).

On taking up his new post he raised his flag aboard HMS Canterbury, but soon shifted it to HMS Cornwall.

При вступлении в новую должность он поднял свой флаг на борту HMS Canterbury, но скоро перебрался на HMS Cornwall.

In 2007 Canterbury Prison was converted to hold only foreign national prisoners in the UK.

В 2007 году Кентерберийская тюрьма была преобразована для содержания в Великобритании исключительно иностранных граждан.

That year, the Canterbury Association sent out Captain Joseph Thomas, accompanied by surveyors, to select and prepare a site for settlement.

В том же году Кентерберийская ассоциация отправила капитана Джозефа Томаса в сопровождении геодезистов, чтобы выбрать и подготовить место для поселения.

To the east of the Southern Alps are the Canterbury Plains, formed by the sediment eroded from the Southern Alps.

В востоку от Южных Альп простирается Кентерберийская равнина, образованная эрозионной поверхностью осадочных отложений Южных Альп.

In the 1944 film A Canterbury Tale, the Beaney Institute building was director Michael Powell's inspiration for the Colpeper Institute.

В фильме 1944 года «Кентерберийская история» здание Института Бини было вдохновением режиссера Майкла Пауэлла послужило образцом для Института Колпепера.

During Cuthred's reign, the Archbishopric of Lichfield was formally abolished at the Council of Clovesho on 12 October 803, and the Archbishopric of Canterbury thus regained the status of which Offa of Mercia had sought to deprive it.

Во время правления Кутреда, 12 октября 803 года, была упраздненена Личфилдская архиепархия, а Кентерберийская архиепархия вновь заняла главенствующую позицию, которой её лишил Оффа Мерсийский.