| Julia Noughton, meet Sean McNamara... the best-Iooking, smartest, most all-around awesome guy on campus. | Джулия Ноутон, познакомься Шоном МакНамара, самый привлекательный, самый умный, самый разносторонний потрясающий парень в университетском городке. |
| Plans made by academic friends to establish a memorial site on the campus of Kabul University and a modern law library named after her at the Faculty of Law and Political Sciences were blocked by university officials despite the fact that the German government had offered the necessary funding. | Планы академических друзей по установке мемориала в университетском городке Кабульского университета и присвоению современной юридической библиотеке факультета права и политических наук имени госпожи Бармаки были заблокированы университетскими чиновниками, несмотря на то, что правительство Германии предложило необходимое финансирование. |
| I had nowhere to go on campus, so I went to the barber shop. | Мне нечего было делать в университетском городке, так что я пошёл в парикмахерскую |
| Thousands of Chinese demonstrated on campus and through the city, shouting "Boycott Japanese goods!" and "Japanese dogs, get out!" | Тысячи китайцев вышли на демонстрацию в университетском городке и шли через город, выкрикивая: «Бойкот японским товарам!» и «Убирайтесь, японские собаки!» |
| Slow night on campus maybe. | А, возможно, просто скучный вечер в университетском городке. |
| Best athletes on campus. | Лучшие атлеты в университетском городке. |
| Use of Penn State facilities and activities-for example, libraries, computer labs, campus housing, intramural sports, University sponsored trips. | Посещение учреждений на территории Университета, а также участие в проводимых здесь мероприятиях: например, посещение библиотек, компьютерных центров, пользование жильем в университетском городке, занятия в спортивных залах, поездки и экскурсии, оплачиваемые Университетом. |
| They have this big interfaith snowball fight on campus where they work out thousands of years of conflict in a fun, safe environment. | В университетском городке большая межрелигиозная битва в снежки, так они решают тысячелетний конфликт в веселой и безопасной обстановке. |
| Norra skenet was raised 1969 at the campus and moved to the actual location close to the University Dam in 1995, due to the construction of the Teachers' Training Hall. | «Северный свет» был установлен в 1969 году в университетском городке и был перемещён на своё нынешнее местоположение, недалеко от университетского пруда, в 1995 году в связи со строительством учебно-спортивного зала. |
| Specifically on the question of the expulsion of two students in December 1996, he said that at the time there had been a serious crisis on the campus which had in fact subsequently been resolved through the good offices of the Mediator. | Что же касается конкретного случая с высылкой двух студентов в декабре 1996 года, то г-н Сомда говорит, что в то время в университетском городке имел место серьезный кризис, который впоследствии был урегулирован с помощью добрых услуг посредника. |
| Is this a gender reversal thing, where you're the big man on campus, and I'm the blonde whose ponytail you can't stop pulling? | Вам не кажется, что мы с вами поменялись ролями, вы якобы "большой человек" в университетском городке а я - смазливая блондинка с "конским хвостиком", который вы никак не можете перестать дергать? |
| In the biotechnology component of the Programme the University of the West Indies researchers at the Cave Hill Campus in 1997 took an important step towards eradicating the pervasive yam anthracnose disease. | В рамках биотехнологического компонента этой программы в 1997 году исследователи из Вест-индского университета в университетском городке Кейв-Хилл добились значительных успехов на пути ликвидации антракноза ямса. |
| There are several institutions providing tertiary education throughout the country, including the University of the West Indies located at the St. Augustine Campus in Trinidad. | В стране имеется несколько учебных заведений, дающих высшее образование, в том числе Вест-Индский университет, расположенный на Тринидаде в университетском городке Св. Августина. |
| The University of Guyana Berbice Campus and the Institute of Distance and Continuing Education (IDCE) are also meeting the educational needs of those in rural communities among which there is a great percentage of women. | Выходцы из сельских районов, большое число из которых составляют женщины, обучаются также в Гайанском университете, проживая в университетском городке Бербис, а также в Институте заочного и непрерывного обучения (ИЗНО). |
| I'll be stopping by your campus tomorrow morning. | Я завтра буду в университетском городке. |
| Well, every other guy on campus does. | Да любой парень в университетском городке подтвердит. |
| I grew up on a university campus in eastern Nigeria. | Я выросла в университетском городке в восточной Нигерии. |
| A new main library building on the university campus was inaugurated in 1968. | Новое здание главной библиотеки в университетском городке было открыто в 1968 году. |
| There were recognized associations formed by and for foreigners, for example on the university campus. | В стране признаются ассоциации, создаваемые иностранцами и для иностранцев, например в университетском городке. |
| On 22 October 2005 the Ministry for Equal Opportunity sponsored an international conference on the theme, "Women's and men's roles and stereotypes in education and training" in the Faculty of Education Sciences at the Walferdange campus of the University of Luxembourg. | 22 октября 2005 года Министерство по вопросам равенства организовало международную конференцию на тему "Роль женщин и мужчин и стереотипы в воспитании и образовании" на педагогическом факультете Люксембургского университета в университетском городке Campus Walferdange. |
| In 2006, Pace University hosted the Conference in its New York City Campus. | В 2006 году Конференция была организована Университетом «Пэйс» в университетском городке города Нью-Йорка. |
| In 2006, Pace University hosted the Conference in its New York City Campus. John Jay College of Criminal Justice, CUNY hosted the 2007 NYDRMUN; International Conference of the Americas - 2005, 2006, and 2007. | В 2006 году Конференция была организована Университетом «Пэйс» в университетском городке города Нью-Йорка. Конференция 2007 года состоялась в колледже уголовной юстиции Джона Джея, УГНЙ; ii) Международная конференция стран Американского континента - 2005, 2006 и 2007 годы. |
| The event was held at the Rutgers-Newark campus in October 2012. | Мероприятие состоялось в октябре 2012 года в Рутгерсском университетском городке в Ньюарке. |
| The first master's degree programme anywhere dedicated to media and peace will start at the University's headquarters campus in September 2006. | В рамках первой программы такого рода подготовка магистров в области средств массовой информации и миростроительства начнется в университетском городке в штаб-квартире Университета в сентябре 2006 года. |
| On 9 November 2007, Holonyak was honored on the University of Illinois campus with a historical marker recognizing his development of the quantum-well laser. | 9 ноября 2007 года Холоньяк был удостоен установки памятного знака в университетском городке Иллинойса, тем самым был признан его огромный вклад в развитие лазеров на квантовых ямах. |